你 胖 ， 你 就 当 不 了 总 统

对 男 性 政 客 而 言 ， 节 食 事 关 竞 选 本 文 由 《 纽 约 时 报 》 授 权 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 。 肥 胖 真 的 会 影 响 到 竞 选 吗 ？ 桥 门 事 件 （ Bridgegate ） 和 保 守 派 资 历 等 问 题 正 不 断 冲 击 Chris Christie 的 民 调 支 持 率 ， 不 过 其 实 在 此 之 前 ， 人 们 在 讨 论 这 位 新 泽 西 州 州 长 能 否 成 为 靠 谱 的 总 统 候 选 人 时 ， 他 的 体 重 问 题 就 已 经 引 发 争 议 。 2012 年 ， Barbara Walters 就 曾 向 Christie 发 问 ，“ 你 当 不 了 总 统 是 不 是 因 为 你 的 体 重 ？” 另 外 ， 2 月 的 Rutgers-Eagleton 民 调 结 果 显 示 ， 53% 的 新 泽 西 选 民 认 为 ， Christie 不 具 备 成 为 总 统 所 需 的 “ 合 适 形 象 ”—— 尽 管 他 在 2013 年 接 受 了 胃 束 带 手 术 后 已 经 减 掉 了 相 当 多 的 体 重 。 虽 然 这 随 后 引 发 了 关 于 美 国 是 不 是 一 个 肥 胖 歧 视 国 家 等 话 题 的 大 讨 论 ， 不 过 实 际 上 ， 当 牵 涉 到 政 治 竞 选 时 ， 体 重 问 题 的 影 响 并 不 只 是 在 美 国 才 有 。 英 国 也 有 这 类 事 情 。 上 周 ， 英 国 首 相 大 卫 · 卡 梅 伦 （ David Cameron ） 向 女 王 提 出 解 散 议 会 ， 英 国 新 一 轮 大 选 正 式 拉 开 序 幕 ， 而 体 重 问 题 的 影 响 再 次 凸 显 而 出 。 根 据 英 国 泰 晤 士 报 与 卡 梅 伦 的 一 次 采 访 披 露 ， 他 在 三 个 月 内 已 成 功 减 重 13 磅 ， 主 要 通 过 戒 花 生 和 饼 干 ， 同 时 减 少 碳 水 化 合 物 的 摄 入 。 今 年 1 月 时 ， 卡 梅 伦 曾 在 BBC 广 播 苏 塞 克 斯 频 道 的 节 目 中 作 出 过 减 重 的 承 诺 ， 当 时 ， 首 相 将 他 的 瘦 身 计 划 称 为 “ 因 爱 国 而 作 的 努 力 ”。 再 此 之 后 ， 人 们 又 纷 纷 对 财 政 大 臣 George Osborne 此 前 的 显 著 减 重 赞 誉 有 加 。 他 采 取 的 是 5:2 饮 食 法 （ 由 詹 妮 弗 · 安 妮 斯 顿 和 詹 妮 弗 · 洛 佩 兹 带 红 的 减 肥 法 ， 即 5 天 正 常 饮 食 ， 然 后 2 天 轻 断 食 ）。 英 国 首 相 竞 选 标 志 着 为 期 两 年 的 西 方 选 举 周 期 开 始 了 ， 加 拿 大 年 末 将 进 行 大 选 ， 持 续 16 个 月 的 美 国 总 统 选 举 在 上 月 由 Ted Cruz 的 宣 布 参 选 而 正 式 打 响 ， 以 及 法 国 迈 向 2017 年 大 选 。 随 着 新 一 轮 选 举 周 期 的 到 来 ， 体 重 牌 也 在 成 型 中 —— 此 处 有 双 关 含 义 —— 成 为 现 代 策 略 工 具 。 至 少 是 在 男 性 政 客 中 （ 这 点 非 常 有 意 思 ）。 2012 年 ， 弗 朗 索 瓦 · 奥 朗 德 （ François Hollande ） 的 选 举 前 焕 新 计 划 就 包 括 公 开 承 诺 会 节 食 （ 他 有 个 并 不 好 听 的 绰 号 是 “ Flanby ”， 即 “ 法 式 布 丁 ”）， 随 后 成 功 减 重 15 公 斤 （ 33 磅 ）。 2006 年 ， 来 自 阿 肯 色 州 的 潜 在 候 选 人 Mike Huckabee 甚 至 出 版 了 一 本 讲 节 食 的 书 《 放 下 刀 叉 别 自 掘 坟 墓 》（ Quit Digging Your Grave With a Knife and Fork ）。 Jeb Bush 曾 透 露 他 在 坚 持 原 始 饮 食 法 （ Paleo diet ）。 这 些 事 例 预 示 了 他 们 三 个 或 许 很 快 会 跟 上 卡 梅 伦 的 步 伐 。