城市

在尼泊尔,救人和救文化遗产一样都是问题

Ellen Barry · Nida Najar · ·

当代以来任何一场自然灾害都不曾像这次的地震一样,破坏了如此之多的文化遗产。但民众的健康和安全还是成为了目前政府最重要的关注点。

本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载。

尼泊尔,加德满都电 – 28 日在加德满都的巴桑塔布尔广场上,一根笨重的木质横梁滑下,砸在了真珠德加寺的断壁残垣上。

一个志愿救援小组的成员用这根横梁做梯子在寺庙的基座上爬上爬下,偶尔会有残砖碎瓦落在上面,在一个人来人往的广场上,这根横梁最终被丢在了一堆木料之上,受着日晒雨淋。

如果你是在拍卖行工作的行家,你就会在这根横梁上看出一些门道:这根横梁上面交错刻着两个神像,很有可能是 17 世纪的古木——在西方国家,像这样的材质,可能很小一块就能卖到成千上万。 

尼泊尔自发生 7.8 级强烈地震后的三天以来,遇难人数不断增加,目前已经有超过 5000 人在地震中丧生,民众的健康和安全成为了目前政府最重要的关注点,其他一切问题都可以先忽略不计。找到幸存者的希望已经越来越渺茫,尽管下着暴雨,但成千上万的受灾群众仍然住在帐篷里。目前清洁水源已经越来越有限了。

地震前后的尼泊尔历史古迹

4 月 25 日,尼泊尔遭遇强烈地震,加德满都历史名胜中心地带被夷为平地,很多古建筑都是由砖砌成的。 

但同时在很多地方,这些有百年历史的古寺和宫殿的废墟都无人看管,这一世界上最大的文化遗址群落得以重建的希望也十分渺茫。行人们可能是出于怀念,纷纷捡拾这座建于 19 世纪的宾森塔的碎砖,25 日地震发生时,宾森塔倒塌,当时有 40 人被困在塔内。

27 日,一名首都市民打电话向尼泊尔考古部门报告,称他制止了偷窃加德满都一寺庙顶部铜铃的行为,有关部门做了一些初级的工作来制止盗窃文物的行为。28 日在当地报纸上刊登了一则启事,警告任何偷盗文物的行为都将受到惩罚。

但当这场巨大的灾难降临在加德满都河谷之时,相关部门对文物保护工作也是爱莫能助。文物保护工作者曾小心翼翼地维护着加德满都河谷地带的历史古迹,联合国曾在1979 年将这里定为世界文化遗产

尼泊尔发生 7.8 级地震后,26 日的巴桑塔布尔广场。有着近百年历史的古寺和宫殿在震中被毁,政府将救援和安保放在了第一位,这些废墟则无人看管。

“没人能单独完成这件事情——政府没有能力,联合国也不行,所以我认为大家应该一起做这件事,”联合国教科文组织驻加德满都官员克里斯汀·曼哈特说道,“这里有数千座古建筑,我们难以保证给每一处都派警方或者部队,全天 24 小时进行看守,他们还有其他的事情要做。所以你可以想象一下,这根本就不可能。”

联合国教科文组织的高级官员 27 日接受采访时说,据她所知,当代以来任何一场自然灾害都不曾像这次的地震一样,破坏了如此之多的文化遗产。

本周,在这座城市最受人敬仰的圣地笼罩着一种挥之不去的沉重和悲伤。地震两天后,在布满了粉砖建筑的巴克塔普尔的一条陡峭狭窄的街道上,寂静无人的古城空留鸽子的咕咕叫声。

向上瞧一眼,你就能明白为什么这里变成了空城:无论是砖砌的房屋还是高耸典雅、带着雕花玻璃的古建筑,墙面上都布满了歪歪扭扭的裂痕,还有一些在地震时向内坍塌了,房屋内的居民困在了里面。本周,偶尔会有当地居民回来,快速冲到屋子内拿米袋或是其他物品,但他们对地震仍然心有余悸,甚至都不肯多说半句话。

