文化
为筹“造墙费”,特朗普宣布美国进入紧急状态
各党派人士都诟病特朗普这一举动,认为他开创了一个先例,即未来的总统将可以利用这个先例来无视国会的意愿。
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
华盛顿电 — 当地时间周五(2 月 15 日),美国总统特朗普宣布国家进入紧急状态。特朗普此举意在绕过国会,筹集经费用于在美国与墨西哥边境修建隔离墙。国会此前一直拒绝提供这项计划所需要的几十亿美元资金。特朗普这一举动将原本剑拔弩张的政治冲突,升级为对宪法里三权分立制度的挑战。
此前,特朗普与国会就边境墙拨款问题进行了长达两个月的漫长斗争。直到斗争结束,特朗普都未能如愿。如今他重整旗鼓欲卷土重来。特朗普表示,修边境墙这一单方面举动是应对美墨边境涌入的毒品、犯罪分子和非法移民等国家安全威胁的必要措施。
在白宫玫瑰园发表的电视演说中,特朗普说:“我们将采取一切手段来阻止南部边境上的国家安全危机。” 他补充道:“这是一场侵略。毒品和犯罪分子正在侵略美国。”这一演说发表的 13 小时前,国会刚刚通过一项支出法案,其中并没有包括总统所期待的建墙资金。
特朗普指出,采取紧急措施是因为边境情况过于紧迫。但这一论点并没有得到有效支持。事实上,非法越境已经减少。评论人士也指责特朗普是在编造危机。甚至特朗普自己的一些言论都在削弱他的论点。他表示:“我并不是非得这样做,但我宁愿速战速决。我只是想更快解决这件事(指修建边境墙),仅此而已。”
总统的决定立即遭到民主党的猛烈抨击。他们称特朗普此举滥用了宪法赋予他的权利,并郑重表示要与同样反对此举的共和党人共同努力来推翻这一决定。
来自加利福尼亚州的众议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi) 和来自纽约州的参议员查克·舒默(Chuck Schumer)在一份联合声明中表示:“这显然是总统受挫后的夺权行为。他试图越过法律界限来得到他未能在立法程序中实现的计划。
特朗普关于紧急状态的声明夹杂在他 50 分钟长的演说中。在这次演说中,特朗普随心所欲地切换着话题。他在经济、中国贸易和即将到来的与朝鲜领导人金正恩的首脑会议等话题中来回穿梭。这位总统也再次强调了自己应该获得诺贝尔和平奖。他还回顾了支持他的保守派评论人士的名单,并对不支持他的安·库尔特(Ann Coulter)嗤之以鼻。
在特朗普执政头两年间,共和党控制了国会两院。但在这样的优势下,特朗普依然没有获得修建边境墙的资金。对此,他略带委屈地辩解说:“我当时对(总统)这个工作还不太熟悉。”他指责“某些人——尤其是某个人——没有加快推动这一进程。”这明确指向了来自威斯康星州的前众议长,共和党人保罗·瑞恩(Paul D. Ryan)。
特朗普这番言论满是错误信息。面对记者的质疑,他仍然拒绝接受与自己说法相悖的数据,哪怕这些数据是他治下的政府出具的。
他对一名记者说:“你给出的数字是错的,这个问题也是你捏造的。”

特朗普坚持认为,终有一天,自己的每一个观点都会被证实。他在谈论与金正恩的接触时说:“人们都说‘特朗普疯了’。但这事结果怎么样?(我和金正恩)建立了非常好的关系。”
特朗普承认,宣布国家进入紧急状态可能会引起法律纠纷,甚至导致他的执政前景更为艰难。“听着,会有人起诉我。”他也预料到下级法院会做出不利于他的裁决,并就此展开了一番嘲讽。他预测说:“我这一方会在最高法院胜诉。”
Public Citizen 是一个倡议团体。他们的确在当天结束时代表得克萨斯州的 3 名土地所有者提起了诉讼,他们的土地将被征用来修建边境墙。此外,加州和纽约州也宣布将联手起诉特朗普。加州州长加文·纽索姆(Gavin Newsom)称,修建边境墙是特朗普一项“虚荣的计划”。其他一些团体也准备采取相同措施。民主党人纽索姆说:“幸运的是,唐纳德·特朗普说了不算数。最终说了算的还是法院。”
不少人预测,特朗普即将面临一阵疾风骤雨般的不利司法裁决。乔治·康威(George T. Conway III)就是其中之一。这位保守派律师也是总统顾问凯里安妮·康威(Kellyanne Conway)的丈夫。康威的批评直言不讳,他在 Twitter 上写道:“如果他(特朗普)知道自己会输,那么就意味着他也知道自己违反了他宣誓维护的宪法和法律。”
周五,众议院司法委员会(House Judiciary Committee)宣布将调查总统发布的紧急状态令。众议院中的民主党人士则计划通过立法来阻止紧急状态令的实施。特朗普的举动已经受到共和党内部的抨击,而民主党计划的这项法案只需获得 6 名共和党参议员的支持就能通过国会两院。这一切可能导致特朗普将在其总统任期内首次行使否决权。
据白宫官方消息称,在紧急状态下,总统可以从军事建设项目中挪用 36 亿美元来修建边境墙。特朗普还将通过惯例的总统行政权从缉毒禁毒项目和财政部资的资产没收基金中分别划走 25 亿美元和 6 亿美元。
再加上周四晚间通过的支出法案中批准用于边境围栏的 13.75 亿美元,特朗普将总共获得约 80 亿美元用于修建边境墙。这个数字远远超过他未能成功从国会拿到的 57 亿美元。
特朗普选择不使用得州或波多黎各的飓风救济资金——毕竟,使用这项资金将会招致共和党内部更多的愤怒抗议。挪用军队建设资金将会推迟建设基地住房、学校和健身场馆等惠及军队的项目,但特朗普对此没有任何顾虑。他说:“我觉得(军队建设项目)并不十分重要。”
