本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载。 

上周三，我在加州库比蒂诺的苹果公司总部拿到了我的 Apple Watch。在采访了一些 Apple Watch 的设计师和工程师以后，我有机会试戴了一下 Apple Watch，并被给予了一番佩戴指导，就跟顾客在 Apple Store 买一只 Apple Watch 会遇到的类似。

苹果公司借给我的这只手表是一只表盘直径 38 毫米的不锈钢手表，有一条米兰式表带，手表的售价是 649 美元。Apple Watch 的表带是可以更换的，因此我还拿到了另外一条皮制表带（亮蓝色，售价 149 美元）和一条用某种橡胶塑料制成的、售价 49 美元的运动表带。

本文作者在纽约时报广场试戴 Apple Watch

在一周的时间里，我记下了使用苹果公司这款新设备让人兴奋和让人失望的地方。以下便是我的日记： 

第一天：它的界面并不那么容易搞懂。

在库比蒂诺，一位苹果公司的员工教我学了一遍它和我的 iPhone 配对有多容易（手表联的是通过旁边另一台 iPhone 连接的网络），然后向我展示了手表的界面。虽然演示过程看起来简单，但这款手表可真没那么简单。为了弄清楚它能干什么，以及怎么做到这些事情，我花了好几天时间来调试它。

Apple Watch 有两种主要的输入方法：它表面的触屏以及数字表冠（也就是它旁边的那个小钮）。屏幕和你使用过的任何触摸屏类似，主要的差异在于，它不接受你在手机上时的一些操作，比如双指缩放。它还接受一种在手机上没有的手势，叫做Force Touch。利用这个手势，当你用比平时稍重的力按屏幕时，就会在特定的屏幕显示下发现另外的控制按钮。

表冠的阻尼和精确感与一款好的手表的感觉类似，旋转它可以实现几个功能。向里按表冠，可以在时钟界面和应用主界面之间切换，有时候，按住表冠还相当于返回键。如果你按住表冠一段时间，就会激活 Siri 语音助手。你还能通过抬起手来对手表说“嗨 Siri！”来激活 Siri——在外面的时候这会有点儿怪，但自己一个人的时候还挺让人上瘾的。

表冠的主要功能包括上下滚动和缩放。当你在一个列表界面或者有一大段文字的界面时，旋转表冠就可以上下滚动。

尽管你也可以通过在屏幕上上下滑动来实现滚动，但旋转表冠比使用触屏更快、更精确，而且你的手指也不会遮住你想看的东西。当你在有图片或者图标的界面上时（比如在应用主页或者照片或地图应用界面），旋转表冠就能缩放图像。

除了这些基本的输入方法以外，你还要记住四种屏幕界面，它们可以实现不同的功能：时钟界面、通知界面、应用界面和概览界面。

下面依次来看看这几种界面：

表盘的界面正如它听起来那样，你可以从 10 种不同的时钟界面中选择一种显示时间，在一些界面下，还能显示许多其他的信息，比如日期、日历提醒或者太阳在天空中的位置。和大多数智能手表一样，Apple Watch 的屏幕通常是关闭的，当你把手腕抬到面前的时候，它才会点亮显示出时钟界面。

如果你在时钟界面上向下滑，会看到通知面板。你可以认为它就是你手机上的通知列表——上面是应用发送的简短通知，以便引起你的注意。一些通知还会触发提醒，这时手表会发出声音或者震动它的“触感引擎（taptic engine）”，让手表在你的手腕上轻轻震动。

Apple Watch 上的应用和手机上的类似：它们都是可以实现不同功能的小程序。手表自带了十几种苹果公司的应用，以及许多第三方开发者的应用，包括《纽约时报》。还有一些手表应用是和其对应的 iPhone 版应用配合使用的，此类手表应用和 iPhone 应用是打包在一起的，当你在手机上安装它们的时候，它们也会自动安装在你的手表里。 

最后一种主要的界面给人的感觉最没有苹果感，因为它加入了一层让人困惑、又没有太大实用性的东西——它的名字叫概览界面。在手表界面上从上往下滑，就可以显示概览界面，它能快速浏览某些应用的概要。比如，天气应用的概览界面就会告诉你当前的温度和你当前的位置；日历应用的概览界面就会显示你下一个约会的信息。

Apple Watch 定制版的地图应用。

图片来源：Michael Appleton for The New York Times

如果所有这些听起来有些复杂的话，你就说对了。上手 Apple Watch 确实有些困难，至少在一开始是这样。最大的问题是弄清楚在什么界面上能使用什么动作。比如，如果你收到邮件通知，你不能左滑通知信息来归档邮件，因为这个动作只有在邮件应用里才能用，在邮件应用的通知界面里是不能用的——这就让人很困惑了，因为这两个界面在外表上几乎是一模一样的。或者如果你在地图应用的概览界面，是不能随便移动地图的，要想这么做，你必须进入完整版的地图应用，而在刚进入地图应用的时候，它看起来是非常像刚才的概览界面。

