商业
不求完美,女人热爱塑身衣的时代已经过去了
人们对于女性身材的观念发生了变化,女人们不再追求完美的身材,转而拥抱起“真实自然的美”来。
本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载。
Spanx 的内衣和塑身衣裤能够遮蔽赘肉、塑造身体曲线,帮助女性穿上尺码更小的裙子。
而如今,它正头疼于自己的品牌形象问题。
“15 年前的女性希望自己能更加苗条,”纽约的时尚编辑兼名人造型师雅基·斯塔福德(Jacqui Stafford)说道,“但现在,她们不想勉强把自己塞进不舒服的衣服里了。女人们对自己的真实体型有了更高的接受度。”
人们对于女性身材的观念发生了变化,女人们不再追求完美的身材,转而拥抱起“真实自然的美”来。面对这样的现状,像 Spanx 这样致力于塑造形体、紧致身材的服装品牌该做些什么呢?
甚至 Spanx 的高层管理人员也承认,一直以来公司广告都露骨地表现出一种“肥胖是件令人羞耻的事”的观念,而这种观念现在已经过时了。因此,Spanx 推出了一系列新的裤子和紧身衣裤,一改往日紧箍住身体、让人感觉穿着相当痛苦的特点,减轻了衣物对身体的压迫,增强了穿着的舒适感。公司表示,这一系列服饰不再那么注重缩小人们的腰围和大腿围,而是将重点放在了抚平身体肿胀突出的部分、平滑身体曲线之上。
美国新泽西州 Short Hills Mall 购物中心的 Nordstrom 百货店货架上摆满了Spanx 系列产品。包括瑜伽裤在内的所谓休闲装,如今取代紧身衣成为了街头最流行的服饰。
本月开始,每一个 Spanx 标志性的红色包装袋里都会装进一两句话,推广公司所谓的“女权精神”。一件高腰塑形裤包装里就放了一张小卡片,写着“别太把你自己或者‘规则’当回事儿”,下面还署有萨拉·布拉克利的签名。(布拉克利因创立 Spanx 而成为了亿万富翁。)包装背后则写着:“如果你能改变自己穿衣的方式,你就能改变整个世界。”
其实目前收腰塑身衣和减肥药的人气还是很旺,这表明,有不少人仍然热衷于减肥,想要拥有几乎不可能实现的魔鬼身材。不过,现如今媒体一改往日专拍超骨感女性的风范,从 HBO 电视剧《都市女孩》(Girls)中的莉娜·杜汉姆(Lena Dunham)到 Fox 的《明迪烦事多》(The Mindy Project)中的敏迪·卡灵(Mindy Kaling),虽然有些电视剧主演还是会对这些女性丰满的颊骨和锁骨指指点点,但是越来越多不同体型和身材的女性开始出现在了聚光灯之下。
一直以来,时尚界都因其不切实际的女性美貌标准而备受外界指责。而如今,这里的观念也开始发生了转变。法国即将出台一项规定,禁止时尚界任用过瘦的模特。一些时装品牌高层管理人员,如女装品牌 Lane Bryant 的首席执行官,也开始越来越多地谈及要“改变现状”,推出大码女装。去年,维多利亚的秘密(Victoria’s Secret)发布了一则广告,拍摄了一系列有着“完美”身材的骨感模特。广告刚推出,便迅速引发了一片非难指责之声。
健身弹性裤袜和瑜伽裤正风靡,这些所谓的运动休闲装的走俏影响到了塑身内衣的销量。市场调研公司 NPD 集团(NPD Group)对零售数据进行了跟踪与分析后指出,去年,运动女装的销量较前年上升了 8 个百分点,总销售额达到了 159 亿美元;而女式塑身内衣的销量则下降了 3 个百分点,总销售额仅为 6.78 亿美元。(有些运动装为了提高运动效果,也做成了紧身的款式。)
氨纶弹性纤维塑身内衣品牌 Spanx 一度颇具革新性,公司预计年收入高达 4 亿美元。如今,女性应有完美的身材这一观念逐渐过时,甚至变成了一种冒犯,公司面临着一个更加复杂多元的女性审美世界。
塑身内衣销量下降的原因有很多,” NPD 集团首席行业分析师马歇尔·柯恩(Marshal Cohen)说道,“瑜伽裤比较宽松,而且穿着人看上去也会瘦一些。既然如此,你为什么还要买穿起来不舒服的内衣呢?游戏内容变了,游戏规则变了,游戏场地也变了,Spanx 曾经拥有的塑身内衣品牌优势如今已经荡然无存。”
已经成为众矢之的的塑身内衣要想扭转自身的形象,无疑是件困难的事儿。许多人担心,塑身内衣会过分地挤压神经和身体器官,对人的身体健康造成不良影响,有两家女式贴身内衣公司 Norm Thompson Outfitters 和 Wacoal America 还因声称自家含有咖啡因的塑身内衣能够减轻体重而惹上了官司。(最后两家公司同意向美国联邦贸易委员会[Federal Trade Commission]支付 150 万美元,用于赔偿听了宣传而错误购买了这款内衣的消费者。)
