跨 年 夜 ， 时 报 广 场 上 的 1.3 吨 五 彩 纸 屑 怎 么 撒 下 来 的 ？

挥 撒 纸 屑 始 于 1992 年 ，“ 在 那 之 前 ， 跨 年 活 动 就 只 能 算 是 场 酒 后 斗 殴 ， 太 乌 烟 瘴 气 了 。” ＊ 本 文 只 能 在 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 ＊ 据 预 计 ， 跨 年 夜 将 有 超 过 100 万 人 前 往 时 报 广 场 （Times Square， 又 译 时 代 广 场 ） 狂 欢 庆 祝 。 届 时 ， 他 们 会 在 下 午 早 些 时 候 开 始 集 合 ， 而 那 些 狂 热 分 子 甚 至 会 为 了 占 位 置 穿 好 尿 布 。 不 过 ， 无 论 他 们 站 在 哪 儿 ， 都 肯 定 会 沾 上 一 点 午 夜 前 20 秒 撒 下 的 3000 磅 （ 约 合 1.36 吨 ） 五 彩 纸 屑 。 挥 撒 纸 屑 始 于 1992 年 ： 当 时 ， 主 办 方 想 给 活 动 增 添 一 点 光 彩 。“ 在 那 之 前 ， 跨 年 活 动 就 只 能 算 是 场 酒 后 斗 殴 ，” 第 一 年 起 就 一 直 在 主 持 挥 撒 纸 屑 工 作 的 特 雷 伯 · 海 宁 （Treb Heining） 说 ，“ 太 乌 烟 瘴 气 了 。” 这 种 做 法 立 刻 大 获 成 功 。“ 不 夸 张 地 说 ， 我 们 亲 眼 看 见 它 改 变 了 整 个 时 报 广 场 ，” 海 宁 表 示 ，“ 这 也 达 到 了 他 们 想 要 的 效 果 ： 好 好 收 拾 整 顿 这 个 地 方 。” 当 然 ， 现 在 的 广 场 需 要 另 一 种 意 义 上 的 收 拾 了 。 海 宁 的 工 作 主 要 和 气 球 有 关 ， 他 的 公 司 为 迪 士 尼 主 题 乐 园 设 计 并 销 售 气 球 。 此 次 时 报 广 场 的 庆 祝 活 动 也 是 他 本 人 主 持 工 作 的 第 26 次 活 动 ， 他 预 计 活 动 将 会 进 行 得 很 顺 利 —— 他 们 几 乎 提 前 一 年 就 开 始 准 备 了 。 12 月 29 日 ， 一 堆 不 起 眼 的 、 装 有 45 磅 （ 约 合 40 斤 ） 纸 屑 的 箱 子 被 送 到 了 时 报 广 场 。 图 片 版 权 ：John Taggart for The New York Times 1 月 1 日 起 ， 第 二 年 的 纸 屑 工 作 人 员 就 开 始 接 受 申 请 了 。（ 海 宁 把 这 些 志 愿 者 称 为 “ 撒 纸 工 程 师 ”。） 尽 管 海 宁 说 ，50 位 工 作 人 员 就 足 够 了 ， 为 了 给 更 多 的 人 机 会 ， 他 还 是 招 募 了 两 倍 的 工 作 人 员 。 每 年 有 大 约 一 半 志 愿 者 是 以 前 的 老 志 愿 者 。 七 月 ， 海 宁 通 常 已 经 招 到 了 足 够 的 人 手 ， 但 他 整 个 夏 天 都 会 继 续 挑 选 合 适 的 人 选 。 虽 然 他 说 自 己 不 会 找 特 定 类 型 的 人 ，“ 但 ta 一 定 要 有 一 些 奉 献 精 神 ， 因 为 我 们 不 是 去 胡 闹 的 ”。 十 月 ， 人 员 列 表 会 在 一 号 前 确 定 。 住 在 加 州 的 海 宁 会 去 纽 约 见 时 报 广 场 联 盟 （ Times Square Alliance ） 的 人 ， 并 造 访 八 处 参 与 活 动 的 建 筑 。 11 月 30 日 ， 时 报 广 场 会 安 装 一 面 “ 许 愿 墙 ”， 允 许 游 客 直 接 把 新 年 愿 望 写 在 之 后 会 用 来 挥 撒 （ 不 是 “ 扔 ”） 的 五 彩 纸 屑 上 。 不 能 亲 自 去 许 愿 墙 的 人 可 以 通 过 Twitter 或 Instagram 用 #ConfettiWish 这 一 话 题 标 签 提 交 他 们 的 愿 望 。 十 二 月 初 ， 海 宁 会 最 终 完 成 后 勤 工 作 ， 比 如 为 活 动 购 买 保 险 、 为 需 要 的 建 筑 聘 请 电 梯 操 作 员 。 挥 撒 五 彩 纸 屑 的 做 法 开 始 于 1992 年 ， 当 时 活 动 主 办 方 这 么 做 是 为 了 给 活 动 增 添 一 点 光 彩 。 负 责 每 年 组 织 活 动 的 人 表 示 ：“ 在 那 之 前 ， 跨 年 活 动 就 只 能 算 是 场 酒 后 斗 殴 。” 