伊 朗 剧 作 家 带 来 作 品 《 南 星 》， 探 讨 了 语 言 、 文 化 身 份 和 家 乡 的 关 系

写 作 的 人 保 持 沉 默 ， 讲 述 者 和 观 众 却 都 哭 了 。 从 去 年 中 间 剧 场 制 作 的 《 白 兔 子 ， 红 兔 子 》 开 始 ， 大 家 意 识 到 有 这 样 一 种 特 殊 的 演 出 形 式 ： 演 员 在 上 场 的 那 一 刻 才 第 一 次 见 到 剧 本 ， 整 场 演 出 TA 需 要 完 成 剧 作 家 的 “ 指 令 ”， 但 同 时 也 可 以 有 自 己 的 发 挥 。 上 个 周 末 ， 中 间 剧 场 又 制 作 了 《 南 星 》 ， 它 的 演 出 规 则 与 《 白 兔 子 ， 红 兔 子 》 相 同 ， 两 部 作 品 都 由 伊 朗 剧 作 家 南 星 · 苏 雷 曼 波 尔 创 作 。 南 星 · 苏 雷 曼 波 尔 在 伊 朗 出 生 、 长 大 ， 因 为 拒 绝 服 兵 役 而 无 法 获 得 护 照 ， 因 此 他 创 作 了 《 白 兔 子 ， 红 兔 子 》 寄 往 世 界 各 地 ， 让 演 员 们 替 他 完 成 演 出 。 在 定 居 柏 林 后 ， 他 产 生 了 新 的 思 考 ， 希 望 探 讨 跨 语 言 的 交 流 和 创 作 ， 于 是 有 了 《 南 星 》。 比 如 他 来 到 中 国 之 后 需 要 用 英 语 跟 大 家 交 流 ， 但 是 舞 台 上 有 演 员 使 用 的 中 文 和 他 为 演 员 用 汉 字 “ 注 音 ” 的 波 斯 语 ， 三 种 语 言 、 文 化 的 交 汇 冲 击 成 为 了 一 个 新 的 主 题 。 由 作 者 拍 摄 《 南 星 》 是 一 部 双 人 戏 。 第 一 轮 演 出 共 有 6 名 中 国 演 员 参 与 ， 每 人 演 出 一 场 ， 另 外 一 个 固 定 的 演 员 则 是 剧 作 家 南 星 本 人 ， 不 过 他 将 始 终 保 持 沉 默 。 《 南 星 》 实 际 上 是 一 场 规 定 语 境 下 的 演 出 ， 演 员 们 需 要 遵 守 规 则 念 出 剧 本 中 的 每 一 句 话 ， 括 号 中 的 则 是 潜 台 词 —— 所 有 这 一 切 观 众 都 能 看 到 。 给 予 演 员 自 由 发 挥 的 空 间 很 小 ， 如 何 应 对 就 成 为 了 一 种 考 验 。 如 果 只 是 照 本 宣 科 地 朗 读 ， 那 这 部 作 品 未 免 丧 失 了 太 多 乐 趣 。 11 月 18 日 下 午 场 的 演 出 由 房 子 斌 带 来 。 他 毕 业 于 中 央 戏 剧 学 院 95 级 表 演 系 本 科 ， 有 过 多 部 影 视 作 品 ， 也 与 田 沁 鑫 等 导 演 合 作 过 一 些 话 剧 。 由 于 出 演 过 《 白 兔 子 ， 红 兔 子 》， 房 子 斌 在 《 南 星 》 一 开 场 就 表 示 自 己 想 玩 一 把 ， 表 演 出 人 格 分 裂 的 感 觉 ， 但 随 着 台 词 的 推 进 ， 他 在 演 出 到 一 半 的 时 候 坦 承 ，“ 我 觉 得 我 （ 这 个 设 想 ） 失 败 了 。” 