城市
特朗普提出要和伊朗对话,伊朗普通人认为可以一试
伊朗的处境越发令人绝望,许多伊朗人称,只要能缓解伊朗的经济困境,不论什么条件他们都能接受。
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
德黑兰电 — 一想到要跟美国对话,伊朗领导人就忍无可忍,声称特朗普是不能被信任的。但在被炎炎夏日笼罩的德黑兰,45 岁的建筑承包商贾姆西德·莫尼里(Jamshid Moniri)一边流着汗,一边为我们总结了许多普通伊朗人的心声。
周二,他在接受采访时说:“我们当然应该跟特朗普对话。对话有什么不好呢?我们是疯了才不跟他对话。”
就在前一天,特朗普说他已做好准备,打算“在不设先决条件”的情况下和伊朗领导人坐下来好好谈谈。美国和伊朗于 2015 年签署了核协议,尽管伊朗一直遵守协议,特朗普还是决定于五月让美国退出该协议。
身处华盛顿的特朗普表示:“不论谁来我都见。如果他们想见我的话,我会见的。什么时候都行。”
周二,在德黑兰,每个人的心中似乎都在掂量这一公开邀约:伊朗的处境越发令人绝望,许多伊朗人称,只要能缓解伊朗的经济困境,不论什么条件他们都能接受。
去年,伊朗货币里亚尔的价值暴跌了 80%,而就在过去的几天,剩下 20% 的价值也几乎跌至为零。一周之内,美国新一轮的制裁就要开始生效,为避免撞上枪口,外国投资商已经纷纷撤离伊朗。伊朗几乎每周都会爆发小规模的抗议物价和工资的活动。如果经济急剧恶化,那么这种局部的示威活动可能会扩散至全境。
莫尼里表示,现在大家都觉得情况很糟,而他担心的是情况可能会越来越糟:“所以,我们应该接受对话,我们的领导人应该把握这次机会。”
然而,伊朗领导人似乎对特朗普的对话邀请并不感冒。
直接和美国对话有悖伊朗领导人的理念。在他们看来,和特朗普公开坐下来对话就是屈辱地臣服于压迫和帝国主义。他们曾称特朗普极度任性无知、嚣张无礼,可想而知,若真公开对话,他们的屈辱感会尤为强烈。
过去几十年里,伊朗领导人和美国打交道时总是倾向于秘密对话。这跟普通伊朗人所感受到的可以说是天差地别:无论是通过教科书还是国家电视台,他们每天接受的都是有组织的反美主义的轰炸。
伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫(Mohammad Javad Zarif)的高级顾问侯赛因·舍伊霍里埃斯拉姆(Hossein Sheikholeslam)表示:“只有特朗普尊重核协议上美国政府的签名,伊朗才有可能坐下来和他对话。特朗普应该撤回退出核协议的决定,否则伊朗是不会和他对话的。”
伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)一向视反美为宗旨。在特朗普宣布退出核协议后,哈梅内伊明确表示他不会再和美国领导人对话。在一次演讲中,哈梅内伊宣告:“特朗普会老去、死亡,而他的躯体则会腐烂,但伊斯兰共和国会一直繁荣兴旺。”
强大的准军事部队——伊朗伊斯兰革命卫队(Islamic Revolutionary Guards Corps)是哈梅内伊的忠实拥护者。周二,该卫队的司令官强化了哈梅内伊的观点。
在路透社所引用的言论中,司令官穆罕默德·阿里·贾法里(Mohammad Ali Jafari)少将表示:“特朗普!伊朗不是朝鲜,我们是不会接受会谈的。就算是你之后的美国总统,也不会看到这一天。”
但就在同一天,伊朗的许多普通民众认为,和特朗普直接对话可能会解决该国目前最为急迫的问题。
接受采访时,卡德尔·萨法扎德(Ghader Safarzadeh)就坐在伊朗生产的法国标致 206 驾驶座上。他告诉我,他自认是个很有耐性的人。他的车子内部一尘不染,就跟他的黑胡子一样保养得非常好。
由于养老金不断缩水,萨法扎德一周要开两天出租车来维持生活。他算了一笔账:随着美元的上涨,同等条件下,去年开出租车能挣 5 美元,现在只能挣 1.5 美元。
他说:“这种日子过不下去啊。”
按照里亚尔计价的话,房屋和汽车的价格很快就翻了一番。在贩卖手机的阿拉尔丁巴扎(意为市场),一台 iPhone X 的价格比去年高出四倍。伊朗民众担心,他们按照伊朗货币发放的工资很快就会一文不值。德黑兰的法语学校正面向海外招募教师,但他们每月只能提供两千万里亚尔,即 200 美元的薪水。
在萨法扎德看来,毫无疑问,他们国家的领导人必须要和特朗普对话。他表示:“一切应该以人民的经济福祉为重。”
他告诉我,反美主义已经阻挡了伊朗的发展,尤其是美国现在有这么一位神鬼莫测的总统,伊朗的处境可以说是非常危险。“我国领导人得和这人对话,这样才是明智之举,”他说,“其他国家都这么做了,我们为什么要去唱反调?”
