日 本 #MeToo 参 与 者 伊 藤 诗 织 亲 述 经 历 ， 揭 露 日 本 的 诸 多 问 题

“ 在 日 本 ， 女 性 公 开 承 认 遭 受 性 侵 不 可 想 象 ， 我 并 非 勇 敢 ， 只 是 别 无 选 择 。” 作 者 简 介 ： 伊 藤 诗 织 ， 日 本 自 由 记 者 。 知 名 记 者 山 口 敬 之 强 奸 女 记 者 事 件 当 事 人 。 她 曾 两 次 付 诸 法 律 手 段 ， 起 诉 均 被 驳 回 。 事 件 在 大 众 媒 体 上 公 开 后 遭 来 社 会 上 的 各 种 诽 谤 以 及 人 身 攻 击 。 2017 年 10 月 ， 依 据 自 身 经 历 写 成 的 纪 实 作 品 《 黑 箱 》 出 版 ， 在 日 本 社 会 引 起 轰 动 。 2018 年 6 月 ， BBC 报 道 其 事 迹 的 纪 录 片 《 日 本 之 耻 》 上 映 ， 在 国 内 外 引 起 反 响 。 译 者 简 介 ： 匡 匡 ， 作 家 、 译 者 。 京 都 大 学 西 洋 艺 术 史 博 士 。 著 有 小 说 集 《 七 曜 日 》， 专 栏 集 《 许 多 美 好 的 仗 ， 仍 需 从 头 打 过 》 等 。 译 有 小 泉 八 云 《 怪 谈 · 奇 谭 》、 乙 一 《 胚 胎 奇 谭 》、 高 畑 勋 《 一 幅 画 开 启 的 世 界 》、 天 童 荒 太 《 静 人 日 记 》、 最 果 夕 日 《 夜 空 中 总 有 最 大 密 度 的 蓝 》 等 十 余 部 作 品 。 书 籍 摘 录 ： 致 中 国 读 者 直 至 现 在 ， 我 们 仍 对 反 复 出 现 的 性 别 歧 视 、 性 暴 力 习 以 为 常 ， 我 们 避 忌 谈 这 些 事 ， 我 们 的 声 音 被 压 制 ， 被 迫 沉 默 。 当 我 谈 起 我 的 经 历 时 ， 有 人 说 ：“ 日 本 女 性 不 会 讲 述 这 么 羞 耻 的 事 ， 伊 藤 诗 织 不 是 日 本 人 。” 无 论 我 们 生 在 哪 里 、 在 怎 样 的 环 境 成 长 ， 所 有 这 些 歧 视 、 骚 扰 和 暴 力 都 不 应 被 容 忍 。 中 国 的 #MeToo 运 动 也 在 进 行 中 ， 女 性 们 在 发 声 ， 谢 谢 你 们 ， 让 我 听 到 你 们 的 声 音 。 通 过 这 本 书 ， 大 概 更 多 女 性 的 声 音 会 被 听 见 吧 。 因 为 任 何 时 候 ， 我 的 声 音 都 能 化 作 你 的 声 音 ， 或 者 你 珍 视 的 人 的 声 音 。 二 〇 一 九 年 三 月 六 日 伊 藤 诗 织 前 言 二 〇 一 七 年 五 月 二 十 九 日 ， 我 在 司 法 记 者 俱 乐 部 召 开 了 一 场 新 闻 发 布 会 。 关 于 我 的 性 侵 受 害 一 案 ， 检 察 厅 给 出 的 判 定 结 论 是 “ 不 起 诉 ”。 为 此 ， 我 向 检 方 的 审 查 机 构 递 交 了 复 议 申 告 书 ， 并 通 过 本 次 发 布 会 ， 面 向 公 众 宣 布 了 这 一 决 定 。 自 遭 受 性 侵 之 日 起 ， 实 际 上 已 过 去 两 年 多 了 。 大 概 有 不 少 人 ， 是 经 由 本 次 发 布 会 才 刚 刚 获 知 此 事 的 。 然 而 这 两 年 间 ， 我 却 记 不 清 已 在 警 方 、 律 师 事 务 所 或 媒 体 人 员 面 前 ， 把 相 同 的 话 复 述 了 多 少 遍 。 当 时 ， 国 会 方 才 提 出 了 包 括 强 奸 罪 在 内 的 刑 法 修 正 案 。 