中 俄 合 作 排 演 剧 目 《 良 辰 美 景 》， 把 昆 曲 和 当 代 剧 场 相 结 合

导 演 认 为 宁 静 与 深 刻 正 是 古 老 艺 术 的 特 点 ， 而 现 代 艺 术 却 是 匆 忙 的 主 创 介 绍 《 良 辰 美 景 》 是 由 赵 耀 民 编 剧 ， 俄 罗 斯 导 演 尼 克 拉 · 德 鲁 切 克 执 导 ， 上 海 话 剧 艺 术 中 心 制 作 呈 现 的 戏 剧 作 品 。 赵 耀 民 是 主 要 活 跃 在 上 海 的 当 地 剧 作 家 ，1982 年 时 他 从 上 海 戏 剧 学 院 戏 文 系 毕 业 ，1985 年 时 他 从 南 京 大 学 中 文 系 戏 剧 创 作 专 业 研 究 生 毕 业 ， 师 从 著 名 的 喜 剧 大 师 陈 白 尘 先 生 ， 写 过 《 小 井 胡 同 》 的 李 龙 云 和 《 下 里 巴 人 》 的 作 者 姚 远 都 曾 就 读 于 这 个 专 业 。 赵 耀 民 毕 业 后 曾 任 上 海 戏 剧 学 院 教 师 ， 后 又 至 上 海 话 剧 艺 术 中 心 、 上 海 青 年 话 剧 团 担 任 编 剧 ， 代 表 作 有 《 天 才 与 疯 子 》、《 本 世 纪 最 后 的 梦 想 》、《 金 大 班 的 最 后 一 夜 》 和 《 志 摩 归 去 》 等 作 品 。 尼 克 拉 · 德 鲁 切 克 毕 业 于 俄 罗 斯 戏 剧 学 院 ， 在 本 世 纪 初 时 是 俄 罗 斯 典 型 的 “ 新 生 代 导 演 ”， 总 是 在 探 索 不 同 种 类 的 艺 术 形 式 。 在 执 导 《 良 辰 美 景 》 之 前 ， 他 曾 以 戏 剧 《 白 夜 》 夺 得 “ 莫 斯 科 开 启 ” 艺 术 节 最 佳 导 演 奖 。 内 容 介 绍 《 良 辰 美 景 》 是 赵 耀 民 写 于 1996 年 的 作 品 。 剧 作 从 家 庭 关 系 的 视 角 切 入 ， 讲 述 了 昆 曲 大 师 吴 一 蕉 的 情 感 经 历 ， 并 同 时 探 讨 昆 曲 这 一 艺 术 形 式 将 如 何 传 承 下 去 。 据 相 关 宣 传 资 料 介 绍 ： 这 是 一 阙 关 于 古 老 昆 曲 、 美 丽 的 昆 曲 艺 人 的 咏 叹 。 一 曲 《 牡 丹 亭 》 演 绎 了 大 家 闺 秀 与 梦 中 情 郎 两 情 缱 绻 的 爱 情 故 事 ， 也 蕴 含 了 一 个 昆 曲 世 家 三 代 的 悲 欢 离 合 ； 在 经 济 快 速 发 展 而 传 统 戏 剧 文 化 处 于 低 谷 的 大 时 代 中 ， 昆 曲 大 师 吴 一 蕉 作 为 昆 曲 第 四 代 吴 派 传 人 ， 膝 下 三 子 却 无 一 人 可 以 继 承 衣 钵 ， 只 有 关 门 弟 子 锦 绣 维 系 着 吴 派 昆 曲 这 一 传 统 艺 术 的 命 脉 。 吴 家 上 下 对 她 都 怀 有 复 杂 的 感 情 和 希 冀 。 承 载 着 恩 师 毕 生 的 期 盼 ， 锦 绣 怀 着 对 古 老 艺 术 的 恋 恋 不 舍 ， 在 戏 中 化 身 为 渴 望 爱 情 的 杜 丽 娘 ， 在 戏 外 她 则 是 一 名 为 艺 术 甘 愿 燃 烧 青 春 、 爱 情 甚 至 生 命 的 苦 修 者 ， 而 她 内 心 却 依 然 有 着 与 杜 丽 娘 同 样 的 梦 ， 戏 里 戏 外 、 现 实 与 虚 幻 的 反 复 交 错 ， 使 她 逐 渐 沉 迷 在 一 个 古 老 而 优 美 的 梦 中 ， 演 绎 了 一 出 现 代 杜 丽 娘 的 游 园 惊 梦 …… 这 一 版 《 良 辰 美 景 》 首 演 于 2005 年 。2004 年 时 ， 中 俄 双 方 确 定 合 作 一 部 话 剧 ， 上 海 话 剧 艺 术 中 心 向 俄 方 推 荐 了 《 歌 星 与 猩 猩 》 和 《WWW.COM》 两 部 题 材 新 颖 的 原 创 剧 本 ， 但 尼 克 拉 等 一 行 俄 罗 斯 创 作 人 员 却 选 中 了 《 良 辰 美 景 》。 《 良 辰 美 景 》 首 演 后 又 至 第 六 届 “ 契 诃 夫 国 际 戏 剧 节 ” 演 出 ， 尼 克 拉 在 改 编 过 程 中 简 化 了 大 量 的 对 白 ， 昆 曲 在 整 场 演 出 的 份 量 占 了 一 大 半 。 导 演 以 大 段 的 肢 体 表 演 替 代 了 台 词 ， 又 安 排 了 现 场 演 奏 音 乐 ， 把 昆 曲 和 当 代 剧 场 的 艺 术 形 式 相 结 合 。 尼 克 拉 认 为 赵 耀 民 的 这 部 作 品 让 尼 克 拉 感 受 到 的 不 只 是 中 国 传 统 文 化 的 精 髓 ， 更 是 一 种 宁 静 与 深 刻 ，“ 这 正 是 古 老 艺 术 的 特 点 ， 而 现 代 艺 术 则 是 匆 匆 忙 忙 的 ”。 题 图 和 文 图 来 自 上 海 话 剧 艺 术 中 心