《 雪 人 》《 猎 豹 》 作 者 ， 重 构 了 莎 剧 经 典 《 麦 克 白 》

这 是 企 鹅 兰 登 集 团 2016 年 ， 即 莎 翁 逝 世 400 周 年 之 际 ， 推 出 的 莎 士 比 亚 经 典 改 写 系 列 的 一 本 。 该 系 列 一 共 有 8 本 ， 邀 请 了 当 代 文 坛 8 位 作 家 ， 重 构 莎 士 比 亚 的 8 部 戏 剧 。 其 余 包 括 珍 妮 特 · 温 特 森 改 写 《 冬 天 的 故 事 》、 玛 格 丽 特 · 阿 特 伍 德 改 写 《 暴 风 雨 》 等 。 作 者 简 介 ： 尤 · 奈 斯 博 （Jo Nesbø）： 摇 滚 乐 队 成 员 ， 电 影 、 电 视 编 剧 ， 著 名 的 犯 罪 小 说 家 。 他 是 迈 克 尔 · 康 奈 利 至 爱 的 惊 悚 作 家 ， 北 欧 犯 罪 小 说 类 奖 项 的 大 满 贯 得 主 ， 玻 璃 钥 匙 奖 、 书 店 业 者 大 奖 等 无 不 入 其 囊 中 ， 还 获 得 英 国 国 际 匕 首 奖 和 美 国 爱 伦 · 坡 奖 提 名 。 他 的 小 说 不 仅 是 挪 威 图 书 畅 销 榜 的 霸 主 ， 还 是 美 国 、 英 国 畅 销 榜 的 常 客 。 这 一 次 ， 为 了 挑 战 自 己 ， 尤 · 奈 斯 博 接 受 了 “ 霍 加 斯 · 莎 士 比 亚 ” 系 列 的 改 写 任 务 ， 选 择 了 莎 士 比 亚 暗 黑 系 的 悲 剧 经 典 《 麦 克 白 》。 尤 · 奈 斯 博 笑 称 ：“ 这 一 次 我 都 不 用 写 大 纲 了 ， 因 为 这 个 叫 威 廉 的 家 伙 已 经 为 我 写 好 了 ！” 书 籍 摘 录 ： 第 一 章 （ 节 选 ） 晶 莹 的 雨 点 从 天 而 降 ， 穿 过 黑 暗 ， 朝 下 面 肮 脏 的 码 头 那 点 点 微 光 坠 去 。 凛 冽 强 劲 的 西 北 风 裹 挟 着 这 滴 雨 ， 越 过 将 这 座 城 纵 向 切 分 的 干 枯 的 河 床 ， 以 及 斜 向 割 裂 的 废 弃 的 铁 道 。 四 片 城 区 是 按 顺 时 针 方 向 编 号 的 ， 除 此 之 外 ， 它 们 没 有 名 字 。 居 民 们 无 论 如 何 也 想 不 起 什 么 名 字 。 若 是 你 遇 到 那 些 远 在 异 地 的 本 城 居 民 ， 问 他 们 是 从 哪 儿 来 的 ， 他 们 多 半 也 会 说 记 不 得 这 座 城 市 的 名 字 了 。 雨 点 穿 过 煤 烟 和 毒 气 ， 由 晶 莹 变 为 灰 暗 。 尽 管 近 年 来 工 厂 接 连 关 停 ， 尽 管 失 业 者 再 也 付 不 起 烧 炉 费 ， 尽 管 这 里 有 变 化 无 常 的 狂 风 和 没 完 没 了 的 雨 水 ， 但 这 些 脏 东 西 依 旧 笼 罩 在 城 市 上 空 ， 仿 佛 一 层 永 不 消 散 的 薄 雾 。 有 人 说 ， 这 雨 是 二 十 五 年 前 ， 第 二 次 世 界 大 战 被 两 枚 原 子 弹 终 结 后 才 开 始 下 的 。 换 句 话 说 ， 是 肯 尼 斯 当 上 警 察 局 局 长 那 会 儿 。 二 十 五 年 来 ， 不 管 谁 当 市 长 、 有 什 么 计 划 ， 不 管 首 府 的 当 权 派 说 什 么 ， 肯 尼 斯 局 长 一 直 雄 踞 警 局 总 部 顶 层 的 办 公 室 ， 用 铁 腕 推 行 对 这 座 城 市 的 暴 政 ， 而 这 个 国 家 曾 经 最 重 要 的 第 二 大 工 业 中 心 却 渐 渐 陷 入 一 个 腐 败 、 破 产 、 犯 罪 和 混 乱 的 泥 潭 。 六 个 月 前 ， 肯 尼 斯 从 他 夏 季 别 墅 的 一 张 椅 子 上 摔 倒 ， 三 周 后 便 气 绝 身 亡 。 