曾 获 普 利 策 奖 的 经 典 作 品 《 怀 疑 》 再 演 ， 探 讨 人 在 迷 惑 时 要 如 何 处 世

“ 不 管 我 们 的 感 受 是 何 等 的 痛 苦 和 恐 惧 ， 是 怀 疑 与 质 疑 为 我 们 赢 得 了 自 由 。” 主 创 介 绍 《 怀 疑 》 是 美 国 剧 作 家 约 翰 · P· 尚 利 （John Patrick Shanley） 编 剧 ， 上 海 话 剧 艺 术 中 心 制 作 出 品 ， 周 可 担 任 导 演 ， 胡 开 奇 担 任 翻 译 和 文 学 顾 问 的 戏 剧 作 品 。 约 翰 · P· 尚 利 1950 年 时 出 生 于 美 国 纽 约 的 布 朗 克 斯 区 ， 他 的 童 年 与 少 年 时 代 的 绝 大 多 数 部 分 都 是 在 布 朗 克 斯 天 主 教 教 会 学 校 中 度 过 的 ， 后 入 伍 于 美 国 海 军 陆 战 队 。 尚 利 毕 业 于 纽 约 大 学 的 戏 剧 教 育 专 业 ， 是 一 位 颇 为 高 产 的 美 国 剧 作 家 。 从 上 世 界 80 年 代 至 今 ， 创 作 了 超 过 30 个 舞 台 剧 及 影 视 剧 剧 本 。 代 表 作 有 《 曼 哈 顿 的 女 人 》、《 我 的 钱 财 何 处 ？》 和 水 手 之 歌 等 作 品 ， 曾 获 普 利 策 奖 、 托 尼 奖 和 纽 约 剧 评 奖 等 多 个 戏 剧 奖 项 。 除 此 之 外 ， 尚 利 也 曾 凭 《 月 色 撩 人 》 或 奥 斯 卡 最 佳 原 创 剧 本 奖 ， 凭 《 虐 童 疑 云 》 提 名 过 最 佳 改 编 剧 本 奖 。 周 可 ， 是 话 剧 、 音 乐 剧 导 演 ， 也 是 上 海 戏 剧 学 院 导 演 系 教 师 ， 曾 创 立 可 当 代 艺 术 中 心 ， 代 表 作 有 《 单 身 公 寓 》、《 枕 头 人 》 和 《 审 查 者 》 等 戏 剧 作 品 。 胡 开 奇 是 中 国 当 代 戏 剧 的 著 名 译 者 ， 曾 任 教 于 上 海 戏 剧 学 院 。 现 国 内 上 演 的 很 多 来 自 欧 美 的 严 肃 戏 剧 剧 本 ， 都 是 由 胡 开 奇 首 先 译 介 过 来 的 作 品 ， 代 表 的 翻 译 作 有 《 萨 拉 • 凯 恩 戏 剧 集 》、《 迈 克 • 弗 雷 恩 戏 剧 集 》 和 《 山 羊 ： 阿 尔 比 戏 剧 集 》 等 剧 作 集 。 内 容 介 绍 《 怀 疑 》 的 故 事 背 景 被 设 定 在 了 1964 年 间 ， 美 国 纽 约 的 布 朗 克 斯 区 一 个 天 主 教 学 校 里 ， 校 长 阿 洛 西 斯 修 女 怀 疑 校 内 唯 一 的 黑 人 学 生 正 受 到 任 课 教 师 弗 林 神 父 的 性 侵 ， 便 开 始 想 办 法 调 查 并 指 控 弗 林 神 父 。 据 相 关 宣 传 资 料 介 绍 ： 一 九 六 四 年 ， 一 所 位 于 纽 约 市 的 天 主 教 会 学 校 ， 阿 洛 西 斯 修 女 是 这 所 学 校 的 校 长 ， 出 于 本 能 和 职 业 敏 感 ， 她 在 没 有 任 何 证 据 的 情 况 下 ， 怀 疑 学 校 的 弗 林 神 父 特 别 照 顾 班 级 里 唯 一 的 一 个 黑 人 男 学 生 是 因 为 他 企 图 或 者 已 经 引 诱 了 这 个 男 孩 做 了 不 该 做 的 事 情 。 