为 什 么 说 华 尔 街 从 业 者 “ 叛 逃 ” 去 硅 谷 是 件 好 事 儿 ？

让 金 融 看 起 来 没 有 科 技 产 业 那 么 引 人 注 目 是 件 好 事 儿 。 本 文 由 《 纽 约 时 报 》 授 权 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 。 不 难 理 解 ， 华 尔 街 最 有 权 势 的 女 性 、 最 顶 尖 的 投 资 银 行 摩 根 斯 坦 利 的 首 席 财 务 官 露 丝 · 波 拉 特 （Ruth Porat） 现 在 一 路 向 西 ， 成 为 了 谷 歌 的 CFO 。 她 将 要 掌 控 世 界 上 有 最 大 价 值 且 最 具 创 新 性 的 公 司 之 一 的 财 务 。 我 们 并 不 清 楚 她 新 工 作 的 报 酬 如 何 ， 不 过 谷 歌 肯 定 能 轻 松 地 给 出 她 最 近 在 摩 根 斯 坦 利 获 得 的 1010 万 美 金 的 报 酬 ， 甚 至 更 高 。 当 然 了 ， 加 利 福 尼 亚 山 景 城 的 天 气 也 比 纽 约 好 太 多 。 不 过 真 正 有 意 思 的 是 ， 近 期 不 止 这 一 个 “ 逃 离 华 尔 街 ” 事 件 ， 也 不 止 一 小 撮 金 融 与 政 界 的 高 端 人 才 流 向 了 科 技 世 界 —— 安 东 尼 · 诺 托 （Anthony Noto） 从 高 盛 转 战 成 为 Twitter 的 CFO； 奥 巴 马 前 顾 问 戴 维 · 普 勒 菲 （ David Plouffe ） 去 了 Uber， 另 一 位 杰 伊 · 卡 尼 （ Jay Carney ） 则 加 入 了 Amazon。 更 有 意 思 的 是 ， 成 千 上 万 还 没 出 名 、 前 途 无 量 的 年 轻 商 学 院 学 生 和 工 程 师 ， 将 撑 起 美 国 经 济 的 未 来 。 这 些 年 轻 人 加 入 到 了 去 往 硅 谷 的 大 流 中 ， 印 证 了 名 校 毕 业 能 去 硅 谷 工 作 是 最 时 髦 的 事 儿 ， 同 时 也 力 证 了 波 拉 特 女 士 并 不 是 唯 一 一 位 认 为 科 技 公 司 的 工 作 机 会 比 银 行 更 有 吸 引 力 的 人 。 根 据 哈 佛 商 学 院 毕 业 生 的 去 向 记 录 ，2008 年 ，45% 的 MBA 毕 业 生 前 往 金 融 服 务 业 ， 只 有 7% 选 择 了 科 技 公 司 。 现 在 金 融 仍 然 笑 傲 群 雄 ， 不 过 差 距 正 逐 渐 弥 合 ：2014 年 ，33% 选 择 金 融 ，17% 选 择 了 科 技 行 业 。 越 来 越 多 哈 佛 MBA 投 身 科 技 圈 哈 佛 商 学 院 毕 业 生 就 职 行 业 比 例 分 布 图 毕 业 三 月 后 数 据 来 源 ： 哈 佛 商 学 院 毋 庸 置 疑 的 是 ， 大 多 数 人 在 职 业 管 理 上 都 遵 循 着 威 利 · 萨 顿 理 论 —— 哪 儿 有 钱 去 哪 儿 。 收 入 并 不 高 的 年 轻 公 司 动 辄 估 值 冲 上 数 十 亿 ， 这 对 任 何 雄 心 勃 勃 的 人 士 都 有 着 十 足 的 吸 引 力 。 但 硅 谷 令 人 难 以 置 信 的 经 济 机 会 的 另 一 面 ， 是 缺 乏 华 尔 街 传 统 的 职 场 致 富 之 路 。 