电 影 《 虐 童 疑 云 》 戏 剧 原 著 剧 本 ， 信 仰 与 怀 疑 之 间 的 焦 虑

《 怀 疑 》 这 部 剧 作 以 一 种 不 可 思 议 的 方 式 融 合 了 激 情 与 冷 静 。 它 以 一 种 非 常 确 切 的 老 式 推 理 戏 剧 的 结 构 ， 探 讨 了 道 德 的 不 确 定 性 。 紧 凑 又 吸 引 人 。——《 纽 约 时 报 》 作 者 简 介 ： 约 翰 · 尚 利 ： 美 国 剧 作 家 、 影 视 编 剧 和 剧 场 / 电 影 导 演 。《 怀 疑 》 为 他 斩 获 多 项 戏 剧 大 奖 ， 他 同 时 担 任 了 其 电 影 版 《 虐 童 疑 云 》 的 编 剧 ， 歌 剧 版 的 歌 词 创 作 者 ；《 虐 童 疑 云 》 提 名 了 第 66 界 金 球 奖 最 佳 编 剧 和 第 81 界 奥 斯 卡 金 像 奖 最 佳 改 编 剧 本 。 另 著 有 戏 剧 《 丹 尼 和 蓝 色 深 海 》《 四 条 狗 和 一 根 骨 头 》《 性 变 态 》《 裁 缝 的 歌 》 等 。 约 翰 · 尚 利 是 《 天 劫 余 生 》（1993）、《 月 色 撩 人 》（1987） 等 电 影 的 编 剧 ， 其 中 《 月 色 撩 人 》 获 第 60 届 奥 斯 卡 金 像 奖 最 佳 原 创 剧 本 。 尼 洛 · 克 鲁 兹 ： 古 巴 裔 美 国 剧 作 家 、 教 师 。 戏 剧 作 品 有 《 两 姐 妹 与 钢 琴 》《 安 娜 在 热 带 》《 生 活 是 一 场 幻 梦 》《 欲 望 的 颜 色 》《 飓 风 》《 沐 浴 在 月 光 下 》 等 。 曾 获 得 笔 会 / 劳 拉 - 佩 尔 斯 国 际 戏 剧 基 金 会 所 颁 发 的 杰 出 美 国 剧 作 家 奖 ， 先 后 在 布 朗 大 学 、 艾 奥 瓦 大 学 和 耶 鲁 大 学 教 授 戏 剧 写 作 。 大 卫 · 奥 本 ： 美 国 剧 作 家 ， 著 有 话 剧 剧 本 《 关 于 未 来 你 相 信 什 么 ？》《 求 证 》《 摩 天 高 楼 》《 专 栏 作 家 》 等 ； 亦 写 作 电 影 剧 本 ， 导 演 电 影 和 舞 台 剧 ， 曾 任 《 触 不 到 的 恋 人 》（2006）、《 公 园 里 的 女 孩 》（2007） 的 电 影 编 剧 ， 其 剧 作 《 求 证 》 改 编 成 的 电 影 《 证 明 我 爱 你 》（2005） 由 奥 本 自 己 担 任 编 剧 ， 提 名 威 尼 斯 电 影 节 金 狮 奖 。 译 者 简 介 ： 潘 梦 琦 ： 毕 业 于 复 旦 大 学 国 际 政 治 系 ， 现 为 编 辑 。 谢 小 谢 ： 华 东 师 范 大 学 哲 学 硕 士 ， 现 为 图 书 编 辑 ， 另 译 有 《 缓 刑 时 刻 》。 张 祝 馨 ： 英 国 利 兹 大 学 英 语 文 学 硕 士 ， 现 为 图 书 编 辑 。 译 有 《 邻 人 》《 远 方 的 陌 生 人 》 等 。 田 奥 ： 另 译 有 《 技 术 的 真 相 》《 画 地 为 牢 》。 书 籍 摘 录 ： 怀 疑 ： 一 则 寓 言 约 翰 · 帕 特 里 克 · 尚 利 著 潘 梦 琦 译 角 色 布 伦 丹 · 弗 林 神 父 （ 近 四 十 岁 ） 阿 洛 伊 修 斯 · 贝 维 尔 修 女 （ 五 六 十 岁 ） 詹 姆 斯 修 女 （ 二 十 多 岁 ） 穆 勒 太 太 （ 三 十 八 岁 左 右 ） 地 点 圣 尼 古 拉 斯 教 堂 ， 一 座 位 于 纽 约 布 朗 克 斯 区 的 天 主 教 堂 ， 也 是 一 所 学 校 时 间 1964 年 第 八 场 节 选 （ 唐 纳 德 的 母 亲 穆 勒 太 太 离 开 ， 她 走 后 大 门 敞 开 着 。 阿 洛 伊 修 斯 修 女 颤 抖 着 。 过 了 一 会 儿 ， 弗 林 神 父 出 现 在 门 口 。 他 在 克 制 自 己 的 怒 气 。） 弗 林 我 能 进 来 吗 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 我 们 需 要 第 三 方 在 场 。 