面 对 阿 洛 西 斯 修 女 的 置 疑 ， 神 父 尽 力 辩 解 ， 可 是 这 改 变 不 了 修 女 的 怀 疑 。 两 人 展 开 了 一 场 意 志 和 信 仰 的 较 量 ， 是 修 女 出 于 偏 见 和 嫉 妒 刻 意 设 计 赶 走 神 父 ？ 还 是 神 父 在 开 明 平 和 的 外 表 下 隐 藏 着 不 可 告 人 的 私 心 ？ 事 情 的 真 相 到 底 如 何 ？ 我 们 最 终 会 选 择 怀 疑 还 是 相 信 呢 ？ 关 于 这 部 作 品 的 主 题 ， 可 用 剧 中 的 一 句 台 词 加 以 概 括 ， 即 “ 当 你 迷 惑 时 ， 你 将 如 何 处 世 ？” 《 怀 疑 》 的 故 事 情 节 和 尚 利 的 成 长 背 景 密 切 相 关 ， 胡 开 奇 曾 在 《 怀 疑 与 信 仰 —— 约 翰 . 尚 利 的 < 怀 疑 >》 一 文 中 说 ，“《 怀 疑 》 并 非 只 是 一 部 社 会 问 题 剧 ， 它 的 副 标 题 “ 一 则 寓 言 ” 是 激 起 人 们 的 自 由 思 考 的 明 证 ， 而 这 种 理 性 的 怀 疑 和 探 索 ， 尚 利 称 之 为 激 情 的 运 行 ”。 尚 利 自 己 曾 在 《 怀 疑 》 演 出 的 节 目 单 中 写 下 ，“ 约 翰 .P. 尚 利 出 生 于 纽 约 布 朗 克 斯 。 他 曾 被 赶 出 圣 海 伦 娜 教 堂 幼 儿 园 ； 被 圣 安 东 尼 学 校 逐 出 学 校 午 餐 计 划 ， 终 生 禁 用 。 被 斯 贝 尔 曼 红 衣 主 教 高 中 开 除 。 被 纽 约 大 学 处 以 学 业 留 校 察 看 并 勒 令 他 返 校 前 见 仲 裁 官 员 。 当 他 被 问 到 何 以 受 到 这 些 学 校 的 如 此 对 待 ， 他 泪 流 满 面 地 说 他 并 不 知 道 原 由 。 后 来 他 入 伍 于 美 国 海 军 陆 战 队 。 他 干 得 很 好 。 今 天 他 依 然 干 得 很 好 。” 从 这 段 叙 述 中 可 知 ， 尚 利 的 童 年 和 少 年 时 代 就 是 在 这 样 的 怀 疑 中 度 过 的 。 他 声 称 所 以 写 以 1964 年 为 时 代 背 景 的 《 怀 疑 》 是 为 了 “ 从 时 代 精 神 中 获 得 宽 慰 ”， 从 而 回 顾 那 个 似 乎 整 个 世 界 都 在 发 生 变 革 的 时 代 。 剧 作 者 把 自 己 对 道 德 底 线 的 怀 疑 写 入 进 了 剧 作 中 去 ， 因 为 他 认 为 怀 疑 比 信 念 需 要 更 多 的 勇 气 。 尚 利 说 ，“ …… 这 是 一 个 艰 难 时 世 ， 信 仰 已 开 始 坠 落 ， 伪 善 则 取 而 代 之 ， 尤 其 在 意 识 形 态 已 被 冲 破 但 尚 未 改 变 之 时 。 这 是 生 活 前 进 途 中 最 危 险 最 紧 要 之 处 。 这 变 化 的 开 端 就 是 怀 疑 。 在 这 危 机 时 刻 ， 我 愿 摒 弃 谎 言 而 找 回 我 的 人 文 精 神 。” 而 胡 开 奇 也 认 为 ， 尚 利 的 此 种 精 神 正 是 《 怀 疑 》 魅 力 的 精 神 内 涵 所 在 ，“ 不 管 我 们 的 感 受 是 何 等 的 痛 苦 和 恐 惧 ， 是 怀 疑 与 质 疑 为 我 们 赢 得 了 自 由 。” 题 图 和 文 图 来 自 上 海 话 剧 艺 术 中 心