白宫和五角大楼都还没有确定即将搁置的项目名单。五角大楼的律师和其他官员计划这周末具体落实出将被挪用的建设款项。
在紧急状态下,国防部可以接收其他联邦机构转让的土地,或购买、征用私人土地。接下来,国防部要确保自己对这些土地的使用权,以便在这些土地上修建边境墙。代理国防部长帕特里克·沙纳罕(Patrick Shanahan)在紧急状态下可以自由地推进这一进程。
民调显示,大多数美国人反对特朗普发布的紧急状态令。福克斯新闻(Fox News)本周公布的一项调查发现,56% 的民众反对这项法令,其中包括 20% 的共和党人。
特朗普指出,包括肖恩·翰尼蒂(Sean Hannity)、劳拉·英格拉汉(Laura Ingraham)、塔克·卡尔森(Tucker Carlson)和拉什·林鲍(Rush Limbaugh)在内的很多权威人士都支持他的决定,不过他坚持称“他们不会左右政策决定”。总统的这一做法说明,他十分渴望得到福克斯和其他保守派新闻机构的认可。
但库尔特显然已经惹恼了特朗普,她打从心底里谴责特朗普对于边境墙的执念。对此特朗普表示:“我不认识她。”随后很快纠正为:“我和她基本不熟。我已经一年多没有她说过话了。”不过特朗普也指出,库尔特在选举早期就预测了他的获胜。他说:“我喜欢她,但她已经不是我这边的人了。了解她的人都明白这一点。”
库尔特迅速反击。她在洛杉矶的 KABC 广播电台上说:“唯一的国家紧急情况就是我们的总统是个白痴。”
各党派人士都诟病特朗普这一举动,认为他开创了一个先例,即未来的总统将可以利用这个先例来无视国会的意愿。白宫官员则否定了这一想法。共和党人担心,若未来民主党当政,时任总统可援引特朗普如今这项举动,跳过立法机构,直接宣布国家因枪支暴力或气候变化进入紧急状态。
白宫代理幕僚长米克·穆凡尼(Mick Mulvaney)对记者说:“这(特朗普的做法)实际上没有创造任何先例。法律规定总统有权发布紧急状态令——总统并没有因为得不到想要的东西,挥舞魔棒就变出了一笔钱。”

根据 1970 年代的法律,历任总统签署过约 60 次紧急状态令,其中的 31 项至今仍然有效。但大多数紧急状态令涉及境外危机——包括冻结财产、阻碍贸易或出口等一些针对敌国的措施——而不是现在这样,在没有国会明确授权的情况下把资金挪作他用。
白宫官方统计,在此之前只有 2 条紧急状态令涉及到未经立法批准的资金使用。一次由老布什总统签署于 1990 年波斯湾战争前夕;另一次由他的儿子小布什总统签署,以应对 2001 年纽约州、华盛顿州和宾夕法尼亚州遭受的恐怖袭击。
在这两个情况下,两位总统都是在处理从未有过的事件——伊拉克入侵科威特和基地组织袭击美国——而且是将军事资金用于军事目的。国会也没有明确拒绝过这两项行动。
特朗普则是将一个长期存在的边境问题定义为紧急情况。还与两位布什总统不同的是,在宣布紧急状态前,特朗普未能说服国会议员通过常规拨款程序来批准他的计划。
国会周四通过的支出法案并没有包括特朗普修建 234 英里(约合 376 公里)长钢铁边境墙所需的 57 亿美元。法案反而批准以 13.75 亿美元来修建 55 英里(约合 88 公里)长的围栏。为了避免政府再次停摆,特朗普周五签署了这项预算案。此前由于边境墙拨款引发的僵局,联邦政府部分机构停摆长达 35 天, 80 万雇员在此期间无薪工作。
几个星期以来,来自肯塔基州的参议员米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)带领共和党力劝特朗普不要宣布紧急状态令。但总统选择无论如何都要走下去,他要在国会拒绝其修墙预算后找到一条新的出路。
麦康奈尔私下告诉特朗普,尽管他自己持保留意见,但仍会支持此举。他也警告特朗普,宣布法令后他只有两周的时间来赢得共和党内批评声音的支持。否则国会将投票否决紧急状态令。
包括特朗普在内的一些共和党人谴责美国前总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)对于非法移民的处理。奥巴马在未能说服国会情况下,利用行政权力让数百万非法移民免于被驱逐出境。特朗普 2014 年曾发 Twitter 说:“共和党决不能允许奥巴马总统为了实现一己私欲,又没能力说服国会而破坏美国宪法。”
周五,特朗普邀请了几位美国公民前往玫瑰园。他们的亲人都曾被非法移民杀害,其中一些被称为“天使妈妈”(angel moms)的人站立着,手捧逝者的照片。总统此举意在让大众了解到非法移民对民众可能造成的人身伤害。
其中的一位叫毛琳·马尔龙内(Maureen Maloney)的女子在事后采访中说:“马修的死是可以避免的,也是本应该避免的。”2011 年,她 23 岁的儿子马修·丹尼斯(Matthew Denice)死于马萨诸塞州的一场摩托车事故。事故中,他与一名非法移民驾驶的车辆相撞后身亡。她说:“他(指事故中的非法移民)一开始就不该来这里。如果他没有来这里,一切都不会发生。”
翻译:熊猫译社 王奕琳
题图版权:Sarah Silbiger/The New York Times
© 2019 THE NEW YORK TIMES
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/61264.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20190217032956/https://www.qdaily.com/articles/61264.html