对 强 奸 罪 加 以 问 责 的 刑 法 ， 自 明 治 时 代 制 定 之 后 ， 历 经 百 余 年 ， 却 从 未 进 行 过 大 幅 度 的 修 订 。 包 括 “ 亲 告 罪 ” 制 度 在 内 ， 日 本 的 刑 法 可 谓 故 态 依 然 。 也 就 是 说 ， 只 要 性 侵 受 害 人 不 主 动 提 出 指 控 ， 性 暴 力 的 实 施 者 就 不 会 被 问 罪 。 针 对 修 正 案 的 议 程 也 一 再 延 后 ， 我 不 免 觉 得 ：“ 如 今 ， 对 法 律 的 修 订 在 国 会 里 难 道 是 不 能 成 立 的 ？” 不 仅 是 对 法 律 的 修 正 ， 对 性 犯 罪 受 害 人 的 调 查 方 式 ， 乃 至 整 个 社 会 的 接 受 程 度 与 态 度 等 ， 方 方 面 面 都 有 必 要 加 以 改 善 。 针 对 这 一 点 ， 我 有 义 务 主 动 发 声 ， 将 见 解 公 之 于 众 。 假 若 只 是 被 动 等 待 他 人 的 关 切 ， 事 态 将 永 远 不 会 改 变 —— 对 此 ， 我 开 始 有 所 醒 觉 。 就 在 我 抛 头 露 面 ， 将 自 己 的 姓 名 公 之 于 世 ， 终 于 吐 露 心 声 ， 并 获 得 了 理 解 和 同 情 的 那 一 刻 …… 二 〇 一 七 年 九 月 二 十 二 日 ， 检 察 审 查 会 做 出 了 判 定 。 “ 本 案 不 予 起 诉 。” 最 终 结 论 是 ： 检 察 官 对 此 案 的 判 定 正 确 无 误 。 作 为 检 方 判 定 依 据 的 所 谓 “ 事 实 ”， 究 竟 是 什 么 ？ 借 用 负 责 本 案 的 检 察 官 的 原 话 ： 事 件 发 生 在 私 密 空 间 之 内 ， 是 一 个 “ 黑 箱 ”。 截 至 今 日 ， 多 少 个 日 子 里 ， 我 作 为 当 事 人 ， 作 为 一 名 新 闻 记 者 ， 专 心 致 志 ， 不 断 向 这 只 “ 黑 箱 ” 投 以 探 照 的 光 束 。 然 而 ， 越 是 试 图 打 开 这 口 “ 黑 箱 ”， 就 越 是 在 日 本 的 调 查 机 构 和 司 法 体 系 中 发 现 更 多 的 “ 黑 箱 ”。 我 希 望 诸 位 读 者 能 经 由 本 书 ， 对 当 日 发 生 的 事 件 —— 即 依 据 我 自 身 的 体 验 、 对 方 当 事 人 山 口 敬 之 的 说 辞 、 警 方 的 调 查 、 媒 体 的 采 访 而 得 以 还 原 的 清 晰 事 实 ， 有 所 了 解 。 不 知 大 家 读 完 此 书 会 作 何 感 想 。 不 过 ， 假 如 当 今 的 司 法 系 统 没 有 能 力 对 本 案 做 出 裁 决 ， 那 么 我 相 信 ， 借 由 此 书 厘 清 事 件 的 脉 络 经 过 ， 在 更 大 范 围 内 展 开 社 会 讨 论 ， 才 是 有 益 于 公 众 的 结 果 。 这 是 我 决 定 出 版 此 书 的 最 大 理 由 。 听 到 “ 强 奸 ” 这 个 词 ， 人 们 脑 中 首 先 浮 现 的 ， 恐 怕 是 走 夜 路 时 突 然 遭 遇 陌 生 人 袭 击 的 那 种 情 况 。 然 而 ， 据 日 本 内 阁 府 二 〇 一 四 年 的 某 项 调 查 显 示 ， 实 际 上 ， 被 完 全 不 认 识 的 人 暴 力 胁 迫 发 生 的 性 行 为 只 有 11.1% ， 更 多 的 性 侵 害 都 来 自 熟 人 ； 事 后 向 警 方 寻 求 帮 助 的 受 害 人 仅 占 整 体 比 例 的 4.3% ， 并 且 其 中 仅 有 半 数 ， 是 遭 受 陌 生 人 的 强 暴 。 因 为 她 们 清 楚 ， 如 果 遭 受 了 熟 人 的 性 侵 ， 就 连 去 警 局 报 案 也 有 难 度 。 