葬 礼 由 城 市 埋 单 ， 这 是 很 早 以 前 肯 尼 斯 顺 带 操 控 的 市 议 会 的 决 定 。 一 场 独 裁 者 应 享 的 葬 礼 后 ， 议 会 和 市 长 任 命 邓 肯 为 新 任 警 察 局 局 长 。 他 是 一 位 天 庭 饱 满 的 主 教 之 子 ， 曾 担 任 首 府 有 组 织 犯 罪 处 的 一 把 手 。 于 是 ， 市 民 心 中 又 燃 起 了 希 望 。 这 项 任 命 令 人 感 到 意 外 ， 因 为 邓 肯 不 属 于 政 治 上 擅 用 手 腕 的 传 统 官 僚 ， 而 是 新 一 代 受 过 良 好 教 育 的 优 秀 警 务 管 理 者 ： 他 们 支 持 改 革 、 透 明 、 现 代 化 和 打 击 腐 败 — 这 是 城 中 多 数 当 选 后 便 很 快 致 富 的 政 客 所 不 赞 同 的 。 邓 肯 将 高 层 的 守 旧 派 换 成 了 他 精 心 挑 选 的 警 官 — 此 举 使 市 民 越 发 感 到 振 奋 ： 他 们 终 于 有 了 一 位 正 直 、 诚 实 和 富 有 远 见 的 局 长 ， 有 望 将 这 座 城 市 拽 出 泥 潭 。 这 群 年 轻 警 官 都 是 单 纯 的 理 想 主 义 者 ， 真 心 实 意 地 想 把 这 里 改 造 得 更 好 。 雨 点 随 风 飘 过 四 区 西 面 和 这 座 城 的 最 高 点 — 位 于 演 播 大 楼 顶 层 的 广 播 塔 ， 那 儿 传 出 沃 特 · 凯 特 在 表 达 希 望 时 义 愤 填 膺 的 孤 独 的 声 音 。 他 发 着 十 足 的 卷 舌 音 说 ， 他 们 终 于 有 了 救 世 主 。 凯 特 是 肯 尼 斯 生 前 唯 一 敢 公 开 批 评 并 指 控 他 某 些 罪 名 的 人 。 这 天 晚 上 他 报 道 称 ， 市 议 会 将 竭 力 收 回 肯 尼 斯 在 城 中 蛮 横 推 行 的 警 员 霸 权 。 但 与 此 相 悖 的 是 ， 这 意 味 着 肯 尼 斯 的 继 任 者 、 讲 民 主 的 老 好 人 邓 肯 要 费 很 大 力 气 才 能 推 行 他 想 要 的 ， 也 是 应 有 的 改 革 。 凯 特 还 说 ， 即 将 到 来 的 市 长 选 举 是 “ 久 居 现 位 ， 从 未 挪 动 ， 因 此 也 是 国 内 最 胖 的 市 长 图 特 尔 一 个 人 的 独 角 戏 。 绝 对 的 独 角 戏 。 谁 能 跟 图 特 尔 这 只 老 乌 龟 竞 争 呢 ？ 他 成 天 摆 着 一 副 和 蔼 可 亲 的 笑 脸 ， 道 德 品 质 又 没 有 污 点 ， 再 多 诟 病 也 拿 他 没 辙 ”。 四 区 东 面 ， 雨 点 飘 过 方 尖 塔 — 一 座 二 十 层 楼 高 的 玻 璃 幕 墙 酒 店 和 赌 场 。 它 宛 如 一 根 灯 火 通 明 的 食 指 ， 耸 立 在 周 围 四 层 高 的 棕 黑 色 破 楼 中 。 许 多 人 都 不 理 解 ： 为 什 么 工 业 和 就 业 越 萎 靡 ， 就 越 会 有 人 到 城 里 的 两 个 赌 场 里 把 钱 输 得 精 光 。 “ 这 是 一 座 停 止 给 予 、 开 始 掠 取 的 城 市 ，” 无 线 电 波 里 ， 凯 特 用 颤 抖 的 声 音 说 ，“ 我 们 首 先 放 弃 了 工 业 ， 然 后 是 铁 路 ， 这 样 谁 也 无 法 逃 离 。 然 后 ， 我 们 开 始 向 城 里 的 人 贩 毒 ， 提 货 点 是 他 们 过 去 买 火 车 票 的 地 方 ， 这 样 可 以 方 便 我 们 实 施 抢 劫 。 