中 文 版 戏 剧 《 安 魂 曲 》， 倪 大 红 和 孙 莉 担 任 主 演

“ 跟 所 有 人 的 生 活 一 样 ， 我 站 在 长 长 的 队 里 ， 领 我 那 一 小 把 糖 ， 队 很 长 ， 我 没 排 到 。” 主 创 介 绍 中 文 版 《 安 魂 曲 》 是 由 以 色 列 剧 作 家 汉 诺 赫 · 列 文 （Hanoch Levin） 编 剧 ， 倪 大 红 和 孙 莉 主 演 ， 以 色 列 艺 术 家 创 作 排 演 的 戏 剧 作 品 。 这 一 版 《 安 魂 曲 》 的 导 演 是 以 色 列 贝 尔 谢 巴 剧 院 的 导 演 耶 尔 · 谢 尔 曼 ( Yair Sherman ) 。 他 同 时 也 是 以 色 列 内 盖 夫 古 德 曼 表 演 学 校 的 老 师 ， 导 演 过 包 括 《 四 川 好 人 》、《 无 尽 的 悲 痛 》 和 《 冬 季 的 葬 礼 》 等 多 部 戏 剧 作 品 。 除 了 《 安 魂 曲 》， 他 也 曾 导 演 过 汉 诺 赫 · 列 文 的 剧 作 《 冬 季 的 葬 礼 》 ， 这 部 作 品 曾 于 2018 年 12 月 至 北 京 演 出 。 这 部 作 品 在 豆 瓣 上 有 60 人 标 记 看 过 ， 评 分 7. 6 分 。 汉 诺 赫 · 列 文 是 以 色 列 最 为 重 要 的 剧 作 家 之 一 ， 也 是 以 色 列 上 世 纪 末 颇 具 代 表 性 的 导 演 和 诗 人 。 他 一 生 创 作 了 近 六 十 部 剧 本 ， 有 一 般 多 都 被 搬 上 了 舞 台 ， 代 表 作 有 《 安 魂 曲 》、《 雅 各 比 与 雷 弹 头 》 和 《 俄 亥 俄 小 姐 》。 此 外 ， 列 文 也 被 《 纽 约 时 报 》 和 《 卫 报 》 看 作 是 和 品 特 、 贝 克 特 同 样 重 要 的 剧 作 家 ， 对 以 色 列 的 剧 场 和 文 学 艺 术 都 作 出 了 重 要 贡 献 。 《 安 魂 曲 》 是 列 文 创 作 的 最 后 一 部 作 品 ， 往 往 也 被 看 作 是 列 文 文 学 成 就 最 高 的 作 品 之 一 。 列 文 创 作 这 部 作 品 时 罹 患 骨 癌 ， 却 始 终 坚 持 亲 自 导 演 这 部 作 品 ， 并 最 终 于 1999 年 3 月 19 日 在 特 拉 维 夫 的 卡 梅 尔 剧 院 首 演 。 卡 梅 尔 剧 院 制 作 排 演 的 《 安 魂 曲 》 曾 三 度 受 邀 至 北 京 演 出 ， 几 乎 每 一 场 都 是 一 票 难 求 的 情 景 。 演 员 濮 存 昕 曾 说 《 安 魂 曲 》 是 他 看 过 的 最 好 的 戏 剧 ，“ 我 们 仿 佛 看 到 了 以 前 人 类 的 戏 剧 的 样 子 —— 那 个 大 幕 就 那 么 拉 上 ， 天 黑 了 ， 拉 开 ， 天 就 亮 了 。《 安 魂 曲 》 是 我 们 每 个 人 的 灵 魂 ， 在 戏 剧 中 的 一 个 回 归 。 我 的 梦 想 ， 希 望 将 来 可 能 会 去 演 列 文 的 戏 ”。 