另 外 ， 倘 若 性 侵 当 时 受 害 人 神 志 不 清 ， 那 么 依 照 当 今 日 本 的 法 律 制 度 ， 想 要 提 起 刑 诉 会 有 极 高 的 门 槛 。 正 如 我 的 案 子 ， 就 属 于 这 种 情 况 。 拿 起 这 本 书 的 每 位 读 者 ， 此 刻 对 于 我 的 情 况 ， 又 了 解 多 少 呢 ？ 一 位 遭 遇 了 强 奸 的 女 性 ； 一 位 有 勇 气 面 对 公 众 的 女 性 ； 一 个 明 明 在 控 诉 强 奸 ， 出 场 时 ， 却 敞 开 衬 衣 领 口 纽 扣 的 女 性 。 新 闻 发 布 会 后 ， 我 用 一 种 打 量 陌 生 人 的 眼 光 ， 审 视 着 那 个 被 各 路 媒 体 大 书 特 书 的 “ 诗 织 小 姐 ”。 那 个 与 我 拥 有 相 同 的 面 孔 ， 而 我 却 从 不 认 识 的 “ 诗 织 小 姐 ”， 在 互 联 网 上 ， 被 形 形 色 色 的 八 卦 缠 身 ： 朝 鲜 间 谍 、 毕 业 于 大 阪 大 学 、 爱 搞 SM（ 性 虐 待 ） 的 肉 食 女 、 有 政 治 方 面 的 背 景 …… 许 多 和 我 没 有 半 毛 钱 关 系 、 闻 所 未 闻 的 爆 料 ， 都 和 我 的 形 象 捆 绑 在 一 起 。 原 本 想 竭 力 保 护 的 家 人 和 朋 友 ， 也 被 窥 探 、 扒 料 ， 乃 至 到 了 令 人 毛 骨 悚 然 的 程 度 。 新 闻 发 布 会 过 去 一 个 月 后 ， 我 听 朋 友 说 ， 这 一 回 ， 众 人 的 口 径 又 变 成 ： “ 诗 织 小 姐 失 踪 了 。” “ 诗 织 小 姐 躲 到 哪 里 去 了 ？” 我 和 发 布 会 之 前 过 着 一 模 一 样 的 生 活 。 不 曾 去 任 何 地 方 。 也 不 曾 人 间 蒸 发 。 人 活 于 世 ， 真 的 会 遭 遇 各 种 各 样 的 事 。 有 一 些 ， 想 都 想 不 到 。 还 有 些 ， 就 像 电 视 里 演 的 那 样 ， 你 以 为 只 会 发 生 在 某 个 遥 远 地 方 的 陌 生 人 身 上 …… 我 的 理 想 ， 是 成 为 一 名 新 闻 记 者 ， 在 美 国 的 大 学 里 学 习 新 闻 和 摄 影 。 二 〇 一 五 年 回 国 后 ， 开 始 在 路 透 社 做 实 习 生 的 工 作 。 然 而 ， 正 值 此 时 ， 却 发 生 了 一 件 足 以 扭 转 我 整 个 人 生 的 事 。 在 此 之 前 ， 我 曾 游 历 过 大 约 六 十 个 国 家 ， 也 曾 报 道 过 哥 伦 比 亚 的 游 击 战 ， 探 访 过 秘 鲁 种 植 可 卡 叶 的 热 带 丛 林 。 每 当 向 人 提 及 这 些 经 历 ， 听 者 都 会 问 ：“ 那 你 一 定 遇 到 过 不 少 危 险 吧 ？” 而 事 实 上 ， 我 在 这 些 边 缘 国 家 的 偏 远 之 地 逗 留 、 采 访 ， 从 未 遭 遇 过 什 么 危 险 。 真 正 有 危 险 降 临 在 我 的 头 上 的 ， 却 是 在 亚 洲 以 安 全 著 称 的 我 的 母 国 —— 日 本 。 并 且 ， 之 后 发 生 的 种 种 ， 也 将 我 彻 底 击 垮 。 无 论 是 医 院 、 援 助 热 线 ， 还 是 警 方 ， 没 有 任 何 一 个 机 构 对 我 伸 出 援 手 。 我 发 自 心 底 感 到 震 惊 ： 自 己 竟 在 这 样 冷 酷 的 社 会 里 ， 对 一 切 懵 然 无 知 地 生 活 至 今 。 性 暴 力 ， 将 任 何 人 都 不 愿 经 历 的 恐 惧 与