香 港 艺 术 节 特 邀 剧 目 《 契 诃 夫 处 女 作 》， 导 演 在 当 下 的 语 境 里 解 读 经 典

这 部 作 品 会 同 时 出 现 来 自 导 演 和 舞 台 的 两 种 声 音 主 创 介 绍 《 契 诃 夫 处 女 作 》（ Chekhov's First Play ） 是 由 正 点 剧 团 （Dead Center） 创 作 于 2015 年 的 作 品 。 作 为 香 港 艺 术 节 的 特 邀 剧 目 ， 这 部 作 品 将 于 明 年 春 天 在 香 港 上 演 。 正 点 剧 团 成 立 于 2012 年 ， 是 以 导 演 、 编 剧 及 制 作 人 等 主 创 人 员 为 核 心 的 剧 团 。 他 们 和 不 同 的 演 员 合 作 ， 创 作 了 很 多 受 到 国 际 剧 坛 关 注 的 作 品 。 正 点 剧 团 注 重 结 合 当 下 时 代 的 语 境 去 解 读 经 典 ，《 契 诃 夫 处 女 作 》 就 是 其 中 的 典 型 作 品 。 内 容 介 绍 作 为 契 诃 夫 的 第 一 个 戏 剧 剧 本 ， 这 个 剧 本 写 完 后 并 没 有 进 行 公 开 发 表 和 演 出 ， 直 到 契 诃 夫 去 世 后 ， 这 部 作 品 才 为 人 所 知 。 1917 年 ， 契 诃 夫 的 姐 姐 为 躲 避 俄 国 革 命 带 来 的 动 乱 ， 把 这 个 剧 本 锁 在 了 保 险 箱 里 。1921 年 ， 俄 国 学 者 发 现 了 这 份 手 稿 ， 手 稿 的 第 一 页 已 被 撕 落 ， 剧 本 真 正 的 名 字 也 就 无 从 得 知 。 后 来 ， 这 个 剧 本 被 称 为 《 普 拉 东 诺 夫 》， 以 剧 作 中 的 男 主 角 的 名 字 命 名 。 普 拉 东 诺 夫 是 一 个 典 型 的 “ 多 余 人 ” 形 象 ， 有 远 大 抱 负 却 始 终 怀 才 不 遇 ， 在 俄 国 的 一 个 小 乡 村 里 过 着 闷 闷 不 乐 的 生 活 。 他 渴 望 走 出 生 活 困 境 ， 却 又 和 村 庄 里 的 四 个 女 性 纠 缠 不 清 ， 总 是 频 频 向 生 活 中 的 各 种 诱 惑 就 范 。 虽 然 这 是 契 诃 夫 在 自 己 18 岁 时 写 成 的 戏 剧 作 品 ， 但 也 依 然 展 示 出 了 他 过 人 的 文 学 才 华 。 契 诃 夫 之 后 的 作 品 如 《 三 姐 妹 》、《 海 鸥 》 和 《 樱 桃 园 》 等 巨 作 都 能 在 《 普 拉 东 诺 夫 》 里 寻 觅 到 其 先 声 。 而 《 契 诃 夫 处 女 作 》 就 是 在 这 个 剧 本 故 事 的 基 础 上 ， 由 正 点 剧 团 改 编 创 作 的 戏 剧 作 品 。 据 香 港 艺 术 中 心 的 演 出 介 绍 显 示 ： 這 個 作 品 結 構 龐 大 ， 枝 葉 繁 雜 、 角 色 及 情 節 糾 纏 不 清 ， 像 真 實 的 人 生 一 樣 ， 被 公 認 為 是 契 訶 夫 無 法 被 搬 上 舞 台 的 劇 本 。 正 點 劇 團 偏 向 難 度 挑 戰 ， 拿 起 這 部 契 訶 夫 的 處 女 作 ， 創 作 了 得 獎 作 品 《 契 訶 夫 處 女 作 》。 契 訶 夫 恆 常 探 討 的 生 死 、 無 聊 、 抑 鬱 、 失 敗 的 婚 姻 和 對 改 變 的 渴 望 等 一 系 列 主 題 ， 由 演 員 在 紛 亂 的 舞 台 上 ， 交 織 出 一 幕 幕 層 次 豐 富 的 戲 中 戲 ， 觀 眾 同 時 戴 着 耳 機 看 戲 ， 還 聽 到 別 開 生 面 的 導 演 現 場 評 述 。 觀 眾 眼 看 耳 聽 ， 兩 個 層 次 的 重 叠 與 衝 突 ， 反 照 眾 聲 喧 嘩 的 當 代 社 會 景 況 。 也 就 是 说 ， 在 《 契 诃 夫 处 女 作 》 这 部 戏 里 ， 观 众 会 接 触 到 一 种 即 时 评 论 的 形 式 。 每 个 观 众 在 入 场 前 都 会 拿 到 由 剧 组 提 供 的 耳 机 ， 导 演 会 在 耳 机 里 对 舞 台 现 场 进 行 评 论 。 《 戏 剧 时 报 》 为 这 部 作 品 给 出 了 五 星 的 极 高 评 价 ，“ 导 演 的 即 时 评 论 对 这 部 作 品 来 说 是 一 个 聪 明 的 提 议 ， 这 种 形 式 能 把 现 实 和 艺 术 作 品 相 结 合 ， 而 这 一 直 是 契 诃 夫 在 创 作 中 所 致 力 的 目 标 之 一 ......《 契 诃 夫 处 女 作 》 用 这 种 形 式 提 醒 了 我 们 戏 剧 作 品 应 该 具 有 的 革 新 精 神 ， 及 戏 剧 作 品 应 该 和 观 众 建 立 什 么 样 的 联 系 。” 《 卫 报 》 为 这 部 作 品 给 出 了 四 星 半 的 评 价 ，“ 至 少 在 这 个 夜 晚 ，《 契 诃 夫 处 女 作 》 用 ‘ 没 什 么 值 得 坚 持 ’ 的 精 神 向 观 众 传 递 了 慰 藉 ， 没 有 人 会 知 道 我 们 所 做 的 事 情 有 什 么 意 义 ， 哪 怕 是 契 诃 夫 也 不 会 知 晓 ”。 题 图 和 文 图 为 《 契 诃 夫 处 女 作 》 剧 照 来 自 正 点 剧 团 官 网