图 片 版 权 ：Christopher Lee for The New York Times 12 月 29 日 ， 工 作 人 员 集 合 吃 过 早 餐 后 ， 会 在 时 报 广 场 卸 下 总 重 约 1.36 吨 的 两 卡 车 五 彩 纸 屑 。 接 着 ， 他 们 会 穿 过 熙 熙 攘 攘 的 街 道 ， 把 这 些 不 起 眼 的 箱 子 送 到 参 与 活 动 的 建 筑 中 。 海 宁 说 ：“ 行 人 都 不 知 道 我 们 是 谁 ， 也 不 知 道 我 们 在 做 什 么 。” 这 些 纸 屑 也 比 你 想 象 得 要 大 一 些 ， 有 大 约 2*2 英 寸 ，“ 形 状 也 五 花 八 门 ”。 12 月 30 日 ， 纽 约 市 环 卫 局 （Sanitation Department） 会 根 据 警 察 局 的 指 示 ， 移 除 时 报 广 场 周 围 的 160 个 垃 圾 桶 ， 换 上 200 个 纸 箱 。 整 个 跨 年 夜 和 这 个 区 域 清 理 干 净 之 前 （ 通 常 是 元 旦 当 天 中 午 左 右 ）， 纽 约 市 环 卫 局 会 负 责 纽 约 广 场 周 围 的 57 块 方 形 街 区 。 跨 年 夜 当 晚 7:00 ， 工 作 人 员 会 开 一 个 小 时 会 ， 学 习 撒 五 彩 纸 屑 的 正 确 技 巧 。 海 宁 说 ， 你 得 看 过 撒 五 彩 纸 屑 才 会 知 道 它 有 多 美 。 不 过 他 也 说 ， 如 果 撒 纸 工 程 师 们 动 作 正 确 ， 他 们 的 手 臂 到 那 天 晚 上 结 束 的 时 候 应 该 会 很 酸 ：“ 撒 纸 屑 的 动 作 非 常 猛 烈 。” 8:30 ， 撒 纸 工 程 师 站 在 他 们 指 定 的 建 筑 物 楼 顶 ， 抖 松 五 彩 纸 屑 ， 从 楼 顶 拍 摄 照 片 ， 一 边 等 待 动 手 的 时 刻 ， 一 边 玩 棋 类 游 戏 。 不 过 严 禁 饮 酒 。 9:00 ， 海 宁 会 进 行 第 一 次 无 线 电 通 信 检 查 。1992 年 那 会 儿 ， 没 人 有 手 机 ， 他 只 能 完 全 依 靠 自 己 的 米 老 鼠 手 表 。 现 在 ， 协 调 时 间 容 易 了 一 些 。 五 彩 纸 屑 是 用 回 收 材 料 制 作 的 ， 而 且 它 们 都 是 可 生 物 降 解 的 。 图 片 版 权 ：Jeenah Moon for The New York Times 11:00 ， 超 过 100 名 环 卫 工 人 开 始 了 他 们 八 小 时 的 值 班 。 他 们 会 使 用 街 道 清 扫 车 、 背 包 鼓 风 机 和 推 式 路 帚 ， 清 理 留 下 的 57 吨 垃 圾 ， 这 些 垃 圾 都 是 不 可 再 回 收 利 用 的 。 午 夜 挥 撒 的 五 彩 纸 屑 是 用 回 收 材 料 制 作 的 ， 而 且 它 们 都 是 可 生 物 降 解 的 。 11:30 ， 这 是 海 宁 神 经 绷 得 最 紧 的 时 候 。 他 会 开 始 踱 步 ， 开 始 考 虑 自 己 有 没 有 忘 记 什 么 。 不 过 他 表 示 ， 自 己 从 没 忘 掉 过 什 么 —— 除 了 有 一 年 ， 他 忘 记 给 在 加 州 的 母 亲 打 电 话 提 前 预 祝 她 新 年 快 乐 了 。 他 说 ， 最 后 半 小 时 “ 过 得 就 像 十 分 钟 一 样 快 ”。 11:59:40 ， 午 夜 到 来 前 的 二 十 秒 ， 海 宁 下 达 了 指 令 ， 五 彩 纸 屑 开 始 纷 飞 。“ 这 种 事 在 我 们 童 年 的 记 忆 里 天 生 就 带 有 一 种 顽 皮 的 色 彩 ，” 他 说 的 是 挥 撒 纸 屑 的 动 作 ，“ 把 所 有 这 些 东 西 都 抛 出 去 ， 这 样 就 好 了 。” 12:00 ， 当 1.36 吨 五 彩 纸 屑 散 落 到 时 报 广 场 上 时 ， 气 球 也 随 之 落 下 。“ 没 有 任 何 照 片 、 影 像 或 别 的 什 么 能 真 正 描 绘 出 这 一 刻 ， 你 只 有 亲 眼 看 到 才 能 体 会 到 ，” 海 宁 说 ，“ 我 现 在 （ 看 到 这 一 场 面 ） 还 是 会 起 鸡 皮 疙 瘩 。” 12:30 ， 五 彩 纸 屑 还 在 盘 旋 。 激 动 的 人 们 一 开 始 会 把 纸 屑 抛 到 比 建 筑 物 更 高 的 空 中 。 也 正 是 因 为 这 样 ，“ 第 二 天 无 论 你 走 到 哪 里 ”， 你 都 能 看 见 五 彩 纸 屑 。 翻 译 ： 熊 猫 译 社 钱 功 毅 题 图 版 权 ：Johnny Milano for The New York Times © 2019 THE NEW YORK TIMES