我花了至少一天时间，才可以很有把握地在手表的不同界面之间切换自如。由于它是一款全新的设备，所以 Apple Watch 的学习曲线有点儿陡，这是可以理解的。不过，Apple Watch 给人的第一印象和以往的苹果产品不太一样，这可能会让很多人却步。

第二天：和通知搏斗

多年以来，一些搞技术的人都说，让我们离开手机的最好办法，就是在我们的生活中加入一些新的设备，最好是能戴在我们身上的设备。这也是 Google Glass 出现的主要原因，而在过去几周里，这也成了围绕 Apple Watch 最主要的论点之一。这种理论是这么说的：由于它是系在你手腕上的，而且由于它的界面是为快速互动设计的，而不是为了处理复杂的任务，所以智能手表可以让你比用手机更快地处理你的数字需求。

这种想法很棒，但要想让它奏效，你必须决定一下哪些通知是你想在手表上收的，哪些不是。当你第一次设置 Apple Watch 的时候，它一般会显示和你的手机上相同的通知：如果你在 iPhone 上收到一条朋友更换了 Facebook 个人页面照片的通知，你在你的 Apple Watch 上也会收到一条相同的通知。（手表的系统足够智能，可以只在一个地方通知你——如果你在看手机，它是不会让你的手表也震一下的。）但由于手机和手表是如此不同的两个设备，相同的通知往往没有太大的意义。

比如，由于目前还没有适用于 Apple Watch 的 Facebook 应用，所以 Facebook 在手机上的通知基本上是没有用的——你的手表震了一下，说你的朋友已经更换了她的个人页面照片，但当你点这条 Facebook 通知的时候，却什么反应都没有。

即使手表里装了相应的应用，照搬手机上的通知也未必是最佳选择。你是想每来一封邮件都让手表震一下呢，还是只让最重要的人们发来的邮件通知到手表上？那么像 Twitter 这样的社交应用呢？你在什么情况下想让它们通知到你的手表呢？

我花了好几个小时来思考这些问题，还对我手机上的通知界面进行了一番精细的设置，不过都没有太大用。

第三天：没人注意到这块手表

Apple Watch 戴在手腕上的感觉和其他任何手表都差不多。它不太大、不太沉，有着优雅的帅气，却又不俗气。在我试戴过的三条表带里，最喜欢光亮的米兰式表带——尽管每天它的磁扣时不时就会开，需要进行一些调整。和你第一次佩戴的任何东西一样，在戴上它的头几个小时里，你会注意到这块手表，但很快你就会忘记它，直到你需要看它的时候。

让我惊讶的是，Apple Watch 并不会引起其他人太多的注意。我在旧金山湾区和纽约曼哈顿的光天化日之下用了它一周时间，只有为数不多的几个人问我它是啥。

可以用 Apple Watch 来付出租车费和买杂货，它还能在机场向安检员展示登机牌。

图片来源：Michael Appleton for The New York Times

即使当我在用的时候特地展示它，比如在全食超市把它举起来为买的东西付款，或者在旧金山国际机场展示我的数字登机牌，都真的没人说什么。

顺便说一下，它在全食超市和机场安检口都能完美使用，但在登机前有一点儿小问题——我的手腕没办法伸到维珍航空的扫描枪下面去，所以就像时间穿梭者回到过去一样，我必须用手机获取登机牌。

第四天：最好的和最坏的

当苹果公司去年披露这块手表时，它并没有具体说电池可以续航多久。在我用来，电池至少可以坚持一整天。在重度使用的时候，到我睡觉前，它还能有大约 10% 的电。但在大多数的日子里，我发现它的电池续航很猛，一天结束的时候，电池栏还显示剩余 20% 到 30% 的电，比我的手机强多了。Apple Watch 的充电器是一个可以放在床头柜上的磁性小盘子，用起来很棒。手表连接和拿开都很容易，所以每晚充电也不会很困难。

另一个给我惊喜的功能是抬起手腕来用手表打电话。这听起来很蠢、看起来也很蠢，但当我正在做别的事情的时候（比如正在做饭或者缩在沙发上时）有电话过来，在手腕上点一下然后开聊，可比到处找手机方便多了。你不必像至尊神探迪克·崔西（Dick Tracy）那样，把手举在脸边上说话，麦克风足够强大，在你正常用手做事时它也能拾音。以这种特别的方式，Apple Watch 让打电话变得比发短信更有意思了（而智能手机普遍让人更喜欢发短信而非打电话），因为 Apple Watch 没有字母数字键盘。

你也可以用手表发短信，但它的功能是受限的。有一个办法是听写短信，但功效并不完美。你也可以发送表情或者默认回复（比如“OK”或者“我在路上！”），但这些都不足以表达太丰富的情感。

