商业

政治与新闻,默多克与布隆伯格的游乐场

David Carr ·

他们都是极其成功的生意人,却花了许多时间在他们生意中的非经济部分上。

本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载。

密特·罗姆尼周五宣布,他将不会第三次去做共和党的总统候选人,他说自己的愿望是把入主白宫的机会“给共和党里其他的领袖”。他没有提半路杀出来的鲁珀特·默多克,这位媒体大亨把罗姆尼称作是“一位糟糕的候选人”,而默多克掌控的《华尔街日报》曾经说罗姆尼 2012 年的竞选是“一场灾难”。

对于罗姆尼的总统梦来说,第三次参加竞选并不会成为他的护身符,个中原因有很多,但默多克的公开呛声肯定也没帮上什么忙。

在努力收购时代华纳失败之后,默多克又回归了他的帝王作派。由于控制了 Fox 新闻频道和《华尔街日报》,所以他不用靠参加选区政党决策会,也能施加他的政治影响力。

很明显,他非常享受作为大亨和媒体巨头的生活,就凭这个,他就能吸引很多人到自己的身边来。(《纽约时报杂志》早先曾根据不怎么确定的消息报道说,布隆伯格当年可能也想过收购《华尔街日报》。)

世界上只有两个人可以像这样对话(无论是公开对话还是私下聊天):他们两个都是纽约的传媒老板,都比许多掌权的共和党人有钱,而且都是新闻、以及新闻制作组织的铁杆拥趸。

鲁珀特·默多克拥有大型全国性报纸《华尔街日报》,尽管布隆伯格手里没有这样一张报纸,但他们都是媒体的统治者。所以默多克才会恳求他的朋友布隆伯格说:一起来吧,这儿的水很舒服。

我觉得《纽约时报》不会挂牌出售,但当两个大亨坐在一起,讨论自己、或者大家心目中真正共同值得珍视的财产时,他们会在一切问题上都持有同样的态度。

即使《纽约时报》要被卖掉,那么让一个和自己一样有钱的媒体大亨掌握一张和自己有竞争关系的报纸,对默多克来说又会有什么好处吗?当然不会,但照默多克的性格,他肯定会借机兴风作浪、挑拨离间。

很多时候,他就是想给自己找点儿乐子,一直以来,和竞争对手闹点儿别扭都是他的另一大爱好。

在担任纽约市长的三年时间里,布隆伯格享受的是他自己心目中的那种乐趣。但既然已经从市长的位子上退了下来,没过多久他就意识到,他是不会稳坐自己打造的数据和媒体集团的钓鱼台,而把舵交给别人的。

我个人并不认识布隆伯格或者默多克,但我报道过他们太多次了,所以我知道他们两个有些共同的爱好。他们都很爱八卦、骨子里都有着极强的新闻敏感性,而且都喜欢把自己置身于新闻生产的全部环节之中。他们还都喜欢直接影响新闻的呈现方式。

没错,布隆伯格是学工程的,而且是个完全的理性主义者,而默多克从小报满天飞的世界(英国)走来,浑身是胆。但他们两个似乎对钱都没有什么特别的兴趣,而这样的态度只有在那些极其有钱的人身上才会看到,而且他们两个都争强好胜。

在事业和政治之外(它们都和争取胜利有关),他们两人似乎不对别的太多东西感兴趣。

作为商业记者,我们往往会过度分析媒体界的大亨们,因为,呃,他们和我们不一样。

默多克在全球范围内掌控并拥有电影公司、有线新闻频道、报纸和电视等一系列资产,而布隆伯格拥有覆盖全世界的终端和数据业务,以及各种媒体资产——所以很容易就能猜到,打造一个媒体帝国,是他们心中共同目标的一部分。

但在一些方面,他们让我想起了自己曾经报道过的那些大大小小城市里的报社老板们——他们都对权力有着巨大的渴求,对别的东西倒没什么太强烈的渴望。布隆伯格和默多克在净资产上只是比他们多了好几个 0,而且还要照料好他们的全球媒体帝国。

说到施展影响力,没什么会比拥有时不时可以发声的大型媒体更有效了。自从回到他的公司起,72 岁的布隆伯格就把大量的资金投入到了重塑媒体运作方式上,包括上周推出重新布局过的网站。尽管那个网站只是他公司中极微小的一部分,但所有人都说,在网站重新调整的过程中,他甚至花了很多时间来推敲一些最细节的方面。

为了买下《华尔街日报》,默多克多花了好多钱,并且他还继续支持着一直亏钱的《纽约邮报(New York Post)》。当新闻集团在两年前分拆的时候,他用一个资金充足的新公司来保护自己钟爱的报纸资产。从各个方面上讲,他都高度参与着报纸的运作,只要是他感兴趣的事情,就没有小事。

他们都是极其成功的生意人,却花了许多时间在他们生意中的非经济部分上。他们做这些出于两个原因:因为他们能这么做,而且他们觉得这么做有意思。

就连我们这些不是亿万富翁的人都能告诉你——创造媒体内容是一件让人愉快的事情,它和绝大多数实际的劳动都有很大的差别。

默多克已经 83 岁了,他已经见过了好几轮总统竞选来来去去,而且通过 Fox 新闻和《华尔街日报》,他也在大部分竞选中施加了自己的影响力。但事情不会永远这样发展下去,这也就解释了他对罗姆尼再次准备尝试入主白宫的强烈厌恶。(而且他也不仅仅针对共和党,周日的时候他发了一条 Twitter 消息:“你们猜怎么着!乔·拜登正在积极准备和希拉里竞争。也许其他人会喜欢克里呢。”)作为一个生在澳大利亚、后来成了美国公民的人,他最近在回复我同事 Amy Chozick Michael Barbaro 的邮件里说,他不会因为自己对美国政治的兴趣而道歉。

“我对我们国家的未来非常感兴趣,而且我喜欢和来自两个政党的总统候选人会面,”他在回复询问他的政治活动的邮件中写道。“我很渴望听到他们的观点,无论是税务改革、移民政策还是国防或者外交政策,我都愿意听。”

而候选人们也非常渴望听到他的见解。其他有希望竞选总统的人可不想见布隆伯格,因为他被认为是个中间派,而且长期以来都被看作是有可能成为总统候选人的人。

彭博的高管说,集团所有对媒体的投资都是想把流量引到彭博终端机业务上,但我不认为是这样。对于像 Mark Halperin John Heilemann 这样资深的时政记者,传说中彭博每年给他们每个人的薪水是 100 万美元,花这么多钱的目的,我想可不是为了做什么金融终端机吧。这不过是传统的施加影响力的手段,为的是赢得名与利。

家人、投资者和资深高管——默多克身边的所有人都反对他在报纸看起来处境艰难的时刻买下《华尔街日报》,但他没有管那些,还是把它买了下来。因为他想买,而且他买得起。

在电影《公民凯恩》里,主人公查尔斯·福斯特·凯恩的顾问和法定监护人沃尔特·帕克斯·撒切尔提醒他说,他的报纸正在让他亏掉好多钱。“你说得对,撒切尔,”他回答说,“我去年确实损失了 100 万美元,我估计今年还得再亏 100 万,然后后年再亏 100 万。你知道的,撒切尔,要是继续这样每年亏 100 万地做下去,这地方关张得是……60 年以后的事。”


翻译 is译社 葛仲君


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/5825.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20190623165523/https://www.qdaily.com/articles/5825.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3w97s015yj30u044zu0x