其他人则表示,他们已经不知道到底该相信谁了。
六十多岁的寡妇莎娜兹·巴盖里(Shahnaz Bagheri)说:“特朗普和我国的领导人都很坏。”过去一年里,她的生活愈发艰难。巴盖里夫人告诉我,她丈夫因长年饱受病痛折磨后去世,而她的悲伤之情早就被对经济状况的担忧所取代。
她说:“制裁、贬值,那我们该怎么办?”
在巴盖里夫人看来,特朗普和伊朗当局是一丘之貉,做的都是危害伊朗民众的事情。
“他们害的是普通百姓,”她说,“他们嘴上说是为伊朗人着想,实际上什么苦难都是我们担。”
不过,就特朗普和伊朗总统哈桑·鲁哈尼(Hassan Rouhani)直接对话后,伊朗普通民众的生活自然而然会有改善一事,巴盖里夫人表示怀疑。
巴盖里夫人说:“特朗普很复杂,他这人不愿意妥协。所以,如果跟他谈判,我们失去的反而会更多。我只希望我们能过得好一点。”
除了经济问题,暴露了高层贪婪嘴脸的数十起腐败案件更是使伊朗领导人处境艰难,很难再让民众相信跟美国对话是不智之举。在两周前的一次演讲中,伊朗最高领袖哈梅内伊着重强调称,与美国对话并不明智。
记者兼批评伊朗政府的活动家纳德·卡里米·乔尼(Nader Karimi Joni)表示:“毫无疑问,特朗普会通过呼吁对话来操纵我们伊朗人。他知道我们的领导人会拒绝。对于伊朗的普通民众来说,他们可不管特朗普这人可不可信、是不是疯子,甚至是不是真的想谈判。他们所听到的就是特朗普想谈一下,而我们的领导人不肯。”
伊朗领导层内部一直努力向外界展现他们的团结,并且采取了防御性姿态。伊朗的总统鲁哈尼和许多军队司令官均警告说,他们可以随时关闭霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)。霍尔木兹海峡是全球运油枢纽。
但并非所有人都相信此举会取得很大成效。
50 岁的商人雷扎·阿斯加里(Reza Asghari)说:“还是面对现实吧。真的关了霍尔木兹海峡,美国就要向我们发动军事战争了。事实上,我们连直接对话的先决条件都没有。我们算老几啊?我们要的是工作,而不是让局势变得更加紧张。”
在德黑兰,美国和伊朗早已开始秘密对话的谣言甚嚣尘上。本周五,为伊朗和美国官员主持秘密会谈的阿曼苏丹国(Oman)外长可能会访问德黑兰。这位外长名为优素福·本·阿拉维·本·阿卜杜拉(Yusuf bin Alawi bin Abdullah),刚于上周拜访华盛顿。
一些伊朗人表示,在美国这次重新对伊朗施加制裁时,希望俄罗斯能居中缓冲一下。俄罗斯支持核协议,并一直寻求加强和伊朗的战略关系。
不过,俄罗斯和伊朗的关系一度很是紧张。这两个国家是生产石油的竞争对手。基于俄罗斯过去多次违背和伊朗签订的军售和能源的协议,许多伊朗人并不信任俄罗斯。
35 岁的研究生夏巴·马吉迪(Kheba Majidi)一边从德黑兰大学的草坪往家的方向走,一边告诉我:“我们寄希望于俄罗斯人的支持,但是他们背叛过我们好多次。我国的官员应该放聪明些,别拖到太晚才开始公开谈判。为什么不试着把赌注押在美国人身上呢?”
翻译:熊猫译社 彭喻俞
题图为伊朗德黑兰,伊朗最高领袖哈梅内伊在一场外交官聚会上发表讲话称,伊朗与美国进行任何形式谈判都是“明显错误”。图片版权:视觉中国
© 2018 THE NEW YORK TIMES
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/55882.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20180802225553/https://www.qdaily.com/articles/55882.html