弗 林 唐 纳 德 的 母 亲 刚 才 是 不 是 在 这 里 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 我 们 进 行 了 一 场 谈 话 。 弗 林 关 于 什 么 的 谈 话 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 我 们 真 的 需 要 第 三 方 在 场 ， 神 父 。 弗 林 不 ， 修 女 ， 不 需 要 第 三 方 。 你 和 我 应 该 谈 谈 。（ 他 进 门 ， 门 在 他 身 后 重 重 地 关 上 。 他 们 面 对 面 。） 你 必 须 停 止 这 些 针 对 我 的 动 作 ！ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 你 随 时 可 以 阻 止 它 。 弗 林 怎 么 阻 止 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 坦 白 ， 然 后 辞 职 。 弗 林 你 试 图 败 坏 我 的 声 誉 ！ 但 这 一 切 的 结 果 是 你 辞 职 ， 而 不 是 我 ！ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 你 在 这 所 学 校 里 干 了 什 么 ？ 弗 林 我 试 着 做 好 事 ！ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 或 者 更 确 切 地 说 ， 你 作 为 神 父 都 做 了 什 么 ？ 弗 林 你 想 一 手 遮 天 ， 阻 止 这 所 学 校 和 这 个 教 区 进 步 ！ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 哪 种 进 步 ？ 弗 林 进 步 的 教 育 和 一 个 包 容 的 教 会 。 阿 洛 伊 修 斯 修 女 你 别 想 混 淆 视 听 ， 弗 林 神 父 。 这 和 我 的 行 为 无 关 ， 和 你 的 行 为 有 关 。 弗 林 这 和 你 没 有 根 据 的 怀 疑 有 关 。 阿 洛 伊 修 斯 修 女 没 错 ， 我 是 有 怀 疑 。 弗 林 你 知 道 我 不 明 白 的 是 什 么 ？ 你 为 什 么 要 怀 疑 我 ？ 我 到 底 做 了 什 么 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 你 给 那 个 男 孩 儿 喝 酒 了 。 然 后 你 让 他 承 担 罪 责 。 弗 林 一 派 胡 言 ！ 你 和 麦 金 先 生 谈 过 了 吗 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 麦 金 先 生 只 知 道 那 个 男 孩 儿 喝 酒 了 。 他 不 知 道 他 怎 么 喝 的 。 弗 林 他 母 亲 还 有 说 些 什 么 吗 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 没 有 。 弗 林 所 以 很 清 楚 了 ， 什 么 事 都 没 发 生 。 阿 洛 伊 修 斯 修 女 我 不 满 意 。 弗 林 那 么 ， 如 果 你 还 不 满 意 ， 去 问 那 个 男 孩 儿 吧 ！ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 不 ， 他 会 袒 护 你 。 他 现 在 就 在 袒 护 你 。 弗 林 天 哪 ， 他 为 什 么 要 袒 护 我 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 因 为 你 勾 引 了 他 。 弗 林 你 疯 了 ！ 你 满 脑 子 都 是 这 些 ： 我 给 那 孩 子 喝 酒 ， 我 腐 化 了 他 。 而 我 说 什 么 都 没 用 。 阿 洛 伊 修 斯 修 女 没 错 。 弗 林 如 果 我 错 了 请 纠 正 我 。 这 事 和 酒 没 关 系 ， 或 者 没 多 大 关 系 。 在 这 件 事 发 生 前 ， 你 对 我 就 有 根 深 蒂 固 的 不 信 任 ！ 