文化

美国童子军开始接收女生,结束 109 年以来的传统

Derek M. Norman ·

“我们知道很多女孩都不会像我们一样加入童子军,但我们希望引领变化,向人们展示女孩也可以胜任童子军的那些活动。”

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

上个月,美国 BSA 童子军(Scouts BSA)222 军团在纽约斯塔滕岛(Staten Island)的 Aspen Knolls Estate 俱乐部会所集结,举行年度迎新仪式。一名 13 岁的新成员经过仪式用桥后,背诵了《童子军军规》(Scout Law),然后举起右手行“三指”军礼,宣誓效忠美国童子军(Boy Scouts of America)。

礼毕,她的脸上露出了微笑。

8 年级学生洛拉·帕内平托(Lora Panepinto)是纽约首批正式加入 BSA 童子军的女孩之一。一百多年以来,该军团的名字一直是男童军(Boy Scouts)。

洛拉说:“我并不认为(成为 BSA 童子军的首批女孩成员)创造了历史,因为最重要的不是争先,而是参与。”

自 2 月 1 日起,美国童子军规定女孩有资格获得所有级别的荣誉,而面向 11 到 17 岁儿童的男童军项目(以前只收男孩,译注)也开始招募女孩,该军团如今已更名为 BSA 童子军。在纽约,迄今为止已有至少 77 名女孩注册。美国童子军官员指出,在纽约曼哈顿、皇后区、斯塔滕岛和韦斯特切斯特县(Westchester County),已经成立了 8 个全女子军团,还有 20 个军团正在组建之中。

2017 年,美国童子军在制定决策的最后阶段,决定全面招募女孩。去年 9 月,面向更低龄儿童的幼童军项目开始吸纳女孩,标志着纽约启动了改变会员政策的渐进过程。

伊桑·佐迪(Ethan Draddy)是美国童子军大纽约区军会的首席执行官。佐迪指出:“我觉得这样说是很恰当的——抱歉,我这个说法没什么新意:‘男童军军团再也不像我爷爷当年那样,是男孩的专利了。’”

在美国富兰克林·D·罗斯福州立公园(Franklin D. Roosevelt State Park)的远足活动中,BSA 童子军 164 军团的成员对伐木志愿者工作跃跃欲试。图片版权:Sara Naomi Lewkowicz for The New York Times

美国童子军的女发言人称,全美有 8000 多名女孩已报名加入 BSA 童子军。(而美国女童子军[Girl Scouts of the USA]的发言人指出,全美有大约有 170 万名女孩活跃在女童子军组织,在纽约就有 2 万多名。因此,这与 BSA 童子军的女孩数量形成了鲜明的对比。)

美国童子军自成立起已经历了 109 年。该组织高度赞扬了 2017 年的政策变化,称通过此途径能塑造新一代的女性领袖。但这项变革却立即遭到了各方的强烈抵制:美国童子军内部提出了直言不讳的反对意见,而美国女童子军也认为此举意在抽掉其组织的会员,弥补下滑的美国童子军入伍人数。

2018 年 11 月,美国女童子军提起诉讼,称美国童子军的会员政策改变对其商标权构成了侵犯,并给潜在会员造成困惑。目前,此诉讼案仍在曼哈顿联邦法院悬而未决。

洛拉多来年一直尾随她的哥哥参加童子军会议。她两度尝试加入女童子军,但都觉得没有童子军那么吸引人,因为女童子军安排的户外活动要少些。洛拉希望有朝一日成为环保主义者,因此钓鱼、定期露营或练习如何正确用刀等户外活动正是她渴望参加的。

“我们知道很多女孩都不会像我们一样加入童子军,”谈及女孩加入全是男孩组成的阵营时,她说道。“但我们希望引领变化,向人们展示女孩也可以胜任童子军的那些活动。”

女孩也首次有资格获得鹰级童军(Eagle Scout)这个级别的荣誉,这是美国童子军久负盛名的成就,也是能够达到的最高级别。

洛拉把目标直指鹰级童军。

尽管女孩现在已全面加入美国童子军项目,每个军团还是由同一种性别的儿童组成。在大区军团,男孩和女孩在传统的升旗仪式会议开始和结束时聚到一起;但男女会分开参与每周军团会议上的绝大多数活动,也各自开展露营旅行和远足活动。

洛拉的支队(即她所在军团的一个子军团)由包括她在内的 5 名女孩组成。她们用铆工罗茜(Rosie the Riveter)的名字,给团队命名为“铆工支队”。

“这个名字让我们想起了世界大战(指二战,译注)时的情景:当时所有的男人都奔赴前线,只剩下女人完成一切工作,而有些工作是她们之前一般都不会去做的,”洛拉说。

美国纽约斯塔滕岛 Aspen Knolls Estate 俱乐部会所内,222 军团的洛拉·帕内平托(右)和她的同伴正在练习急救。图片版权:Sara Naomi Lewkowicz for The New York Times

每个全女子军团必须有一名已注册的成年女性负责人在场指导。

“早就应该这样了,”洛拉的母亲斯楠兹·帕内平托(Snazzy Panepinto)指出,她同时也是 222 军团的童子军教练。“在美国社会,这样做的目的关乎男女平等,女孩可以做她们想做也能胜任的任何事。”

“有些女孩喜欢户外运动,还有一些女孩热爱学习新技能。这些经历都会让她们在生活上受益匪浅,增强领导力,变得更加独立。”

自从 1970 年代以来,美国童子军就启动了面向女孩的一系列项目,包括:探险童军(Venturing)、海童军(Sea Scouts)、科学、技术、工程和数学课程学习童军(STEM Scouts)以及探索童军(Exploring)。但幼童军和男童军是仅招收男孩的两个项目。

2018 年,约 7.7 万名 11岁以下的女孩及其家人加入了幼童军,其中纽约有大约 2100 名女孩,她们是在会员政策改变的最初阶段招募的。

美国童子军大纽约区军会首席执行官佐迪说:“如果在纽约我们都不打算欣然接受这样的改变,那么美国的其他地方又怎么会接受呢?”