基于同样的原因，苹果公司也限制了向外发邮件。你可以为发过来的信息分类——比如把它们归档、标记为已读或未读、加星标——但不能回复，就连表情或者我对大部分来信的标准回复“谢谢，不用”都不行。我觉得这有点儿逊：我至少想有一组预置回复。总地来说，我发现 Apple Watch 上的邮件应用用起来有点儿难受，我希望苹果公司或者哪个第三方开发者能为 Apple Watch 打造一个完美的邮件应用。

第五天：神奇的事情出现了

在手腕上戴着一部电脑，却没有人注意到它，是一件有点儿神奇的事。我第一次体会到这种神奇的感觉，是在和同事吃午饭的时候。在此类见面的场合，我通常都表现得很差，因为我一方面在努力克制自己看我的手机，另一方面，我的脑子里却在不停地想着手机什么时候会再震。

今天的午饭就不一样了。我的手机一直深深地插在我的口袋里，全世界的人都会觉得我就像个来自数字时代之前的人。当时我正在工作日当中，是数字沟通最忙的时候。但有了手腕上的 Apple Watch，我的脑子变得沉静了，我检查手机的冲动突然没了。在花了几天时间做好通知设置以后，我的手表成了活动集散中心。它每隔几分钟就会响一下，提醒我有邮件、短信、推文或者 Slack 消息进来。

这些响声并不烦人，我的同事就完全没有注意到，而对于像我这样的设备爱好者，它们就像兴奋剂一样——和数字世界的联系刚刚好，足够刺激我的胃口，但又没有那么沉迷其中，也不会造成拿手机、看手机这样的社交干扰。我不仅注意到了手表的响声，而且有几次在我们聊天的时候，我还偷偷地看了看它的屏幕。我扫了几条收到的消息和推文，甚至还为几封过后要看的邮件加了星标。

在午饭吃完的时候，我问同事她是否注意到了我在看表。她表示很惊讶，因为她完全没有看到。

第六天：它会让我保持健康

Apple Watch 能测量人的活动，并定期提醒佩带它的人起来走走。

图片来源：苹果公司 

Apple Watch 有两种测量人的活动的方式。一种是被动的：在后台，它会持续测量步数、你多久站起来一次，并会时不时测量一下你的心率。它会把这三种活动信息巧妙地显示出来，还会有一个显示了三个圆环的图表，你越是接近完成每天的活动目标，圆环就越趋于闭合。你戴着它，它就会在你开始感到懒散的时候，提醒你多起来走走。每个小时它都会提醒你站起来一下。

我发现这些提醒很有帮助。这并没有什么革命性的地方，我以前也试用过许多运动追踪设备，这块表也没有比最便宜的运动追踪设备多实现什么功能。但作为一款你会因为别的原因而佩带的设备的一部分，有一个多功能的健康应用是非常方便的。

Apple Watch 还能测量更多剧烈的运动。它有专门的应用来追踪你跑步、骑车和其他身体运动。在和你的手机进行了一些最初的调校以后，即使你把手机放在家里，Apple Watch 也可以记录你的锻炼距离。我很想告诉大家这个应用让我的生活变得更健康了，但这么说就是在说谎。在这一周里，我大多数时间还是老样子——每天有一些运动，但谈不上剧烈，也从来没有达到事实上的锻炼的水平。

第七天：这不是一款偷懒的产品

批评家可能会指出，就算 Apple Watch 把你从手机里解放了出来，你脱离手机也只是个假象——你依然被捆在数字世界上，只是从手机逃离到了另一块屏幕上。对你或者对社会来说，这真的算是个积极的方向么？至于说手表要开始取代手机这事儿，你难道不会开始把更多时间花在一个更小的屏幕上，最终再次脱离真实的世界，就像你以前用智能手机一样？

没错，智能手表不会成为治愈技术导致的反社会行为的万灵丹。

但在戴了 Apple Watch 几天之后我感觉到，智能手表的益处大于坏处。在手表上的互动不仅更快、对社交的打扰比手机更少，Apple Watch 还有另一个隐性的好处：它比手机更不容易沉迷进去。在这么小的屏幕上你干不了什么事，所以就不会有那种被电子设备吸住并迷失的感觉。

在邮件里、推文里或者其他应用里碰到一个链接，点它是没什么用的。这就消除了一大堆导致拖延症的因素——因为你上不了 Google、维基百科或者 Buzzfeed。

虽然 Apple Watch 上有一些新闻或者娱乐应用，但它们几乎花不了你太多宝贵的时间。

对我来说，这就是 Apple Watch 和手机之间最大的差别。到现在为止，Apple Watch 是纯商用的，目的纯粹是为了提高生产力。对一些用户来说，仅这一点可能就值回几百美元的售价了。

翻译  is译社 葛仲君