正 是 你 提 醒 詹 姆 斯 修 女 提 防 我 ， 对 不 对 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 没 错 。 弗 林 所 以 你 承 认 了 ！ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 当 然 。 弗 林 为 什 么 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 我 了 解 人 的 本 性 。 弗 林 这 理 由 太 牵 强 了 ！ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 这 个 理 由 足 够 了 。 弗 林 那 又 如 何 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 你 会 告 诉 我 你 做 了 什 么 。 弗 林 哦 我 会 吗 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 是 的 。 弗 林 你 得 明 白 ， 我 不 是 你 那 些 逃 学 的 学 生 。 詹 姆 斯 修 女 相 信 我 是 无 辜 的 。 阿 洛 伊 修 斯 修 女 你 和 詹 姆 斯 修 女 谈 过 了 ？ 好 吧 ， 你 当 然 会 那 么 做 。 弗 林 你 知 道 唐 纳 德 的 父 亲 经 常 打 他 吗 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 知 道 。 弗 林 这 还 不 能 解 释 詹 姆 斯 修 女 发 现 那 男 孩 儿 的 古 怪 行 为 吗 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 也 许 可 以 。 弗 林 那 么 到 底 是 什 么 ？ 什 么 ？ 你 听 到 了 什 么 ， 是 什 么 让 你 那 么 确 信 你 的 判 断 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 这 很 重 要 吗 ？ 弗 林 我 想 知 道 。 阿 洛 伊 修 斯 修 女 学 年 的 第 一 天 ， 我 看 到 你 碰 了 威 廉 · 伦 敦 的 手 腕 ， 然 后 他 退 缩 了 。 弗 林 就 这 些 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 就 这 些 。 弗 林 但 这 什 么 也 说 明 不 了 。（ 他 在 笔 记 本 上 写 字 。） 阿 洛 伊 修 斯 修 女 你 在 写 什 么 ？ 弗 林 我 别 无 选 择 ， 我 在 写 下 你 的 话 。 我 太 混 乱 了 ， 没 办 法 记 得 这 场 让 人 心 烦 的 对 话 的 每 个 细 节 ， 我 和 蒙 席 谈 话 并 解 释 为 何 你 必 须 离 开 校 长 职 位 的 时 候 ， 这 个 细 节 可 能 很 重 要 。 阿 洛 伊 修 斯 修 女 今 早 在 我 和 穆 勒 太 太 谈 话 前 ， 为 了 以 防 万 一 ， 我 联 系 了 你 服 务 的 上 一 个 教 区 。 弗 林 他 说 了 什 么 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 谁 ？ 弗 林 教 区 神 父 ？ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 我 没 和 教 区 神 父 谈 话 ， 我 联 系 了 其 中 一 位 修 女 。 弗 林 你 应 该 和 教 区 神 父 谈 话 。 阿 洛 伊 修 斯 修 女 我 和 一 位 修 女 谈 话 了 。 弗 林 这 不 是 正 规 的 路 径 ， 修 女 ！ 教 会 的 制 度 是 很 清 楚 的 。 你 应 该 和 教 区 神 父 联 系 。 阿 洛 伊 修 斯 修 女 为 什 么 ？ 你 们 之 间 达 成 共 识 了 吗 ， 你 和 他 ？ 弗 林 神 父 ， 你 有 前 科 。 弗 林 你 没 有 资 格 调 查 我 的 过 去 ！ 阿 洛 伊 修 斯 修 女 这 是 五 年 来 你 服 务 的 第 三 个 教 区 。 弗 林 打 电 话 给 教 区 神 父 ， 问 他 我 为