作者简介：

米尔恰•伊利亚德：世界著名宗教史家， 1907 年 3 月 9 日出生于罗马尼亚首都布加勒斯特的一个军人家庭。中学时代的伊利亚德对于宗教、东方学和神秘主义的兴趣与日俱增。 1925 年高中毕业，就读于布加勒斯特大学文学和哲学系。伊利亚德在文学创作方面数量颇丰，作为学院派小说家，其学术重心始终在宗教研究上。二战结束后到 1955 年，伊利亚德一直居住在法国巴黎，这一期间他的宗教研究达到了一个顶峰，以法文的形式出版了一系列宗教著作：《比较宗教的范型》、《宇宙和历史》、《永恒回归的神话》、《瑜伽:不死与自由》以及《萨满教》。这几本著作几乎涵盖了 20 世纪所有宗教已经的重要领域，使他迅速崛起成为一名蜚声国际学术界的宗教史家。宗教史作为一门学科，不仅要描绘历史上各种宗教现象的发展过程，更应该在空间上揭示宗教的结构以及宗教对于人类的意义。伊利亚德强调宗教学家不仅是一个历史学家，同时也是一个 现象学家。伊利亚德还特别重视“宗教史”研究对于现代社会的意义

1956 年伊利亚德以访问教授的身份应邀到美国芝加哥主持哈斯科尔讲座，次年任芝加哥大学宗教系主任和教授等职，与同事将芝加哥神学院建设成为一个国际知名的宗教史研究中心，从此伊利亚德与美国宗教史学科结下了不解之缘。 1961 年主编出版了《宗教史》创刊，成为美洲大陆宗教研究的一份重要刊物。 1980 年代，伊利亚德的学术声名日盛，担任《宗教百科全书》的主编，不幸于 1986 年 4 月 22 日逝世。就在他去世一年之后， 16 卷本的《宗教百科全书》正式出版。这部包括中国学者在内的数以百计的来自世界各地的学者共同参与的著作的出版，为伊利亚德的学术生涯画上了一个圆满的句号。

译者简介：

段满福：蒙古族，内蒙古大学外国语学院副院长兼大学外语部主任，内蒙古大学澳大利亚研究中心主任。内蒙古大学第九届学术委员会委员、内蒙古大学人文科学学部委员会委员、外国语学院教授委员会委员、 2012 年内蒙古“新世纪 321人才工程”第二层次人才、首都师范大学《语言文化研究》辑刊编委。

书籍摘录：

前言（节选）

据我所知，这是第一部全面介绍萨满教现象并将其置于一般宗教史中加以研究的著作。我们是作为宗教史学家来尝试探索、理解和展现萨满教的。

我们决不认为那些从心理学、社会学及民族学角度进行的研究没有价值；相反，我们认为这些研究对于全面理解萨满教必不可少。但我们相信，还可以通过另外一种方法来探索萨满教，在接下来的研究中我们就采用这种方法。

心理学家研究萨满教时，首先必定将萨满教看成是危机心理甚或退行心理的表现，并总会将其与某种异常的精神表现形式进行比较，或将其归为癔症或癫痫一类的精神疾病。我们无法接受将萨满教视为任何一种精神疾病的观点，对此我们会做出解释。但需要指出一点（这是很重要一点），像其他圣召一样，萨满教的圣召也表现为一种危机，即准萨满短暂的精神错乱。在这一点上，所有的观察和分析都很有价值，因为通过这些观察和分析，我们可以了解圣召过程中所谓的“圣显辩证法” 在灵魂深处产生的影响，亦即世俗与神圣的彻底分离以及由此产生的世界的分隔。这样说，就表明这类研究在宗教心理学中是非常重要的。

社会学家关注的是萨满、教士以及巫师的社会功能，进而研究魔力给他们带来的社会声望以及这种声望在社会结构中的作用，还有宗教界领袖与政治领导人之间的关系，等等。对关于首个萨满的神话进行社会学分析，将会揭示出在远古社会最早期某些萨满的显著地位。这有待于更多萨满教的社会学研究成果问世，这些内容将会成为宗教社会学最重要的研究之一。宗教史学家必须将这些研究及其结论考虑在内，并结合心理学家揭示出的心理条件和最广泛意义上的社会条件，在要求他处理的文献中，突出人和历史的具体性这一元素。

