文化

最后 32 小时一鼓作气,美国冒险家科林·奧布雷迪穿越了南极洲

Adam Skolnick ·

“我在脑海里回顾了此次探险的整个过程,我知道我下半辈子要不断地对其他人重复这个故事,但我告诉自己:你此刻就身在其中——好好享受吧!这种感觉越来越强烈。雪橇刮过雪地是什么声音?这里感觉怎么样?真的,就试着去体验一下吧。”

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

漫长的白昼、短暂的黑夜,要走完这段孤独的冒险旅程,需要惊人的耐力。周三,他一鼓作气,走完了历时近两个月的穿越南极洲之旅的最后一段行程。

作为极地史上最值得一提的壮举之一,在这段总长 921 英里(约合 1482 千米)的横跨南极洲之旅中,33 岁的美国人科林·奥布雷迪(Colin O’Brady)不眠不休,用 32 小时完成了这段行程最后的 77.54 英里(约合 124.8 千米),成为首个未借助任何补给和援助独自穿越南极洲的人。

因为途中遇到了些许曲折,奥布雷迪实际上走了 932 英里(约合 1500 千米)。他横跨南极洲的壮举足以令人侧目,但一鼓作气走完最后的 77.54 英里,基本上就是在一个前所未有的旅程的第 53 天,再跑了一个超级马拉松——这一纪录无疑为试图超越他的后来者设定了更高的标准。

奥布雷迪在接受电话采访时表示:“我不知道(是怎么坚持下来的),有什么东西征服了我。过去的 32 个小时里我感觉自己被锁住了,就像一种深层次的流动状态。我没有听任何音乐,我只是被锁定了,就像是结束前我要一直走下去。这种感觉非常深刻、很美好,这是完成这个项目的一种绝妙的方式。”

在将近两个月的独自徒步竞赛中,奥布雷迪只休息了半天:11 月 29 日,因为雪橇丢了一块毛皮,他不得不早早搭好帐篷,把毛皮重新粘上、包扎伤口。

奥布雷迪付出的努力使他跻身于极地史上取得最显著成就的人物之列,这其中包括挪威极地探险记罗尔德·阿蒙森(Roald Amundsen),以及与阿蒙森竞赛前往南极点的英国极地探险家罗伯特·斯科特(Robert Falcon Scott)。除此之外,1996 年至 1997 年间,伯格·奥斯兰(Borge Ousland)也完成了壮阔的横跨南极洲之旅,成为首位独自横越南极者,但当时他曾借用风筝之力拉雪橇。

第 50 天,奥布雷迪在自己的 Instagram 上发布了这张照片。图片版权:Colin O'Brady

此后,除了奥布雷迪,至少还有三个人曾尝试不借助风筝之力(这会使得风险进一步加大,并将容错率降低了几个等级)复制奥斯兰的壮举。周三午后,也就是行程的第 54 天奥布雷迪终于抵达终点,成为了第一个成功者。

2016 年,英国特种部队退役老兵亨利·沃斯利(Henry Worsley)希望挑战成为全球独自徒步横越南极洲的第一人,他走了 900 多英里,倒下时距离终点还有不到 126 英里(他最终被飞机从冰上救出,几天后去世了)。2017 年,另一位英国人本·桑德斯(Ben Saunders)曾尝试独自徒步横越南极洲,但在走到南极点时选择了放弃。截至周三,49 岁的英国人、沃斯利的密友路易斯·路德(Louis Rudd)也在独自穿越南极洲的途中。

路德一直在与奥布雷迪比赛,从龙尼冰架(Ronne Ice Shelf)所谓的 Messner Start 起点站出发,到莱弗里特冰川(Leverett Glacier)脚下的罗斯冰架(Ross Ice Shelf)。两名冒险者在万圣节前夕离开了智利的蓬塔阿雷纳斯(Punta Arenas),于 11 月 3 日各自从尤宁冰川的(Union Glacier)南极洲物流探险公司(ALE)基地营出发。

第一周路德领先,但奥布雷迪在 11 月 9 日赶上来并很快超过了他。在圣诞节冲刺的前几个星期,他一直保持领先路德一到两天的优势。

最后一搏始于奥布雷迪的一种感觉。

奥布雷迪称,圣诞节早上,在海拔 8000 多英尺(约合 2438 米)高的地方醒来时,他感觉到属于自己的时刻已经到来。他知道自己稳稳领先路德:自 12 月 12 日到达南极点以来,他已经取得了扎实的进展,他每天能走 20 多英里,有一次还超过了 30 英里。保守估算,他还需要三到四天就能走完。但奥布雷迪表示,做早餐的时候,他开始思考。