Spanx 产品的塑身理念曾是不少笑话的笑点,许多女性对它由爱转恨。“我以前穿过收腰塑身衣之类的东西,天啊,简直难受得要命,”演员翠西·埃利斯·罗斯(Tracee Ellis Ross)今年在接受《纽约时报杂志》(New York Times Magazine)的采访时抱怨说,“我真的强烈提议大家抵制这种‘完美’的观念。”
美国的肥胖率一直在不断上升,超过三分之二的成年男女被认为体重超标或者过于肥胖。针对这一现状,许多服装品牌推出了所谓的“名义尺码”,改变了尺码丈量的方式,原先穿 12 号衣服的女性在“名义尺码”下只要挑选 10 号或者 8 号的衣服即可。此外,美国还有不少大码女装品牌,很多主流的服装品牌也推出了大码女装系列,Asos 就是其中一例。
而随着美国不同类型的人越来越多,各大服装生产商也开始意识到不仅人们有着不同的体型,世界上评判身体美的标准也有很多。美国最大的女式贴身内衣品牌维多利亚的秘密或许会出售魔术胸罩,但是在日本,Wacoal 却会出售缩小胸围的胸罩。
“我们开始越来越多地谈及多元化差异,人们正在逐渐接受各种不同的观念,”玛丽-伊芙·浮士德说道,“摆在我们面前的有两种选择:我们要么让大家都减肥,要么就根据目前人们的情况改变我们的服装。”浮士德是蒙特利尔 École Supérieure de Mode 学院时尚营销与管理专业的教授,著有一本关于体型和服装尺码的书。
斯蒂芬妮·姆纳雅姬(Stefanie Mnayarji)是一名资产管理顾问,平时工作非常繁忙。她觉得紧身衣物会干扰她的工作,但她的衣柜里却塞满了紧身衣服,这让她一直以来都备受困扰。姆纳雅姬认为,人们需要更加舒适的紧身内衣。为了满足这一市场需求,她创立了高端内衣品牌 Luxxie Boston,并在纽约时装学院(Fashion Institute of Technology)的帮助下设计推出了真丝混纺、略带塑形效果的内衣。
“我一直都在为自己的紧身内衣穿着不舒服而烦恼,这成了我的一个劣势。男人们就从来都不用担心这种事情,”姆纳雅姬说道,“但是紧身内衣已经过时了,它一点也不适合现代人穿。这些产品其实没什么特别新的设计,主要就是去除了一些对女性造成困扰的元素。”
现在,塑身服装品牌开始将注意力转向了休闲服饰。服装品牌 NYDJ Apparel 从 2003 年起就开始出售特殊的无弹性面料瘦身牛仔裤和承诺能让女人“看起来、穿起来都感觉像是苗条了一号”的瘦身服饰了。但是本月,它却推出了一系列更加舒适的休闲服饰,因为有顾客表示,希望 NYDJ 能出些穿着更舒服的衣服。
一位女士“告诉我们她希望衣服能够更宽松一些,穿着在飞机上待六个小时能够不至于觉得难受,但她也希望衣服能穿着好看,” NYDJ 首席执行官鲍勃·斯金纳(Bob Skinner)说道,“年轻妈妈们则告诉我们她们想和孩子在操场上嬉戏,希望衣服能让自己轻松弯下身。”
Spanx 新任首席执行官简·辛格(Jan Singer)原本是耐克服饰的负责人,她说自己强烈地感受到了这一品牌所面临的困境。七月,在 Spanx 谈论过公司未来的发展方向后,她便开始将舒适的元素添加到公司的产品中来,要求公司推出的服饰除了塑身还能有更多的卖点。
Spanx 一改过往胸罩提升、挤压胸部的特点,开始强调胸罩要有“超软的胸垫”、“柔软”的胸托和一整天都保持舒适感、“不让人感觉被勒着”的胸罩带。而且,除了像婚礼之类要求女性胸腹收紧的特殊场合穿的衣服,Spanx 开始推出更加宽松的“日常装”塑形裤。(现在 Spanx 还推出了一系列针对男士的服装,同样也强调舒适感。)
“过去我们一直卖瘦身服饰,也听说过有些女性周六午夜到家后,就会把她们的 Spanx 扔进垃圾桶,”辛格说道,“但是世道变了。当今女性的想法是:我不那么需要改变我的形体,我就想穿得舒服点。”
翻译 is译社 钱功毅
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/9006.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20190623153716/https://www.qdaily.com/articles/9006.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDpgy1g3ve5ecre2j30u052lx6p