更 为 详 细 的 主 创 人 员 名 单 ： 主 演 ： 倪 大 红 、 孙 莉 编 剧 ： 汉 诺 赫 · 列 文 /Hanoch Levin 剧 本 翻 译 ： 张 平 导 演 ： 雅 伊 尔 · 舍 曼 /Yair Sherman 舞 美 设 计 ： 罗 尼 · 特 伦 /Ronny Toren 灯 光 设 计 ： 纳 达 夫 · 巴 尼 亚 /Nadav Barnea 造 型 设 计 ： 波 琳 娜 · 阿 达 莫 夫 /Polina Adamov 作 曲 ： 埃 尔 达 · 利 多 尔 /Eldad Lidor 戏 剧 构 作 ： 大 卫 · 伽 利 力 /David Galil 内 容 介 绍 《 安 魂 曲 》 由 契 诃 夫 的 《 洛 希 尔 的 提 琴 》、《 苦 恼 》 和 《 在 峡 谷 里 》 这 三 部 短 篇 小 说 的 片 段 改 编 而 成 。 据 相 关 宣 传 资 料 显 示 ： 这 是 发 生 在 三 个 城 镇 往 返 之 间 关 于 “ 生 与 死 ” 的 故 事 ： 一 个 老 工 匠 和 妻 子 生 活 了 五 十 多 年 ， 却 从 来 不 曾 给 过 她 一 丁 点 的 关 心 和 注 视 。 后 来 等 到 他 们 病 入 膏 肓 ， 行 将 就 木 之 时 才 发 觉 自 己 对 生 活 感 到 遗 憾 ； 一 位 年 轻 母 亲 抱 着 身 上 被 泼 了 一 桶 开 水 的 婴 儿 去 找 乡 村 医 生 ， 可 孩 子 还 是 死 了 ， 妈 妈 抱 着 死 去 的 婴 儿 在 漆 黑 的 旷 野 上 走 了 整 整 一 夜 ； 一 个 失 去 儿 子 两 周 的 马 车 夫 ， 任 马 车 载 着 南 来 北 往 的 人 们 ， 却 怎 么 也 没 有 人 肯 听 他 诉 说 孩 子 的 死 因 ， 最 后 只 有 和 自 己 的 马 去 倾 诉 ； 天 使 带 走 了 死 者 的 灵 魂 ， 伤 心 的 亲 人 们 只 能 在 回 忆 和 幻 想 中 寻 找 到 温 暖 ， 周 而 复 始 的 去 寻 找 幸 福 的 生 活 。 面 对 残 酷 的 现 实 ， 人 们 似 乎 游 走 在 希 望 与 绝 望 之 间 ， 但 他 们 仍 然 在 不 停 的 寻 找 ， 挫 折 中 坚 强 。 《 安 魂 曲 》 这 部 作 品 在 充 满 了 悲 剧 力 量 的 同 时 也 颇 具 诗 意 ， 剧 中 有 一 段 经 典 台 词 这 样 表 达 了 生 活 和 苦 难 的 关 系 ，“ 生 活 带 着 我 走 ， 我 就 走 。 跟 所 有 人 的 生 活 一 样 ， 我 站 在 长 长 的 队 里 领 我 那 一 小 把 糖 。 队 太 长 ， 我 没 排 到 。” 卡 梅 尔 剧 院 前 院 长 诺 姆 · 萨 马 尔 曾 经 在 某 次 采 访 中 对 记 者 谈 论 了 《 安 魂 曲 》 至 中 国 演 出 的 情 况 ， 欧 洲 观 众 看 这 部 戏 时 在 笑 ， 中 国 观 众 却 总 是 在 哭 。 他 说 ， “ 可 能 是 因 为 中 国 都 是 独 生 子 女 ， 所 以 对 丧 子 之 痛 体 会 更 深 ？ 总 之 ， 中 国 的 观 众 比 世 界 上 任 何 一 个 国 家 更 能 理 解 这 部 剧 的 精 髓 。” 题 图 为 倪 大 红 和 孙 莉 合 照 来 自 光 纬 戏 剧