话 虽 如 此 ， 房 子 斌 其 实 在 与 观 众 互 动 和 推 动 现 场 氛 围 上 做 的 非 常 成 功 。 面 对 剧 作 家 的 很 多 台 词 他 都 会 实 时 做 出 反 应 ， 有 时 面 向 观 众 质 疑 ，“ 这 个 伊 朗 话 痨 ”， 当 看 到 用 汉 字 注 音 的 波 斯 语 中 有 许 多 儿 化 音 ， 他 则 表 示 “ 看 来 北 京 话 跟 波 斯 语 是 相 通 的 ”。 剧 作 家 本 人 也 设 置 了 很 多 有 意 思 的 环 节 ： 比 如 演 员 现 场 做 了 视 力 测 试 、 念 不 对 的 人 要 被 惩 罚 吃 小 番 茄 。 《 南 星 》 赵 红 薇 场 小 道 具 摄 影 ： 李 晏 《 南 星 》 想 要 讲 述 的 核 心 故 事 很 简 单 ， 因 为 南 星 的 作 品 无 法 在 伊 朗 演 出 ， 但 他 的 母 亲 却 只 能 听 懂 波 斯 语 ，“ 如 果 我 要 早 知 道 是 这 样 的 话 ， 那 我 会 学 遍 世 界 上 所 有 的 语 言 。” 基 于 此 ， 南 星 通 过 剧 本 指 导 演 员 用 波 斯 语 为 自 己 的 母 亲 （ 波 斯 语 ： 妈 慢 ） 讲 述 一 个 小 男 孩 在 童 年 的 故 事 。 在 这 场 演 出 中 ， 难 能 可 贵 的 是 演 员 自 身 的 真 实 反 应 ， 比 如 房 子 斌 在 读 到 剧 作 家 南 星 是 为 了 妈 妈 创 作 这 部 作 品 时 ， 他 哽 咽 了 。 在 演 出 后 半 段 ， 房 子 斌 的 女 儿 作 为 三 位 群 众 演 员 之 一 登 台 ， 亲 情 的 相 关 主 题 在 此 时 巧 妙 地 达 成 了 一 致 。 在 演 员 的 邀 请 下 （ 当 然 也 是 指 令 之 一 ）， 剧 作 家 南 星 在 中 段 从 后 台 走 出 ， 与 演 员 一 起 完 成 之 后 的 演 出 ， 但 他 全 程 保 持 沉 默 ， 用 肢 体 语 言 引 导 演 员 ， 同 时 一 直 听 着 一 个 中 国 演 员 讲 着 连 蹩 脚 都 称 不 上 的 奇 怪 波 斯 语 。 剧 作 家 南 星 · 苏 雷 曼 波 尔 图 片 来 自 中 间 剧 场 演 出 最 后 剧 作 家 本 身 的 愿 望 也 得 以 实 现 ， 他 给 自 己 的 母 亲 打 了 个 电 话 ， 让 演 员 用 波 斯 语 问 候 、 讲 述 故 事 。 最 终 他 站 在 舞 台 中 间 ， 用 自 己 的 母 语 与 母 亲 进 行 了 简 短 的 交 谈 ， 然 后 挂 断 了 电 话 。 《 南 星 》 很 动 人 ， 但 基 于 个 体 经 验 的 创 作 并 未 流 于 泛 泛 与 庸 俗 ，《 南 星 》 所 蕴 含 的 意 义 是 丰 富 的 ： 个 体 在 自 己 的 故 土 无 法 发 声 ， 反 而 在 其 他 国 家 得 以 被 听 到 。 但 包 括 剧 作 家 本 人 在 内 并 不 将 自 己 仅 定 义 为 “ 伊 朗 剧 作 家 ”， 语 言 所 代 表 的 文 化 身 份 其 实 已 经 被 消 解 ， 现 代 人 如 何 定 义 自 己 的 身 份 ， 定 义 家 乡 与 异 乡 ？ 题 图 为 剧 作 家 本 人 ， 图 片 来 自 中 间 剧 场