佐迪指出,通过此次改变,我们希望吸引童子军经历为空白的小孩加入,而不是费尽心机诱走女童子军的参与者。

佐迪说:“(在美国)有无数女孩可能没有加入过任何类型的童子军组织。她们没有什么选择。因此,我们对满足市场需求很感兴趣。我的两个女儿都加入了女童子军,我的几个姐妹也是。我不想从纽约女童子军组织挖走任何一个女孩。”

在会员政策改变期间,佐迪的当务之急是:根据组织的会员分布地图,在纽约会员不足和基本上没有会员的区域招新。

的确,此举也为美国童子军缩水的会员数量提供了增员的机会。

在富兰克林·D·罗斯福州立公园远足。图片版权:Sara Naomi Lewkowicz for The New York Times

美国童子军大纽约区军会 2018 年的报告显示,男童军会员数量较 2017 年减少了 5% 以上;与上一年相比,幼童军养育项目会员数量也出现了类似下滑,但跌幅较小。

佐迪说:“遗憾地是,随着纽约旧区改造和城市的变迁,我们已经失去了一些童子军项目;我想说的是,我们有时候没有把这些损失放在心上,但我们现在开始重视起来了。”

佐迪指出,志愿者委员会和员工是未来推广活动的团队成员;他们计划在使用当前会员数据的基础上,在地图上标出大纽约区没有活跃的童子军军团的社区,从而把招募重点放在这些区域。

“从 2019 年、2020 年开始一直往后,我们打算同时向男孩和女孩提供服务。所以我们要看起来更像我们要服务的人群,也是件很自然的事。”

从 2013 年取消针对公开同性恋身份的会员的禁令后,美国童子军开始放松会员资格的要求。2015 年,该组织开始允许公开同性恋身份的童子军负责人参与志愿者活动。2017 年,美国童子军颠覆了坚持了一个世纪的立场,声明接受跨性别会员

美国童子军是美国基于户外运动的经典青少年项目,该组织接受女孩的决定受到了很多人的欢迎,具有里程碑的意义。但该决定也引起了美国两大主要童子军组织在法庭上争锋相对。

(美国女童子军提起的)诉讼旨在全面封杀美国童子军的推广活动,因为女童子军认为这些活动对其商标权构成了侵犯;同时,女童子军表示:如果缺乏能够正确识别 BSA 童子军(Scouts BSA)的可辨识的语境,则要求该组织停止使用“Scout”(意为“童子军”,译注)这个措辞。

律师指出,那些准备让女儿报名参加美国女童子军的父母,在不经意间可能会转向男童军。同时,在无性别语境的情况下使用“Scout”这个措辞,会给潜在会员造成困惑;我们已经收到多次这样的投诉了。

女孩们正在搜寻干燥引火物用来生火。图片版权:Sara Naomi Lewkowicz for The New York Times

美国女童子军的发言人指出,尽管上述诉讼案悬而未决,美国女童子军坚称不反对 BSA 童子军同时招募男孩和女孩;女童子军也不打算做出任何改变来应对新一轮的竞争。

这位发言人在电子邮件中写道:“一个多世纪以来,女童子军项目专业知识突出,深谙服务女孩之道。在把今日的女孩转变为明日的领袖这方面,展现了无可匹敌的实力。”

BSA 童子军的改变之路也不是一帆风顺的。

位于美国纽约长岛新海德公园(New Hyde Park)的 9963 军团是一个幼童军军团,大约两年前成立,由 Hillside 伊斯兰中心提供赞助,成员均是穆斯林。当地的一些保守居民把希望寄托在当地的清真寺,指望寺庙能够确保全新的童子军融入活动真正遵循宗教惯例。

萨瑙勒·伊斯兰(Sanaul Islam)是 9963 军团的助理支队负责人。伊斯兰指出:“在我们的社区,一直存在一些问题。”他继续补充道:“(尽管如此,)我们已经形成了相当大规模的女孩和男孩童子军军团。我们一直在进步。”

美国童子军称,他们决定拓展项目是为了响应年复一年的请求,这样女孩就资格获得所有级别的荣誉。

埃莱娜·格里菲思(Elaine Griffiths)的女儿曾在韦斯特切斯特的约克敦海茨(Yorktown Heights)参加过幼童军,当时她担任了她女儿所在军团的支队负责人。格里菲思表示:“现在,我、我的爱人和 5 个孩子都在同一个组织注册了。”她继续说道:“在不同的地方见面不是件小事;就算你只有一个孩子也是如此,尤其是对本身就忙碌的家庭而言。”

上个月,格里菲思 11 岁的女儿凯莉(Kelly)和其他 11 名女孩一起加入了 164 军团。她们像洛拉一样,在看到兄弟参与经典的童子军户外活动后被深深吸引,于是决定成为 BSA 童子军的一员。


翻译:熊猫译社 夏晴

题图版权:Sara Naomi Lewkowicz for The New York Times

© 2019 THE NEW YORK TIMES


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/61842.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20190307050324/https://www.qdaily.com/articles/61842.html