奇舍尔·拉吉布翰达利坐在巴克塔普尔城中一条街道的路边,并没有要赶路的意思,他坐在那里盯着他们三代人住过的房屋。

在大地震中被破坏的尼泊尔

当尼泊尔发生强烈地震时,许多民众在震中受难,历史建筑被毁,自然风光也遭到了破坏

“这是我家的房子,”他说道,“几乎全被毁了。从外面看似乎是好好的,但里面的墙上都是裂缝。如果再有一次 6.5 级的余震,这栋房子就肯定撑不住了。”

加德满都位于连结中国和印度的两条贸易之路的交叉地带,因此当地的建筑风格受到了中印两国的共同影响:7 世纪的微型佛像饰有精致铜花纹和木雕;赤泥烧砖砌成的阶梯式寺庙;寺院、宗教建筑群、宫殿、庭院和砖顶房屋群。

地震对房屋的破坏是毁灭性的。联合国教科文组织称,加德满都、巴克塔普尔和帕坦的寺庙群几乎全部被毁。28 日在巴桑塔布尔广场,志愿者的队伍在清理两座寺庙的废墟,这两座寺庙在地震时倒塌;救护车赶来将志愿者们发现的两具尸体移送走。几个警察在广场上守着,但并没有要干涉的意思。

“其实也没有什么组织可言,”一名来自加拿大的 22 岁游客凯特琳·布尔说道,她在真珠德加花了四个小时帮忙清理废墟,“谁都可以加入救援活动。”

在匆忙清理废墟时,这个带着浮雕的横梁和一些立柱和一堆废木料放在一起,有一些雕刻真的十分惊艳——比如一根被扔在一边的粉色木料上,两个微笑的神像下面还有许多动作夸张、正在嬉戏的女像。

巴桑塔布尔广场警局督察艾尼尔·阿德卡利说,因为盗窃广场中的文物而被逮捕的,只有八个企图在古董市场倒卖木雕的未成年人。在警局外面装米用的白色带子里,阿德卡利已经收缴了十几个神像和女神像。

有关官员称,在过去的几天中,保护文物的工作变得越来越迫切,但每个政府官员似乎都认为保护工作应该由其他部门来承担。

阿德卡利说,他所在的警局已经将废墟中国宝文物的问题通知了政府考古部门的官员,但部门负责人员闻讯之后并未赶来。 

4 月 28 日,地震遇难者遗体在加德满都被火化。尼泊尔地震中有超过五千人遇难。

尼泊尔国家发展委员会成员钱德拉·马尼·阿德卡利说,他已告之该部门“制定一个行动计划,迅速采取行动保护这些文物古迹”。

考古局局长贝什·那拉杨·达哈尔说,就他本人而言,已经会见了警方人员和地区官员,并且“要求他们在这一地区加大安保措施的力量”。

他还下令通过张贴宣传单和广播的方式,警告民众不要盗窃文物,他还敦促相关部门人员到被毁的古迹现场,将一些贵重文物转移到博物馆进行保管。

“我非常担心,”他说道,“我该怎么跟你说呢?我真的非常担心。我们到底该怎么拯救我们的文化遗产?”

但在 28 号的巴桑塔布尔广场上,文物保护仅仅是一个次要的问题,在那里,志愿者们正准备将最后一具尸体从废墟中移出。刚过正午时分,他们找到了一具尼泊尔男子的尸体,很显然,该名男子在寺庙里试图下楼时胸部被砸伤。

2014 年有一本关于尼泊尔首都的书《加德满都》,它的作者记者托马斯·贝尔也在在现场,他看着志愿者们在一片灰尘中把这些雕刻精美的横梁摞在一起。他说,应该迅速对这些木料进行编目,保存并保护起来,以避免造成更大的损失。

在尼泊尔,“人们不会因为一块木头看起来老旧,就认为它会有巨大的价值,”他说道,“但如果你想重建这些古建筑的话,找回这些古木就至关重要。”

 

翻译 is译社 孙一


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/9052.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20171010012206/http://www.qdaily.com:80/articles/9052.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3ve4djknrj30u05of7wi