在 英 年 早 退 这 事 上 ， 科 技 巨 头 高 管 和 运 动 员 没 啥 区 别

也 许 正 是 因 为 你 动 了 在 年 轻 的 时 候 便 退 休 享 受 奢 侈 生 活 的 念 头 ， 这 个 信 号 就 足 以 让 你 无 法 登 上 事 业 的 顶 峰 。 本 文 由 《 纽 约 时 报 》 授 权 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 。 本 周 ， 商 业 界 和 体 育 界 都 对 提 早 退 休 的 现 象 惊 讶 不 已 。 正 值 盛 年 、 而 且 从 事 着 最 赚 钱 的 职 业 的 四 个 人 ， 却 都 宣 布 将 提 早 退 隐 。 这 件 事 揭 示 了 一 个 成 功 的 奇 怪 悖 论 。 继 任 人 选 一 旦 确 定 之 后 ，Google 公 司 52 岁 的 首 席 财 务 官 Patrick Pichette 将 会 从 职 位 上 退 下 来 ， 这 样 他 便 可 以 和 妻 子 一 起 环 游 世 界 。 三 名 全 美 橄 榄 球 联 盟 （N.F.L.） 球 员 的 退 役 声 明 也 震 惊 了 体 育 界 ， 这 三 个 人 是 ：30 岁 的 旧 金 山 49 人 队 后 卫 Patrick Willis ， 本 来 他 可 以 再 打 几 年 ， 进 入 名 人 堂 的 ；27 岁 的 匹 兹 堡 钢 人 队 （Pittsburgh Steelers） 的 后 卫 Jason Worilds ， 他 非 常 有 可 能 签 下 酬 金 是 八 位 数 的 自 由 转 会 合 同 ； 以 及 田 纳 西 泰 坦 队 （Tennessee Titans） 的 四 分 卫 Jake Locker ， 他 的 职 业 生 涯 很 短 ， 而 且 一 直 备 受 伤 痛 困 扰 ， 但 是 他 只 有 26 岁 ， 而 且 在 球 队 中 最 重 要 的 位 置 上 表 现 不 错 ， 是 一 名 非 常 有 天 赋 的 球 员 。 Patrick Pichette，2012 年 担 任 谷 歌 的 首 席 财 务 官 。 今 年 52 岁 的 他 希 望 能 与 夫 人 一 起 环 游 地 球 。 真 正 的 问 题 并 不 在 于 ， 为 什 么 这 四 个 人 的 事 业 如 日 中 天 ， 而 他 们 却 要 从 岗 位 上 退 休 。 每 个 人 都 有 自 己 的 理 由 （Pichette 在 Google Plus 上 宣 布 退 役 ，Willis 则 在 一 次 记 者 会 上 宣 布 了 这 个 消 息 。） 旧 金 山 49 人 队 的 后 卫 Patrick Willis 30 岁 了 ， 但 依 然 是 位 明 星 。 真 正 的 问 题 在 于 ， 为 什 么 大 多 数 和 他 们 类 似 的 人 却 不 这 么 做 —— 他 们 在 高 收 入 行 业 工 作 、 已 经 赚 了 大 量 的 钱 ， 而 且 所 赚 的 钱 已 经 足 够 他 们 的 家 人 在 未 来 几 十 年 里 过 上 舒 适 的 日 子 。 边 际 效 益 递 减 正 是 其 中 的 经 济 学 原 理 。 一 个 本 来 身 无 分 文 的 人 ， 突 然 有 了 一 百 万 美 元 ， 这 笔 钱 能 显 著 改 善 他 的 生 活 ， 他 可 以 买 房 子 、 买 车 ， 等 等 。 下 一 个 一 百 万 美 元 也 不 错 ， 但 却 不 会 这 么 显 著 地 改 善 他 的 生 活 状 况 ； 现 在 我 们 讨 论 的 是 一 座 更 好 点 的 房 子 和 一 辆 更 好 点 的 汽 车 ， 能 拥 有 这 些 东 西 当 然 不 错 ， 但 它 们 却 不 会 给 生 活 带 来 根 本 性 的 改 变 。 更 进 一 步 说 ， 我 们 去 看 看 美 国 最 有 价 值 的 公 司 之 一 的 首 席 财 务 官 拥 有 的 资 产 净 值 有 多 少 （ 根 据 美 国 证 券 交 易 委 员 会 的 数 据 统 计 ，Pichette 拥 有 的 谷 歌 股 票 价 值 高 达 8700 万 美 元 ）。 或 者 想 象 一 下 一 个 在 全 美 橄 榄 球 联 盟 赚 了 数 千 万 美 元 的 人 ， 就 像 Willis（ 根 据 Spotrac 的 说 法 ， 他 获 得 了 4260 万 美 元 的 现 金 补 偿 ， 为 讨 论 方 便 ， 我 们 假 定 他 把 这 笔 钱 大 部 分 都 存 了 下 来 ）。 