时尚

都有谁在拉尔夫•劳伦的餐厅吃晚餐

Guy Trebay ·

“餐厅的根本在于它承载的故事和回忆,在梦幻和现实之间创造了另一个空间。”

本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载。 

拉尔夫劳伦(Ralph Lauren) 在纽约闹市区新开的餐厅  Polo Bar,预约名单上尽是名流显贵。

瞧,就在挂着著名赛马 Man o’ War 和 Citation 的油画旁,Rihanna 和 Naomi Campbell 蜷缩在靠墙的椅子里,如同风暴中受了惊吓的小母马,漂亮得惹人怜爱。

不远处是知名高端杂志 Departures 的编辑 Richard D. Story,烛光映衬下的皮肤如同日光镀过一层红褐色,了解他的人想必已经猜出,此刻他正与 Lee Radziwill 谈笑风生,后者是卡波特笔下唯一善终的社交名媛,岁月流逝,依旧熠熠生辉如同塔纳格拉的女神像一般。

再远一点,被光束包围的是著名的富二代、新晋 D. J Hannah Bronfman,此刻她正和洛克菲勒相谈甚欢,一点儿也看不出两人之间有 70 多年的代沟。

拐弯处桌后坐着的是创意艺术家公司老板 Bryan Lourd,他正在享用面前美味的 Gruyère 干酪酥饼,一边同超级英雄 Chris Hemsworth 分享公司经营之道。嘘!这事儿可别告诉 Page Six 的记者。回到里屋,Hemsworth 在倾斜的镜子前仔细端详自己的模样,他这么上心也可以理解,毕竟他的座位太过显眼。

最近歌星 Rihanna 也造访了该店。

有人叽叽喳喳说在这儿看见了 Karlie Kloss,很可能有好闺蜜 Taylor Swift 作伴。不过这种八卦最好眼见为实。在这种明星云集的上流圈子待着难免头晕目眩认错了人。

这个名流休闲好去处正是 Ralph Lauren 在纽约市中心新开张的餐厅——Polo Bar。这家上下两层的餐厅几周前开业,只接待内部邀请人士试吃,却立即成了一座难订的当红去处。

必然也在网络上引发了热潮。如今查看,至少 4 月前两周的餐位都已全部订出——不过据说周三餐厅致电通告,3 月最后一周星期三下午 6 点,有两个空座。正如 Grub Street 所言,“这个规划精妙的上等地方出售的,却是最寻常的奶酪汉堡和布朗宁圣代。”

相貌俊俏的门卫正在设法让挤在餐厅门口的游客散开,对于前来用餐的顶级食客而言,这种场面司空见惯。同时,工作人员正拿着 iPad 核对客人相貌,有些大咖恐怕太忙没时间让你好好端详。这座城市的大佬们可不用拿 Michael Bloomberg 壮胆儿,每个人看起来都像这个城市的主人。

对于首次造访这家餐厅的人来说,主要图个新鲜,再者估计能在这儿遇到不少圈内人。当然本地不乏同类环境舒适的餐厅——Michael’s、Modern 以及 Monkey Bar 都是颇具实力的竞争对手,本店留住客人的关键却是其美味的食物。

Lynn Nesbit 对餐厅的评价是,“哪儿还找得到如此舒适、好吃甚至时髦的餐厅?”餐厅在座的还有 Renata Adler,不变的银白色发辫,与 Avedon 照片里的女神别无二致;Vera Wang 正和一群闺蜜凑在一起自拍。角落的小桌后坐着的正是餐厅的主人 Lauren 先生,他身着黑色牛仔裤、高领毛衣,臀部周围挎着夸张的银质腰带,此刻他正在细细观察这一场自己打造的盛宴。

作为一名作家代理机构的总裁,Nesbit 女士已经开始盘算约哪些知名作家到此共进午餐了,尽管该餐厅在未来一个月之内都不会提供日间服务。

Estée Lauder 继承人,某生活类奢侈品牌联合创始人 Aerin Lauder 说,“这里就是 21 世纪的卡莱尔精英俱乐部。一走进餐厅首先看到漂亮的吧台,银色的葡萄酒桶,赏心悦目的服务生,碗里的炸橄榄。”Polo Bar 内部剧院风格的设计堪称完美。

