中 国 羊 年 ， 高 级 腕 表 都 做 了 什 么 响 应 生 肖 文 化

“ 有 些 年 份 的 生 肖 表 比 较 受 欢 迎 ， 然 而 这 种 现 象 背 后 所 蕴 藏 的 玄 机 ， 却 比 热 卖 本 身 要 深 厚 得 多 ，” 本 文 由 《 纽 约 时 报 》 授 权 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 。 伦 敦 电 － 欢 迎 来 到 羊 年 ， 这 种 动 物 在 中 国 人 的 日 历 中 代 表 了 善 良 ， 但 却 不 一 定 像 龙 和 蛇 那 样 是 最 漂 亮 或 者 最 神 秘 的 动 物 。 即 使 “ 山 羊 ” 这 个 说 法 也 有 点 问 题 ， 因 为 在 中 国 话 里 ，“ 羊 ” 可 以 指 山 羊 也 可 以 指 绵 羊 。 近 几 年 手 表 在 中 国 和 整 个 亚 洲 都 非 常 火 爆 ， 因 此 各 类 和 中 国 人 的 生 肖 有 联 系 的 手 表 都 能 大 卖 。 “ 每 个 人 的 生 肖 都 不 同 ， 许 多 人 会 特 别 喜 欢 某 些 年 份 ，” 总 部 位 于 日 内 瓦 的 珠 宝 商 和 表 商 萧 邦 （ Chopard ） 的 产 品 开 发 总 监 Guy Bove 说 ，“ 人 们 认 为 山 羊 温 顺 、 聪 明 、 友 善 ， 并 且 相 当 敏 感 ， 它 们 还 有 艺 术 性 的 一 面 。 山 羊 在 这 个 世 界 上 无 所 畏 惧 。” 这 种 理 念 相 对 来 说 比 较 轻 松 ， 这 样 萧 邦 可 以 把 山 羊 设 计 得 比 较 有 趣 ， 运 用 的 方 法 也 比 设 计 其 他 动 物 ， 比 如 一 条 愤 怒 的 大 龙 时 要 友 好 一 些 。 每 支 表 盘 都 由 手 绘 漆 艺 绘 制 而 成 ， 这 种 漆 艺 被 称 为 urushi ， 它 使 用 一 种 从 同 名 树 木 上 提 取 的 树 脂 为 原 料 。 表 盘 由 18K 的 玫 瑰 金 或 者 白 金 制 成 ， 上 面 涂 有 一 层 珍 珠 母 和 金 粉 ， 以 勾 勒 出 山 羊 的 生 活 环 境 。 萧 邦 的 产 品 设 计 师 希 望 能 突 出 山 羊 的 性 格 特 征 ：“ 它 们 小 心 翼 翼 、 容 易 受 到 惊 吓 ， 并 且 天 性 更 加 自 由 奔 放 。” “ 举 个 例 子 ， 山 羊 头 部 的 细 节 处 理 令 它 看 起 来 更 加 活 泼 ，” Bove 说 ，“ 这 是 一 只 公 山 羊 ， 因 为 你 看 ， 它 有 胡 子 ， 而 且 还 有 公 羊 的 角 。 它 的 性 格 可 以 说 是 想 象 出 来 的 。 它 有 些 敏 感 和 情 绪 化 ， 它 小 心 翼 翼 、 容 易 受 到 惊 吓 ， 并 且 天 性 更 加 自 由 奔 放 。” 表 盘 还 表 现 了 山 羊 的 生 活 环 境 ， Bove 认 为 ， 这 一 点 在 手 表 的 造 型 上 非 常 重 要 ， 因 为 它 带 来 一 种 宁 静 的 感 觉 。 “ 山 羊 周 围 的 花 朵 展 现 了 更 为 平 静 的 一 面 ， 你 还 能 看 到 彩 色 的 云 朵 ，” 他 说 ，“ 而 且 下 垂 的 树 枝 多 多 少 少 使 这 种 动 物 的 世 界 变 得 柔 和 。” 对 于 总 部 位 于 瑞 士 勒 克 勒 尔 （ Le Locle ） 的 雅 典 表 （ Ulysse Nardin ） 来 说 ， 山 羊 周 围 的 环 境 同 样 非 常 重 要 。 这 家 公 司 今 年 继 续 推 出 以 中 国 生 肖 设 计 的 限 量 版 （ 88 枚 ） 手 表 。 “ 这 是 我 们 传 统 的 一 部 分 ， 以 及 一 种 对 历 史 的 传 承 ，” 雅 典 表 首 席 执 行 官 Patrik P. Hoffmann 说 ，“ 我 们 的 生 肖 龙 做 得 最 为 成 功 ， 接 下 来 是 蛇 、 马 ， 现 在 则 轮 到 羊 。” “ 山 羊 的 设 计 花 的 时 间 最 长 ， 因 为 设 计 稿 在 我 们 的 中 国 设 计 师 和 中 国 客 户 之 间 来 来 回 回 改 了 很 多 次 ，” 他 接 着 说 道 ，“ 他 们 跟 我 们 说 ， 不 应 该 只 有 一 只 山 羊 ， 于 是 我 们 画 了 一 只 母 羊 在 保 护 一 只 小 羊 羔 。” Hoffmann 说 ， 雅 典 表 的 时 间 主 要 花 在 思 考 什 么 样 的 设 计 才 是 最 适 合 羊 年 的 手 表 设 计 ， 以 及 做 好 深 蓝 色 的 背 景 里 复 杂 的 珐 琅 填 彩 雕 刻 上 ， 而 在 手 表 商 业 吸 引 力 上 花 的 时 间 则 很 少 。 