王 晓 鹰 导 演 的 《 哥 本 哈 根 》 再 演 ， 从 1941 年 的 “ 哥 本 哈 根 之 谜 ” 说 起

“ 对 生 活 、 对 人 、 对 世 界 、 对 人 类 的 超 乎 功 利 之 上 的 关 注 。” 主 创 介 绍 《 哥 本 哈 根 》 是 由 迈 克 尔 · 弗 莱 恩 （Michael Frayn） 编 剧 ， 王 晓 鹰 导 演 的 戏 剧 作 品 。 迈 克 尔 · 弗 雷 恩 是 英 国 的 剧 作 家 和 小 说 家 ， 早 年 是 英 国 《 卫 报 》 和 《 观 察 家 报 》 的 记 者 和 专 栏 作 家 ，37 岁 时 开 始 尝 试 剧 本 创 作 。 除 了 《 哥 本 哈 根 》， 他 的 代 表 作 还 有 《 慈 善 家 》、《 糊 涂 戏 班 》 和 《 民 主 》 等 剧 本 。 其 中 ，《 糊 涂 戏 班 》 也 被 译 介 为 中 文 由 上 海 话 剧 艺 术 中 心 排 演 ， 评 价 挺 高 。 他 的 剧 作 曾 获 得 托 尼 奖 、 奥 利 弗 最 佳 喜 剧 奖 和 英 国 标 准 晚 报 戏 剧 奖 等 奖 项 。 弗 雷 恩 的 小 说 创 作 也 颇 具 自 己 的 风 格 ， 他 长 于 把 哲 思 性 的 想 法 以 幽 默 的 笔 调 表 达 出 来 ， 他 发 表 的 首 篇 小 说 《 罐 头 人 》 就 获 得 了 当 年 的 毛 姆 奖 ， 后 又 凭 《 一 往 无 前 》 入 围 了 1999 年 的 布 克 奖 。 王 晓 鹰 是 国 家 话 剧 院 副 院 长 ， 中 国 剧 协 副 主 席 ， 也 是 上 世 纪 末 “ 小 剧 场 运 动 ” 中 比 较 有 代 表 性 的 导 演 。 他 的 代 表 作 有 《 萨 勒 姆 的 女 巫 》、《 荒 原 与 人 》、《 理 查 三 世 》 和 《 红 色 》 等 戏 剧 作 品 。 更 详 细 的 主 创 名 单 编 剧 ： 迈 克 · 弗 雷 恩 （ 英 ） 翻 译 ： 胡 开 奇 导 演 ： 王 晓 鹰 舞 美 设 计 ： 严 龙 演 员 ： 海 森 堡 —— 李 晔 波 尔 —— 何 瑜 、 吴 卫 东 玛 格 瑞 特 —— 杨 青 、 江 佳 奇 内 容 介 绍 《 哥 本 哈 根 》 以 1941 年 当 世 著 名 的 物 理 学 家 海 森 堡 和 玻 尔 两 人 在 哥 本 哈 根 的 那 次 秘 密 会 谈 为 典 故 ， 回 顾 了 原 子 弹 研 究 成 功 前 后 的 历 史 。 玻 尔 与 海 森 堡 既 是 师 生 ， 也 是 忘 年 交 ， 关 系 非 常 密 切 。 二 战 期 间 ， 两 人 身 处 两 大 敌 对 阵 营 ， 波 尔 参 与 美 国 方 的 原 子 弹 制 造 研 究 ， 海 森 堡 参 与 德 国 方 的 原 子 弹 制 造 研 究 。1941 年 时 ， 两 人 在 哥 本 哈 根 进 行 了 一 次 秘 密 会 谈 ， 会 谈 结 束 后 二 人 的 友 谊 也 就 此 告 终 。 此 次 会 谈 的 内 容 并 没 有 对 外 公 开 ， 但 因 其 会 谈 所 处 的 时 间 点 的 特 殊 性 ， 史 学 家 一 直 对 此 次 会 谈 有 多 种 猜 测 ， 并 认 为 这 次 会 谈 直 接 影 响 了 二 战 乃 至 世 界 历 史 的 发 展 进 程 。 据 相 关 宣 传 资 料 ： 他 们 谈 ， 谈 1941 年 的 战 争 ， 哥 本 哈 根 9 月 的 那 个 雨 夜 ， 挪 威 滑 雪 场 的 比 赛 ， 纳 粹 德 国 的 核 反 应 堆 ， 同 盟 国 正 在 研 制 的 原 子 弹 ； 他 们 谈 量 子 、 粒 子 、 铀 裂 变 和 测 不 准 原 理 ， 还 谈 贝 多 芬 、 巴 赫 的 钢 琴 曲 ； 他 们 谈 战 争 时 期 个 人 为 自 己 祖 国 竭 尽 全 力 的 权 利 ， 炸 弹 扔 下 后 城 市 里 狼 籍 扭 曲 的 尸 体 …… 他 们 谈 这 谈 那 ， 最 想 说 清 的 却 是 两 个 影 响 了 世 界 物 理 学 进 程 的 诺 贝 尔 获 奖 者 沃 纳 • 海 森 堡 和 尼 尔 斯 • 波 尔 在 1941 年 的 哥 本 哈 根 会 见 —— 谜 一 样 的 会 见 。 王 晓 鹰 在 “ 导 演 的 话 ” 中 说 到 ，《 哥 本 哈 根 》 自 剧 本 于 1998 年 问 世 以 来 就 被 世 界 各 地 的 剧 院 不 断 排 演 ， 引 起 了 戏 剧 、 历 史 和 科 学 界 的 广 泛 关 注 ， 此 剧 在 全 球 演 出 大 热 的 情 况 被 命 名 为 “ 哥 本 哈 根 现 象 ”。 他 说 ，“ 如 此 ‘ 现 象 ’ 仅 仅 是 因 为 西 方 人 对 二 战 历 史 和 原 子 弹 制 造 历 史 更 了 解 吗 ？ 还 是 其 中 反 映 了 他 们 对 戏 剧 及 其 功 能 的 某 些 看 法 ？ 比 如 对 人 的 深 层 探 究 ， 比 如 思 辩 的 艺 术 价 值 ， 比 如 “ 非 娱 乐 性 ” 的 欣 赏 快 感 ， 比 如 对 生 活 、 对 人 、 对 世 界 、 对 人 类 的 超 乎 功 利 之 上 的 关 注 。” 因 而 选 择 在 2003 年 排 演 《 哥 本 哈 根 》， 则 是 中 国 的 戏 剧 舞 台 、 戏 剧 理 论 乃 至 于 戏 剧 观 众 都 要 面 对 的 挑 战 。 王 晓 鹰 导 演 版 的 《 哥 本 哈 根 》 于 2003 年 10 月 首 演 于 北 京 ， 演 出 后 的 口 碑 和 票 房 都 得 到 了 市 场 认 可 ， 是 当 时 的 小 剧 场 话 剧 中 比 较 有 代 表 性 的 作 品 。 此 版 本 相 较 于 15 年 前 改 动 不 大 ， 现 场 或 许 会 有 一 些 如 今 看 来 有 些 “ 违 和 ” 的 部 分 ， 但 从 经 典 作 品 再 演 的 角 度 来 说 ， 也 仍 然 值 得 一 看 。 题 图 和 文 图 为 《 哥 本 哈 根 》 剧 照 来 自 中 国 国 家 话 剧 院