奥布雷迪说:“我在圣诞节早上醒来,心里一直想着这件事。我想:好吧,我还有三天时间,我走的时间有多少个小时呢?人跑个 100 英里(约合 161 千米)不稀奇。”

他表示,一开始他并没有把这个想法告诉妻子、同时也是探险队经理的珍娜·贝索(Jena Besaw)。(按预定时间与 ALE 大本营联系时,他还表现得很腼腆,告诉他们自己感觉很好,“打算再多滑一会”)。奥布雷迪的母亲艾琳·布雷迪(Eileen Brady)是奥布雷迪和贝索整个探险进程的顾问,她和贝索希望奥布雷迪在圣诞节那天走 16 个小时,共计 40 英里(约合 64 千米)。

奥布雷迪通过他的社交媒体账户宣布,他打算一鼓作气,走完最后的 80 英里。图片版权:Colin O'Brady

行程的大部分时间里,奥布雷迪都会徒步跋涉 12 个小时,然后在晚上 8 点左右休息。过去的两周里,他至少会走到晚上 9 点。但圣诞节那天,直到晚上 11 点,其他人都没有收到奥布雷迪任何消息。

和之前不同的是,他搭起帐篷,休息了 90 分钟,然后喝了煮开的水,吃了双份晚餐。最后,他联系了自己的妻子。

奥布雷迪表示:“珍娜给我发短信说,‘哇,40 英里,你今天真是太棒了,你应该停下来休息,明天再这样继续。’我说,‘我不会停下来的。’我对她说:‘我需要你的全力支持。相信我。’”

对于部分跟踪他徒步进程的人来说,这一决定让他们感到不安。在强烈的压力下,清醒和疯狂之间的界限可能会变得模糊,对于一个孤身近两个月、每天跋涉数英里,同时还需要对抗狂风、非季节性降雪、雪盲和极地低温的人来说更是如此。

在这种情况下,你相信一个精疲力竭、憔悴不已的人可以做出正确的选择吗?

12 月 22 日,当卫星电话联系到奥布雷迪时,他表示:“我能感觉到自己处于一种极度疲劳的状态。我穿越格陵兰岛的时候(今年夏天他为这次探险做准备的一段旅程),最后一晚我放松警惕掉进了冰隙,差点就死了。”

“我很想早点结束,但与此同时,所有这些小事都是必须完成的,我不能在最后时刻犯任何愚蠢的错误。”

他在抵达终点前的最后一段行程是从山上下去,而下山要轻松一些。奥布雷迪称,地势有点滑,他可以用短划来滑动雪橇。

上周末的时候,科林·奥布雷迪距离终点已经很近了。图片版权:Colin O'Brady

当他和贝索、妹妹凯特琳·奥尔科特(Caitlin Alcott)以及继父布赖恩·罗特(Brian Rohter)联系的时候,他们问了他很多问题,以此来测试他的清醒程度:他的卡路里摄入量是否足够?他有没有停下再烧点水?他有没有正常补给?

贝索称,他们还想确定奥布雷迪是否知道接下来会发生什么、抵达终点需要什么。

贝索表示:“我们和他进行了开诚布公的、机智的谈话。他全做到了。”

在最后的数十英里行程中,他尽了最大努力去享受他的胜利。奥布雷迪表示,这是几周来他第一次被山脉和冰川这些美丽的景色所包围,周围再也不是绵绵不绝的白雪了。

“我变得情绪激动,开始怀旧。”他说,“我在脑海里回顾了此次探险的整个过程,我知道我下半辈子要不断地对其他人重复这个故事,但我告诉自己:你此刻就身在其中——好好享受吧!这种感觉越来越强烈。雪橇刮过雪地是什么声音?这里感觉怎么样?真的,就试着去体验一下吧。”

奥布雷迪说,他的任务完成了,他要搭起帐篷,闭上眼睛,等待他的对手路德文完成自己的独自徒步之旅。

奥布雷迪说:“我要闭起眼睛休息会。我的计划是在这里等路易斯,然后一起乘坐飞机去去尤宁冰川。”


翻译:熊猫译社 唐尘

题图版权:Colin O'Brady via The New York Times

© 2018 THE NEW YORK TIMES


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/59775.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20181228231700/https://www.qdaily.com/articles/59775.html