也 不 在 乎 手 表 是 否 缺 少 商 业 吸 引 力 。 “ 很 明 显 ， 前 些 年 对 龙 年 和 马 年 生 肖 表 的 需 求 比 对 羊 年 生 肖 表 的 需 求 量 要 大 得 多 ，” 他 说 ，“ 我 们 并 不 指 望 羊 年 生 肖 表 也 能 卖 得 那 么 好 ， 或 者 那 么 快 卖 光 。” “ 有 些 年 份 的 生 肖 表 比 较 受 欢 迎 ， 然 而 这 种 现 象 背 后 所 蕴 藏 的 玄 机 ， 却 比 热 卖 本 身 要 深 厚 得 多 ，” 他 接 着 说 道 ，“ 我 们 在 制 作 羊 年 生 肖 表 时 投 入 的 工 艺 和 龙 年 生 肖 表 一 样 多 。” 他 说 ， 羊 年 生 肖 表 的 设 计 之 路 充 满 了 意 外 的 艰 辛 。“ 山 羊 也 许 不 是 最 复 杂 的 动 物 。 但 是 它 的 挑 战 性 却 比 其 他 的 动 物 要 大 一 些 ，” Hoffmann 说 ，“ 我 画 了 很 多 草 图 ， 比 龙 、 蛇 和 马 都 多 —— 我 一 共 画 了 大 约 二 十 或 者 三 十 多 张 草 图 。” 江 诗 丹 顿 显 然 也 面 临 着 同 样 的 挑 战 ， 这 家 公 司 近 几 年 也 开 始 试 水 中 国 生 肖 手 表 ， 以 吸 引 亚 洲 的 买 家 。 江 诗 丹 顿 （ Vacheron Constantin ） 设 计 了 两 款 羊 年 生 肖 手 表 。 他 们 使 用 剪 纸 技 术 描 绘 了 一 只 自 然 环 境 下 的 山 羊 ， 并 营 造 出 一 种 多 层 次 的 效 果 。 “ 每 一 款 生 肖 手 表 都 是 一 个 挑 战 ， 因 为 我 们 必 须 找 到 一 个 平 衡 点 ， 既 能 吸 引 我 们 的 亚 洲 客 户 ， 又 很 接 近 我 们 自 己 的 欧 洲 和 美 国 文 化 —— 这 是 一 种 东 西 方 的 融 合 。” 江 诗 丹 顿 的 艺 术 总 监 Christian Selmoni 说 。 “ 如 果 你 看 每 一 款 经 典 的 中 国 生 肖 图 案 ， 你 经 常 会 发 现 那 里 面 包 含 了 精 巧 的 剪 纸 艺 术 ，” 他 接 着 说 道 ，“ 你 总 是 能 看 到 以 一 片 森 林 为 背 景 的 图 案 ， 或 者 至 少 也 有 树 木 和 叶 子 。” 描 绘 动 物 生 活 的 自 然 环 境 ， 是 羊 年 生 肖 手 表 设 计 的 关 键 部 分 ， 而 剪 纸 技 术 的 应 用 ， 则 产 生 了 一 种 多 层 次 的 效 果 。 但 这 种 效 果 在 全 球 范 围 内 也 非 常 具 有 吸 引 力 。 “ 我 们 要 在 叶 子 、 树 木 和 花 朵 这 些 典 型 中 国 绘 画 的 背 景 元 素 中 找 到 平 衡 点 ， 还 要 突 出 中 间 胆 怯 而 奇 异 的 动 物 ，” Selmoni 说 ，“ 我 们 决 定 雕 刻 一 只 我 们 欧 洲 人 眼 中 的 山 羊 。” 其 结 果 便 是 一 只 山 羊 ， 出 现 在 一 片 典 型 亚 洲 式 的 棕 色 或 者 蓝 色 浮 雕 的 背 景 之 上 。 多 亏 了 剪 纸 技 术 ， 表 盘 上 微 微 凸 起 的 忍 冬 花 显 得 栩 栩 如 生 。 “ 我 们 和 我 们 公 司 亚 洲 部 的 同 事 讨 论 过 ，” Selmoni 说 ，“ 一 开 始 我 们 设 计 的 动 物 都 太 苗 条 了 ， 不 符 合 大 部 分 中 国 人 的 审 美 。 他 们 喜 欢 肥 一 点 的 动 物 ， 这 是 富 裕 的 象 征 。 这 和 我 们 西 方 对 动 物 的 理 解 非 常 不 一 样 。” 翻 译 is 译 社 曾 小 楚