俄 罗 斯 主 创 在 中 国 演 出 《 日 瓦 戈 医 生 》， 原 著 曾 在 两 国 受 到 责 难

《 日 瓦 戈 医 生 》 为 俄 语 演 出 ， 中 文 字 幕 。 另 外 ， 观 剧 时 间 较 长 ， 除 开 20 分 钟 休 息 时 间 ， 演 出 有 3 个 小 时 长 。 主 创 介 绍 《 日 瓦 戈 医 生 》 的 原 著 作 者 是 鲍 利 斯 · 帕 斯 捷 尔 纳 克 。 他 1890 年 生 于 莫 斯 科 ，1957 年 发 表 小 说 《 日 瓦 戈 医 生 》， 并 于 1958 年 凭 此 获 得 贝 尔 文 学 奖 。 此 次 改 编 执 导 戏 剧 《 日 瓦 戈 医 生 》 戏 剧 的 是 俄 罗 斯 剧 作 者 、 导 演 及 演 员 列 奥 尼 德 · 阿 利 莫 夫 。 2015 年 ， 他 执 导 的 《 复 活 》 曾 在 中 国 上 演 。2017 年 ， 他 参 与 演 出 的 《 麦 克 白 》 及 他 执 导 的 戏 剧 《 斯 大 林 · 夜 》 又 在 林 兆 华 戏 剧 邀 请 展 上 演 出 。 与 他 合 作 的 舞 美 设 计 是 安 瓦 尔 · 古 马 罗 夫 ， 来 自 圣 彼 得 堡 模 范 戏 剧 剧 院 。 他 在 俄 罗 斯 曾 为 超 过 40 部 戏 剧 设 计 舞 美 、 除 此 之 外 ， 他 还 参 与 过 25 部 电 影 及 电 视 剧 的 舞 美 制 作 。 与 他 合 作 的 演 员 则 来 自 俄 罗 斯 圣 彼 得 堡 科 米 萨 尔 日 芙 斯 卡 娅 模 范 剧 院 。 这 家 剧 院 有 76 年 的 历 史 ， 从 2018 年 开 始 和 列 奥 尼 德 · 阿 利 莫 夫 多 有 合 作 。 《 日 瓦 戈 医 生 》 剧 照 更 详 细 的 主 创 人 员 表 导 演 ： 列 奥 尼 德 · 阿 利 莫 夫 舞 美 设 计 ： 安 瓦 尔 · 古 马 罗 夫 主 要 演 员 ： 伊 戈 尔 · 格 罗 布 佐 夫 饰 尤 里 · 日 瓦 戈 伊 丽 莎 白 · 尼 洛 娃 饰 拉 拉 费 拉 基 米 尔 · 博 格 丹 诺 夫 饰 看 院 人 夏 波 夫 · 马 克 尔 亚 历 山 大 · 布 尔 什 克 夫 饰 安 季 波 夫 - 斯 特 列 利 尼 科 夫 · 帕 维 尔 · 帕 夫 洛 维 奇 瓦 尔 瓦 拉 · 列 彼 茨 基 雅 饰 日 瓦 戈 - 格 罗 梅 科 · 安 东 妮 娜 · 亚 历 山 德 罗 夫 娜 内 容 介 绍 1957 年 ，《 日 瓦 戈 医 生 》 在 苏 联 出 版 时 ， 因 为 《 日 瓦 戈 医 生 》 真 实 还 原 了 苏 联 社 会 ， 令 当 局 恐 惧 。 这 部 小 说 受 到 责 难 ， 也 使 得 作 者 “ 自 愿 ” 放 弃 领 奖 。 中 国 当 时 少 有 人 读 过 这 部 小 说 ， 但 报 刊 依 然 紧 随 苏 联 开 始 批 判 《 日 瓦 戈 医 生 》。1980 年 代 的 时 候 ， 因 为 历 史 原 因 ， 这 本 书 的 俄 文 版 很 难 见 到 。 当 时 在 中 国 出 版 界 人 们 甚 至 流 传 《 日 瓦 戈 医 生 》 没 有 俄 文 版 。 《 日 瓦 戈 医 生 》 首 个 中 文 版 的 译 者 蓝 英 年 曾 在 多 年 后 的 译 后 记 中 记 录 她 如 何 在 文 革 中 保 存 俄 文 版 《 日 瓦 戈 医 生 》， 并 于 1980 年 代 将 此 书 在 中 国 翻 译 出 版 。 蓝 英 年 版 《 日 瓦 戈 医 生 》 修 订 后 封 面 根 据 她 的 介 绍 ： 《 日 瓦 戈 医 生 》 的 主 题 简 单 说 是 俄 国 知 识 分 子 在 时 代 大 潮 中 沉 浮 、 死 亡 。 时 间 跨 度 ： 一 九 〇 五 年 革 命 、 第 一 次 世 界 大 战 、 十 月 革 命 、 内 战 、 新 经 济 政 策 。 俄 国 知 识 分 子 命 运 不 同 ， 有 的 流 亡 国 外 ， 有 的 留 在 国 内 ， 留 在 国 内 的 遭 遇 都 很 悲 惨 。 这 与 鲍 利 斯 · 帕 斯 捷 尔 纳 克 本 人 的 经 历 也 有 对 应 。 当 年 获 得 诺 贝 尔 文 学 奖 ， 收 到 当 局 压 力 后 ， 鲍 利 斯 · 帕 斯 捷 尔 纳 克 说 “ 任 何 力 量 也 无 法 迫 使 我 拒 绝 别 人 给 予 我 的 —— 一 个 生 活 在 俄 罗 斯 的 当 代 作 家 的 ， 即 苏 联 作 家 的 荣 誉 。 但 诺 贝 尔 奖 金 我 将 转 赠 苏 联 保 卫 和 平 委 员 会 。 我 知 道 在 舆 论 压 力 下 必 定 会 提 出 开 除 我 作 家 协 会 会 籍 的 问 题 。 我 并 未 期 待 你 们 会 公 正 对 待 我 。 你 们 可 以 枪 毙 我 ， 将 我 流 放 ， 你 们 什 么 事 都 干 得 出 来 。 我 预 先 宽 恕 你 们 。” 但 最 终 的 压 力 下 ， 他 还 是 “ 自 愿 ” 拒 绝 了 诺 贝 尔 文 学 奖 。 题 图 为 《 日 瓦 戈 医 生 》 剧 照