自 2008 年 金 融 危 机 起 ， 形 形 色 色 的 全 球 主 流 金 融 机 构 都 面 临 着 “ 瘦 身 ” 的 巨 大 压 力 。 更 严 格 的 资 本 规 则 意 味 着 对 借 贷 更 少 的 依 赖 ， 这 就 使 得 股 票 期 权 没 那 么 有 利 可 图 。 沃 尔 克 规 则 以 及 其 他 对 于 银 行 能 做 什 么 的 限 制 规 定 ， 意 味 着 想 要 豪 赌 、 奢 望 统 治 宇 宙 的 玩 家 们 的 机 会 越 来 越 少 了 。 而 且 ， 企 业 年 金 变 得 越 来 越 受 制 于 对 冲 基 金 ， 这 就 意 味 着 高 收 费 、 高 薪 资 以 及 不 均 衡 的 收 益 。 并 不 是 说 有 雄 心 的 聪 明 人 不 能 再 在 金 融 业 挣 得 盆 满 钵 满 ， 特 别 是 现 在 私 募 股 权 投 资 行 业 仍 方 兴 未 艾 。 而 是 所 有 处 于 监 管 与 经 济 环 境 边 缘 地 带 的 事 物 ， 都 让 金 融 看 起 来 没 有 科 技 产 业 那 么 引 人 注 目 。 还 有 一 个 强 有 力 的 证 据 证 明 ， 这 是 一 件 好 事 儿 。 金 融 为 何 存 在 ？ 除 了 消 费 者 存 取 款 、 管 理 退 休 金 账 户 以 及 一 些 服 务 普 通 消 费 者 的 其 他 金 融 业 务 外 ， 它 的 存 在 就 是 为 了 有 效 地 将 资 金 从 储 蓄 者 手 里 引 流 到 投 资 当 中 。 换 句 话 说 ， 大 部 分 现 代 金 融 的 存 在 都 不 是 作 为 一 个 终 端 ， 而 是 参 与 到 了 使 经 济 的 其 他 部 分 变 得 更 为 有 效 的 过 程 之 中 。 因 此 从 这 个 意 义 上 说 ， 金 融 业 能 够 吸 引 到 最 优 秀 、 最 聪 明 的 年 轻 人 ， 它 把 年 轻 人 从 直 接 生 产 商 品 和 为 人 们 服 务 的 岗 位 上 带 走 ， 让 他 们 为 整 个 经 济 的 核 心 后 勤 工 作 服 务 。 但 后 勤 功 能 并 没 有 什 么 特 异 性 ， 其 功 能 与 法 律 行 业 和 人 力 资 源 行 业 ， 甚 至 是 为 你 打 扫 办 公 室 的 家 政 服 务 业 并 没 有 任 何 不 同 。 如 果 能 从 这 个 视 角 看 待 金 融 业 ， 你 就 能 清 楚 地 看 到 布 兰 戴 斯 大 学 的 斯 蒂 芬 ·G· 切 凯 蒂 （Stephen G. Cecchetti） 与 国 际 清 算 银 行 的 埃 尼 斯 · 哈 鲁 比 （Enisse Kharroubi） 已 经 清 晰 论 证 了 的 事 实 ： 壮 大 的 金 融 业 事 实 上 并 不 会 提 高 经 济 增 速 ， 而 是 会 减 缓 它 。 比 起 华 尔 街 ， 波 拉 特 女 士 与 哈 佛 商 学 院 的 毕 业 生 更 倾 向 于 选 择 硅 谷 ， 究 其 原 因 ， 应 该 是 直 接 由 眼 前 的 诱 因 所 致 ， 而 不 是 遵 循 逻 辑 理 性 思 考 的 结 果 。 不 过 在 后 经 济 危 机 时 代 ， 这 些 正 在 发 生 的 各 种 动 向 都 是 令 人 鼓 舞 的 ， 比 起 以 往 ， 现 在 的 方 式 对 于 整 体 经 济 而 言 更 为 有 利 。 翻 译 is 译 社 塔 米 日