当 一 个 人 的 财 富 到 了 这 个 级 别 ， 收 入 每 增 加 一 百 万 美 元 ， 对 他 的 生 活 质 量 的 改 善 极 为 有 限 。 对 Pichette 来 说 ， 可 能 意 味 着 将 他 度 假 时 用 的 私 人 飞 机 从 湾 流 IV 升 级 到 湾 流 V 。 对 Willis 来 说 ， 可 能 只 意 味 着 一 所 豪 宅 与 一 所 真 正 的 豪 宅 的 区 别 而 已 。 我 们 很 容 易 便 能 够 想 象 出 那 种 很 细 微 的 改 善 ， 以 及 与 他 们 选 择 的 折 中 方 案 相 比 的 付 出 ： 对 Pichette 来 说 ， 退 休 意 味 着 他 能 在 有 生 之 年 环 游 世 界 ； 而 对 橄 榄 球 运 动 员 来 说 ， 退 役 则 意 味 着 中 年 时 无 须 帮 助 便 可 自 由 行 走 的 机 会 更 大 。（ 在 职 业 体 育 界 ， 特 别 是 全 美 橄 榄 球 联 盟 ， 执 行 着 一 套 与 企 业 界 完 全 不 同 的 鼓 励 提 前 退 休 的 制 度 ， 对 于 这 点 ， 你 和 你 的 同 事 们 只 能 以 头 撞 墙 ， 干 着 急 了 。） 本 周 这 些 提 早 退 休 的 事 件 惊 呆 了 众 人 ， 而 且 此 类 决 定 非 常 罕 见 ， 让 人 不 禁 想 问 个 “ 为 什 么 ”。 这 些 能 获 得 八 位 数 、 九 位 数 或 者 十 位 数 资 产 净 值 的 人 ， 他 们 的 脑 回 路 的 确 和 我 们 中 的 大 多 数 人 不 太 一 样 。 谷 歌 不 会 找 一 个 仅 仅 对 数 字 有 感 觉 且 努 力 工 作 的 家 伙 来 代 替 Pichette。 它 极 有 可 能 选 择 一 名 特 别 精 明 的 继 任 者 ， 这 个 人 野 心 勃 勃 且 敢 于 担 当 ， 而 不 会 在 乎 生 活 方 式 、 家 庭 或 者 基 本 的 理 智 会 有 什 么 改 变 。 同 样 道 理 ， 要 想 在 全 美 橄 榄 球 联 盟 取 得 成 功 ， 仅 靠 强 壮 的 体 魄 和 快 速 反 应 是 不 够 的 。 看 看 那 些 在 联 盟 选 拔 赛 上 身 体 技 能 达 标 ， 但 是 职 业 生 涯 却 并 不 成 功 的 大 学 队 员 吧 。 相 反 地 ， 那 些 最 佳 球 员 会 表 现 出 某 种 近 乎 疯 狂 的 竞 争 力 ， 这 种 竞 争 力 使 他 们 全 身 心 地 投 入 到 比 赛 之 中 。 丹 佛 野 马 队 （Denver Broncos） 的 四 分 卫 Peyton Manning 获 得 过 一 次 超 级 碗 （Super Bowl）， 并 且 仅 仅 靠 打 比 赛 就 赚 取 了 2.3 亿 美 元 的 收 入 ， 上 个 赛 季 结 束 时 ， 他 的 伤 病 看 起 来 似 乎 很 严 重 。 然 而 ， 由 于 一 种 强 烈 的 不 服 输 的 天 性 使 然 ， 他 希 望 下 个 赛 季 能 重 返 赛 场 ， 届 时 他 将 满 39 岁 。 成 功 的 悖 论 正 在 于 此 ： 不 管 金 钱 的 边 际 效 益 递 减 理 论 怎 么 说 ， 那 些 能 够 爬 上 美 国 企 业 界 、 体 育 界 、 娱 乐 界 ， 或 者 任 何 其 他 报 酬 丰 厚 的 领 域 最 高 峰 的 人 ， 他 们 的 脑 回 路 和 大 多 数 不 到 迫 不 得 已 不 退 休 的 人 的 脑 回 路 还 是 一 样 的 。 在 某 些 方 面 ， 这 种 状 况 令 我 们 受 益 良 多 。 可 以 想 象 ， 美 国 的 公 司 由 最 有 才 华 的 50 岁 出 头 的 高 管 接 管 ， 会 比 由 20 岁 或 者 30 岁 出 头 的 毛 头 小 子 接 管 要 好 得 多 。 假 如 优 秀 的 运 动 员 都 能 在 身 体 许 可 的 情 况 下 尽 量 延 长 他 们 的 体 育 生 涯 的 话 ， 全 美 橄 榄 球 联 盟 和 其 他 顶 级 体 育 赛 事 也 会 更 加 具 有 观 赏 性 。 与 此 同 时 ， 也 有 一 个 令 我 们 大 家 都 感 到 沮 丧 的 消 息 ： 也 许 正 是 因 为 你 动 了 在 年 轻 的 时 候 便 退 休 享 受 奢 侈 生 活 的 念 头 ， 这 个 信 号 就 足 以 让 你 无 法 登 上 事 业 的 顶 峰 ， 达 到 这 一 目 标 。 翻 译 is 译 社 曾 小 楚