（ 特 别 是 Huckabee ， 这 几 年 又 腰 围 渐 长 。） 身 体 素 质 一 直 是 领 导 能 力 的 重 要 组 成 ， 原 因 显 而 易 见 。 运 动 时 的 风 采 照 对 政 客 而 言 已 算 得 上 如 例 行 公 事 般 重 要 ， 可 以 是 慢 跑 （ 克 林 顿 、 卡 梅 伦 ）； 高 尔 夫 或 是 篮 球 （ 奥 巴 马 ）； 打 猎 （ 普 金 ）。 不 过 ， 公 开 讨 论 腰 围 话 题 相 对 而 言 仍 是 新 趋 势 ， 而 且 很 可 能 是 深 思 熟 虑 的 结 果 。 党 派 领 袖 们 需 要 用 上 所 有 能 用 的 手 段 ， 包 括 个 人 体 重 的 较 量 。 至 少 从 英 国 的 情 况 看 是 这 样 的 。 针 对 卡 梅 伦 的 反 对 意 见 之 一 是 他 来 自 名 校 圈 子 （ old-boy network ）： 牛 津 大 学 Bullingdon Club 的 前 成 员 ， 远 离 普 通 英 国 人 的 生 活 ， 必 定 无 法 理 解 他 们 的 疾 苦 。 而 通 过 承 认 他 也 有 普 通 人 都 有 的 缺 点 （ 从 缺 点 的 角 度 看 ， 喜 好 美 食 也 相 对 比 较 无 伤 大 雅 ）， 可 以 反 衬 出 他 的 亲 和 力 。 他 也 是 其 中 一 员 ， 普 罗 大 众 有 的 问 题 他 也 有 。 卡 梅 伦 还 在 Woman & Home 杂 志 中 承 认 妻 子 Samantha 会 帮 他 买 衣 服 ， 节 食 话 题 加 上 这 点 ， 恰 到 好 处 地 打 造 出 这 位 保 守 党 领 袖 平 凡 的 一 面 。 更 关 键 的 是 他 战 胜 了 节 食 的 考 验 。 坚 决 照 计 划 执 行 。 遵 守 承 诺 。 坚 持 锻 炼 。 展 现 出 了 人 们 普 遍 希 望 在 领 导 人 身 上 看 到 的 品 质 ， 特 别 是 对 一 位 主 张 紧 缩 政 策 的 领 导 人 而 言 。 的 确 ， 政 客 的 体 重 故 事 总 是 成 功 案 例 恐 怕 并 非 巧 合 。 就 像 绝 不 提 女 性 候 选 人 的 体 重 一 样 ， 也 并 非 巧 合 ， 不 管 她 是 希 拉 里 · 克 林 顿 ， 还 是 苏 格 兰 民 族 党 的 Nicola Sturgeon ， 或 是 Marine Le Pen 。 谈 论 她 们 的 服 装 和 发 型 并 无 不 妥 ， 但 体 重 是 绝 对 雷 区 。 确 实 如 此 ， 当 Christie 体 重 话 题 被 炒 起 来 的 时 候 ， 推 特 上 曾 有 过 针 对 性 别 偏 见 的 质 疑 （“ 不 明 白 为 什 么 媒 体 一 直 抓 着 Chris Christie 的 体 重 ， 但 从 不 提 希 拉 里 的 发 福 ？” shannon allen @usacsmret ）， 不 过 并 没 有 什 么 反 响 。 体 重 在 性 别 歧 视 、 身 份 认 同 和 进 食 障 碍 等 典 型 问 题 中 的 牵 连 太 深 ， 没 有 人 敢 趟 这 个 浑 水 。（ 大 概 Susie Orbach 要 另 当 别 论 ） 除 非 对 象 是 男 性 。 我 们 不 停 地 在 说 ， 没 完 没 了 地 讨 论 和 分 析 女 政 客 的 穿 着 打 扮 ， 而 不 是 她 们 的 政 见 ， 对 她 们 是 多 么 地 不 公 平 。（ 不 过 我 个 人 觉 得 这 两 者 是 相 关 的 ） 但 眼 下 ， 却 有 一 种 仅 限 于 男 性 的 针 对 外 在 的 讨 论 ， 并 且 这 种 讨 论 在 很 大 程 度 上 是 由 政 客 们 自 己 发 起 的 ， 也 是 为 了 他 们 自 己 的 利 益 。 这 也 是 为 什 么 我 估 计 这 个 话 题 会 持 续 下 去 。 至 少 ， 当 卡 梅 伦 在 5 月 7 日 大 选 中 胜 出 了 的 话 ， 这 个 话 题 仍 具 持 续 性 。 另 一 方 面 ， 2012 年 奥 巴 马 连 任 竞 选 团 队 的 精 英 Jim Messina 目 前 正 为 卡 梅 伦 团 队 工 作 。 英 国 大 选 后 ， 他 就 得 找 下 一 个 候 选 人 提 供 竞 选 策 略 服 务 。 在 以 减 重 话 题 为 策 略 方 面 ， 他 应 该 能 有 所 发 挥 。 翻 译 Teng