餐厅里无数上年纪、微微裂纹的皮椅每天都有客人就座,正如 Lauder 小姐所言,这里总是挤满各种年龄段的纽约人。

坐在社交名媛 Jamee Gregory 旁边的小伙子衣着华丽,此刻一边咂着维斯帕马丁尼(Vesper martini),一边偷瞄旁边的 Drew Barrymore,后者正与富豪公婆(Arie 和 Coco Kopelman)相谈甚欢。 

名模 Naomi Campbell 也是 Polo Bar 的近期食客。

经过一排抛光黄铜装饰的小酒桌,只见著名球星 Derek Jeter 站在楼梯口,耐心地等着服务生带他去楼下餐厅用餐。主厨 Eric Ripert 宣称,这里是纽约光照最好的餐厅。

Lauren 先生的设计团队运用剧院楼梯设计成功掩盖了餐厅本身的不足。

Barbara Walters 坦言,“我后来才意识到餐厅没有窗户。”没错,这是一个地下室。

早先在此营业的餐厅 La Côte Basque 将地下室用作储藏室。彼时的餐厅因为 Capote 的著名短篇小说而闻名于世,不过其用餐区域地面临街,充足的阳光可以透过窗帘照进餐厅。

Richard D. Story 认为,“这种设计使餐厅有了某种神圣感,如同身处某个古墓之上。”

前来餐厅用餐的名流不乏 Lee Radziwill、Chris Hemsworth、Aerin Lauder  以及  Barbara Walters (美国电视新闻历史上第一位女性联合主持人等人(从左到右)。

明星主厨 Bobby Flay 毫不掩饰对 Lauren 先生的钦佩之情,后者神奇地将一个大型地窖改造成舒适无比的用餐地点。“如果有经纪人向我推荐这儿,酒吧在上、餐厅在下,我可能掉头就走。我可没本事改造成这样。”

Lauren 在访问中坦言,他旨在打造一个“自己想去的餐厅”,因此对于餐厅的要求始终胸有成竹。用餐环境必须光线充足,但未必是自然光。

餐厅的内部设计堪称用尽心机,Adler 断言“Brooke Astor(纽约社交名媛、慈善女王) 一定会爱上这儿的。”餐厅有义务让食客感觉舒适、放松,很少有人能做到  Ralph Lauren  这样。

Lauren 要求餐厅主打他喜欢的简单食物。简单意味着不仅仅是瘦子们钟爱的蛋白质,什么吃草长大的牛排、薄薄的鸡肉脯之类,而是 Lauren 从小就喜欢的肥美食物。

“小时候,街上随便可以买到超棒的咸牛肉三明治。我突然意识到已经很久没有吃过这种三明治了,不如就做这个吧。”这个出生在布朗克斯区的小男孩如今是身家数十亿,坐拥世界顶级时尚品牌的超级富豪。

对于嘴刁的纽约食客而言,Polo Bar 推出的 22 美元咸牛肉三明治口味未必顶尖,当然正如 2014 年一部名为“Deli Man”的纪录片指出,纽约注册开张的熟食店有 1550 家,而本店的三明治都经过手工腌制,夹在黑麦大理石面包片之间,佐以瑞士奶酪、一点泡菜以及一些拌好的卷心菜。

Story 说,“我很喜欢 Ralph 俱乐部的概念设计,有一种俱乐部食物的感觉,还有熏牛肉三明治。最棒的就是俱乐部老大同时出现的时候。”

明星大厨 Marcus Samuelsson 既是 Polo Bar 的常客也是业主之一,坦言:“餐厅的根本在于它承载的故事和回忆,在梦幻和现实之间创造了另一个空间。” Samuelsson 在哈莱姆区所开的餐厅 Red Rooster Polo Bar 树立了榜样,其受欢迎程度即使过了开店之初的热潮依旧丝毫不减。

Samuelsson  透露,Lauren 家族成员,包括 Ralph,他的妻子 Ricky,他们的孩子们 Andrew、David 和 Dylan 总是“一起吃饭、一起旅行、一同生活在纽约市,他们都是这个社区的一份子。”

换言之, 他们既是纽约人的缩影,是来来往往奋斗着跨过重重障碍在这个城市生根、立足、成功的人们的缩影,正是他们保持着这个巨大的名利机器轰鸣作响、永无停息。

 “人们总想挤进排长队的地方。谁又知道大家都想去哪儿呢?如果你有答案,告诉我。我们去吃午餐。”

 

翻译 国舅


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/7511.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20190623172421/https://www.qdaily.com/articles/7511.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3wjjh3fe5j30u06vv4qq