民族学家的研究更强调这种具体性。研究萨满教的民族学专著的任务是把萨满置于其特定的文化背景之中加以研究。比如，如果我们对楚科奇人（Chukchee）的生活和传统一无所知，仅仅读到过有关楚科奇萨满的功绩的内容，就有可能误解楚科奇萨满的真实个性。此外，民族学家还需要穷尽对萨满服饰和萨满鼓的研究，描述降神会的情景，记录萨满祷文和乐曲，等等。在确立萨满教某一构成元素（比如萨满鼓或降神会上使用的麻醉剂）的历史发展进程时，在研究需要的情况下，民族学家可以邀请比较文学家和历史学家加进来，一起成功地揭示这一主题元素在时空上的传播情况。民族学家要尽可能地确定这一元素的中心起源点以及向外传播的阶段和顺序。简而言之，无论是否采用格雷布纳-施密特-科伯斯文化循环的方法，民族学家都会变成一位“历史学家”。无论如何，除了一些令人叹服的纯描述性人类学文献外，还有许多历史民族学著作可资我们参考：在来源于所谓的“没有历史记载”的民族的文化资料中，有一个势不可挡的“灰色硬块”，我们从中看到了应该努力的方向；我们开始在过去习惯于只能发现“自然民族”、“原始人”和“野蛮人”的地方区分出了“历史”。

在此，我们没有必要详述历史民族学对宗教史的巨大帮助。但是，我们认为历史民族学不能代替宗教史，后者的使命是要综合民族学、心理学和社会学的研究成果，在此过程中，它绝不会舍弃自己的研究方法和其区别于其他学科的观点。例如，文化人类学或许已经阐明萨满教和一些文化轮回之间的关系，或某一种复杂的萨满教现象的传播情况，但其目标并不是揭示这些宗教现象所蕴含的深层意义，也不是说明它们的象征意义，更没有将其置于普通宗教史当中加以探究。归根结底，宗教史学家不仅要综合萨满教各个方面的研究成果，还要提出一种综合性的观点，一种关于这一复杂宗教现象的形态和历史的观点。

但是，在这类研究中，我们在对于“历史”的重视程度这个问题上必须达成一致意见。正如我们不止一次地在其他地方提到，历史条件在宗教现象中很重要（因为每一个人的经历归根结底就是一份历史资料），但不能穷尽宗教现象。关于这一点，我们将在《比较宗教范型》的补充部分再做详细阐述，这里，我们只举一个例子。阿尔泰萨满在仪式上会攀爬白桦树，树上刻出了梯阶，白桦树代表“世界之树”，梯阶代表着萨满在通往天国之巅的癫狂之旅中途经的各级天国，这一宗教仪式中蕴含的宇宙图式极有可能起源于东方。古代近东的宗教思想深入中亚和北亚后，对形成中亚和西伯利亚萨满教现有特征起了很大作用。这充分说明，“历史”可以告诉我们宗教思想和宗教技术是如何传播的。

但是，正如上文所说，一种宗教现象的“历史”，不能仅凭其历史表现就向我们展示全部内容。有人猜想阿尔泰人的升天观念及仪式受到东方宇宙观和宗教的影响，但我们无法确定这种假设是否合理。类似的观念出现在世界各地，包括一些按照推理东方的宇宙观和宗教根本影响不到的地方。更有可能的一种情况是，东方思想仅仅改变了升天这种宗教仪式的形式及其宇宙含意；升天看起来是一种初始现象，它不属于作为历史存在的人，而属于人本身；撇开任何历史的或其他的条件，世界各地均能找到有关升天的梦境、幻觉和意象的描述。心理学无法完全解释所有这些关于升天的梦境、神话以及怀旧情绪；总有一个核心的东西无法解释，也许这个无法界定、难以归纳的因素正好揭示出人在宇宙中的真实状况，我们会不厌其烦地重申，这种状况不仅仅是“历史的”。

所以，宗教史学家在考虑历史-宗教事实时，要尽自己最大的努力从历史的视角组织材料，这是唯一能确保材料具体性的视角。但是，他切不可忘记，他所关注的现象说到底是要揭示人类的分界状况，我们需要理解这些状况，这些状况也需要被人理解。这项解释宗教现象深层含意的任务就责无旁贷地落在了宗教史学家的肩上。当然，心理学家、社会学家、民族学家，甚至是哲学家和神学家都会从各自适宜的观点和角度来评论这些宗教现象，但只有宗教史学家才会把宗教现象当作“宗教现象”做出最多、最有效的陈述，而不是当作心理的、社会的、民族的、哲学的甚至神学的现象来陈述。在这一点上，宗教史学家也区别于现象学家，现象学家基本上不愿做任何比较。在面临某种宗教现象时，他仅限于“处理”这一现象并挖掘其意义，而宗教史学家要将这一现象与成千上万的与之相似或不相似的、在时空上都分离的现象进行比较，并将这一现象置于这些现象之中，才会理解这一宗教现象。同样，宗教史学家不会仅限于宗教材料的分类和形态，他知道“历史”无法阐释一种宗教现象的全部内容，但他同样也没有忘记，一个宗教事实正是在最广义的“历史”上得以全面发展，并显示出其全部意义的。换言之，宗教史学家利用一种宗教现象的所有历史表现形式，旨在发掘这种现象一定会揭示出的内容。一方面，他要坚守历史的具体性；另一方面，他努力发掘一个宗教事实在历史发展过程中展现的超越历史的内容。