我 本 来 打 死 也 不 信 自 己 会 说 ‘ 真 怀 念 那 些 贪 婪 的 资 本 家 ’， 但 至 少 他 们 从 事 体 面 的 交 易 。 不 像 另 外 三 个 至 今 还 能 发 财 的 行 当 ： 赌 场 、 毒 品 和 政 治 。” 三 区 ， 饱 含 雨 水 的 风 跨 过 警 局 总 部 和 因 弗 尼 斯 赌 场 。 街 上 的 行 人 大 都 被 雨 赶 回 家 里 去 了 ， 但 还 有 一 些 人 在 四 处 寻 觅 或 逃 窜 。 风 跨 过 中 央 车 站 ， 这 里 不 再 有 火 车 到 达 或 驶 离 ， 而 是 成 了 鬼 魂 和 流 浪 汉 的 聚 集 地 。 鬼 魂 属 于 昔 日 的 城 市 建 设 者 和 他 们 的 后 代 ， 这 些 人 依 靠 信 仰 、 职 业 道 德 、 上 帝 和 技 术 造 就 了 一 方 天 地 。 流 浪 汉 为 了 “ 精 酿 ” 混 迹 于 全 天 候 的 毒 品 市 场 ， 那 玩 意 儿 是 一 张 通 往 天 堂 ， 当 然 ， 也 是 通 往 地 狱 的 车 票 。 在 二 区 ， 风 穿 过 城 里 两 家 刚 被 关 停 的 最 大 工 厂 — 格 立 坟 和 哀 思 戴 ， 在 烟 囱 里 呼 呼 作 响 。 这 两 家 工 厂 原 先 都 生 产 一 种 合 金 ， 但 其 中 的 成 分 连 操 作 熔 炉 的 工 人 也 说 不 清 ， 只 知 道 现 在 韩 国 人 已 经 开 始 制 造 价 格 更 低 的 同 类 产 品 了 。 也 许 是 这 里 的 气 候 让 衰 败 如 此 扎 眼 ， 也 许 是 幻 想 ， 也 许 只 是 破 产 和 毁 灭 的 宿 命 让 这 两 座 工 厂 静 静 地 、 死 气 沉 沉 地 矗 立 在 那 儿 。 用 凯 特 的 话 来 说 ， 它 们 就 像 “ 在 一 个 失 序 和 没 了 信 仰 的 城 市 里 被 资 本 主 义 洗 劫 的 天 主 教 堂 ”。 雨 向 东 南 方 向 飘 去 ， 跨 过 一 条 条 路 灯 已 被 砸 烂 的 街 道 。 警 觉 的 豺 狼 靠 着 墙 紧 紧 抱 成 一 团 ， 以 躲 避 天 上 的 淫 雨 ， 它 们 的 猎 物 则 朝 着 有 光 亮 和 更 安 全 的 地 方 蹿 去 。 在 最 近 一 次 采 访 中 ， 凯 特 问 邓 肯 局 长 ：“ 为 什 么 这 儿 的 抢 劫 率 是 首 府 的 六 倍 ？” 邓 肯 高 兴 地 回 答 说 ， 他 终 于 碰 上 了 一 个 简 单 的 问 题 ： 因 为 这 儿 的 失 业 率 高 出 首 府 六 倍 ， 而 瘾 君 子 则 有 十 倍 之 多 。 码 头 上 停 放 着 满 是 涂 鸦 的 集 装 箱 和 破 烂 的 货 船 ， 船 长 们 已 见 识 到 码 头 荒 废 的 港 口 和 那 些 腐 化 的 掮 客 。 他 们 递 上 棕 色 的 信 封 ， 以 确 保 尽 快 进 港 并 获 得 泊 位 。 这 笔 开 支 船 舶 公 司 只 能 记 在 各 类 杂 项 账 下 ， 他 们 发 誓 再 也 不 接 来 这 里 的 货 单 了 。 这 堆 船 里 有 一 艘 名 叫 “ 列 宁 格 勒 号 ” 的 苏 联 机 船 ， 船 体 上 大 片 的 锈 迹 在 雨 中 剥 落 ， 看 上 去 像 是 流 着 血 开 进 港 的 。 雨 点 飘 进 一 束 锥 形 光 ， 光 源 是 一 栋 两 层 木 屋 的 顶 灯 。 屋 里 有 一 间 仓 库 、 一 个 办 公 室 和 一 所 业 已 关 停 的 拳 击 俱 乐 部 。 雨 点 顺 着 墙 体 与 一 只 生 锈 废 船 之 间 的 空 隙 落 下 ， 打 在 一 头 公 牛 的 犄 角 上 ， 顺 着 犄 角 落 下 ， 掉 在 一 辆 摩 托 车 的 头 盔 上 ， 又 沿