「 哈 哈 哈 」 和 「 呵 呵 呵 」 有 区 别 么 ？

网 络 时 代 一 笑 了 之 ， 你 真 的 能 理 解 么 ？ Best On The Web 是 一 个 推 荐 性 栏 目 ， 每 个 工 作 日 我 们 会 从 互 联 网 世 界 中 找 出 最 好 看 的 内 容 ， 希 望 这 个 栏 目 让 我 们 始 终 与 阅 读 、 知 识 和 美 好 在 一 起 。 The New Yorker Hahaha v.s. Hehehe 我 不 止 一 次 地 与 人 讨 论 过 网 络 语 言 的 失 真 问 题 —— 你 所 希 望 传 递 情 绪 总 是 会 在 不 经 意 间 褪 色 。Sarah Larson 则 在 《 纽 约 客 》 上 正 经 地 讨 论 了 一 下 这 个 问 题 ， 而 且 以 一 个 情 绪 词 为 例 「 哈 哈 哈 」。 她 在 生 活 中 乐 观 爱 笑 ， 无 论 在 邮 件 、 短 信 还 是 聊 天 中 ， 总 是 会 使 用 大 量 的 「 网 络 笑 脸 」。 她 觉 得 自 己 在 使 用 Haha 的 时 候 就 和 她 在 派 对 上 的 照 片 一 样 ， 放 松 ， 大 声 ， 有 点 粗 俗 。 但 后 来 她 发 现 每 个 人 在 运 用 这 个 词 的 时 候 可 不 一 定 跟 她 一 样 。 从 最 基 本 的 说 起 。 在 英 文 的 书 面 语 中 ， 通 常 用 Ha 来 表 达 笑 意 。 只 有 一 个 Ha。 它 传 达 的 意 思 很 明 确 ， 可 能 是 因 为 对 方 讲 了 个 有 趣 的 事 情 而 被 逗 笑 了 。 但 如 果 使 用 两 个 Ha，“Haha”， 意 思 反 而 会 显 得 轻 微 一 些 ， 可 能 就 没 那 么 好 笑 。 而 “Hahaha” 则 是 真 的 觉 得 好 笑 ， 而 多 于 三 个 则 感 觉 笑 得 更 加 放 肆 。 如 果 都 换 成 大 写 ， 程 度 就 又 深 一 层 。 这 也 都 是 Sarah Larson 的 看 法 ， 看 上 去 中 英 文 不 同 语 境 之 间 对 此 的 认 知 并 没 有 太 大 不 同 。「 哈 」、「 哈 哈 」、「 哈 哈 哈 」 好 像 也 是 可 以 遵 循 如 上 的 规 律 。 英 文 当 然 也 有 它 的 特 殊 性 。“Heh” 意 味 着 对 此 满 意 ， 或 者 此 刻 觉 得 很 愉 快 。“Hoho” 则 是 对 讲 得 有 点 糟 糕 的 笑 话 的 反 应 。“Hee hee” 则 有 点 带 点 坏 意 和 小 阴 谋 的 意 味 ， 像 是 在 角 落 里 说 什 么 秘 密 。"Tee hee" 也 有 点 像 是 这 个 意 思 ， 但 是 更 可 爱 一 些 ， 如 果 有 人 这 样 用 ， 八 成 是 在 恋 爱 之 中 。 至 于 如 今 网 络 上 使 用 最 广 泛 的 那 个 神 秘 的 “Hehe”， 则 有 些 意 味 深 长 。Sarah 那 个 爱 笑 爱 使 用 一 连 串 哈 的 同 父 异 母 （ 或 同 母 异 父 ） 的 妹 妹 很 喜 欢 用 它 ， 而 她 身 边 那 个 文 风 严 谨 的 作 家 朋 友 也 常 常 使 用 它 。 它 可 以 表 达 真 心 的 笑 容 ， 也 能 作 为 不 置 可 否 的 礼 貌 回 应 ， 甚 至 只 是 为 了 消 除 一 个 尴 尬 的 时 刻 。 它 使 用 得 如 此 随 意 ， 以 至 于 没 有 什 么 实 在 的 含 义 。 这 些 表 达 当 然 是 隐 藏 在 那 些 或 大 或 小 的 屏 幕 背 后 ， 而 非 现 实 当 中 的 鲜 活 面 孔 。 谁 又 能 分 得 清 这 些 嘻 嘻 哈 哈 呵 呵 的 真 正 意 味 ？！