不管某些历史学家有多注重编年体的视角，其重要性仍远不及我们给予它的重视程度。这与宗教编年体视角的理念不无关系。尽管存在宗教“历史”，但如同其他历史一样，宗教历史不是不可逆的。一神教的宗教意识并不一定从始至终都是一神论的，因为一神论只构成了一神教“历史”的一部分，而且就我们所知，在这段历史中，当信徒了解并践行一神教后，他不可以再信奉多神教或其他异教。相反，一个人完全可以成为一名多神论者或成为一名沉溺于图腾崇拜的宗教实践者，但他可以同时认为并声称自己是一神论者。神圣的辩证法允许各种可逆性的存在，所有“形式”无一例外最终都会退化和解体，但历史不会终结。一个群体，不论是有意识还是无意识地，可以信奉多种宗教，而且同一个人也可以有无限多的宗教体验，上自“最高级”，下至最不发达和反常的。

从相反的观点看也是这样：任何文化时期都能为人类可以接受圣灵提供最充分的启示。世界各地历史差异巨大，但一神教先知的宗教体验会反复出现在“最落后”的原始部落中，唯一的要求就是“实现”一位天神的圣显，这位天神被证实在世界各地存在，即使他在当地现行宗教实践中没有显现。任何一种宗教形式，不管受到怎样的破坏，都能产生纯粹的和连贯的神秘主义。如有例外情况，而数量上又不足以多到给观察者留下深刻印象，这不能归因于神圣的辩证法，而应归因于人类实践这种辩证法的行为。宗教史这一领域的背后是对人类行为的研究，这也是社会学家、心理学家、道德家、哲学家所关心的问题。作为宗教史学家，我们能够发现神圣辩证法有可能使任何宗教立场发生自发逆转，这就足够了。这种宗教立场的可逆性非常重要，并非哪里都能找到，这也是我们往往不受历史-文化民族学研究成果影响之原因所在。

当然，各种类型的文化都和某些宗教形式有机结合，但是这绝不排除自发性，归根结底，也不排除宗教生活的非历史性。因为整个历史在某种程度上就是一个圣灵的降临、受限和衰减的过程。但是，圣灵总会不断地显现自身，随着每一次新的显现，他都会重新完全地展现自己。诚然，在一个社会的宗教意识里，圣灵无数次的显现就是在这些社会的过去，即它们的“历史”中，圣灵无数次显现的重复。但是，这一历史并不能阻碍自发性的圣显，在任一时刻圣灵都有可能更完整地显现。

宗教立场的可逆性在远古社会的神秘体验中甚至更加显著，这又将我们带回对宗教史的年代顺序的讨论上。我们将反复提及，在任何一种程度的文明和宗教形式中，都可能存在始终如一的宗教体验。也就是说，处于危机中的某些宗教意识可能会发生历史性的跳跃，从而使它们获得原本无法获得的宗教立场。当然，“历史”，即所在部落的宗教传统，会使某些特权人士的癫狂体验受制于部落的教规。不过，同样确定无疑的一点是，这些体验与东方和西方伟大的神秘主义者的体验一样的精确而高尚。

严格地讲，萨满教是一种古老的癫狂术，它同时是玄想、巫术和最广泛意义上的“宗教”。我们寻求展现其文化和历史的各个方面，甚至努力概述中亚和北亚萨满教的发展史。但是，我们认为更重要的是呈现萨满教现象本身，分析其意识形态，探讨其技术、象征意义和神话。我们相信，专家和有学养的人都对这一研究颇感兴趣，而本书主要是针对后者写的。例如，我们可能援引过有关中亚萨满鼓在北极传播的事实，但只有少数专家对此感兴趣，可能无法激起大多数读者的兴趣。然而，当我们探讨萨满教及其蕴含的癫狂术这一浩瀚莫测的精神世界时，情况就会发生变化，或者说至少我们期望会发生这样的变化。这时，我们研究的是萨满教的整个精神世界，尽管这个世界不同于我们的精神世界，但它仍然是持续的和有趣的。我们大胆地认为，每一位真正的人文主义者都有必要了解萨满教的精神世界，因为很长一段时间以来，人文主义已经不再被认为是西方精神传统了，尽管这一精神传统伟大而丰富。

米尔恰·伊利亚德

巴黎， 1946 年 3 月- 1951 年 3 月

题图来自：flickr