华 裔 戏 剧 导 演 陈 士 争 ， 将 带 着 英 文 版 《 赵 氏 孤 儿 》 回 到 中 国

“ 我 的 作 品 一 直 富 有 争 议 。 我 觉 得 对 于 经 典 艺 术 作 品 而 言 ， 全 新 的 诠 释 解 读 方 式 是 必 不 可 少 的 。 只 有 这 样 才 能 在 新 的 时 代 环 境 中 吸 引 年 轻 观 众 。” ＊ 本 文 只 能 在 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 ＊ 在 陈 士 争 的 构 想 里 ， 他 改 编 执 导 的 《 赵 氏 孤 儿 》 应 该 呈 现 出 这 个 故 事 中 数 个 世 纪 以 来 一 直 吸 引 中 国 观 众 的 全 部 元 素 ， 比 如 复 仇 和 自 我 牺 牲 这 两 个 永 恒 的 主 题 。 虽 然 中 国 观 众 对 这 个 十 三 世 纪 的 故 事 非 常 熟 悉 ， 他 们 仍 可 能 无 法 理 解 全 部 的 台 词 和 情 节 。 陈 士 争 的 《 赵 氏 孤 儿 》 在 中 国 亮 相 时 ， 所 有 主 演 都 是 美 国 人 ， 而 且 全 剧 也 采 用 英 文 形 式 演 出 。 事 实 上 ， 这 部 戏 剧 中 很 少 有 元 素 能 让 你 想 起 中 国 原 版 的 《 赵 氏 孤 儿 》。 陈 士 争 是 个 经 验 丰 富 的 戏 剧 导 演 ， 颠 覆 观 众 的 内 心 期 望 正 是 他 的 目 标 之 一 。 55 岁 的 陈 士 争 表 示 ：“ 我 觉 得 年 轻 人 会 喜 欢 我 的 《 赵 氏 孤 儿 》。 它 就 像 一 缕 吹 拂 进 眼 睛 和 思 维 之 中 的 清 风 ， 让 人 觉 得 耳 目 一 新 。” 他 告 诉 我 们 ：“ 我 们 可 以 用 全 新 方 式 诠 释 经 典 的 故 事 ， 保 证 作 品 既 充 满 自 由 气 息 ， 又 兼 具 炫 酷 元 素 。” 今 年 八 月 ， 陈 士 争 计 划 在 自 己 居 住 的 纽 约 开 始 英 文 版 《 赵 氏 孤 儿 》 的 彩 排 工 作 。 根 据 安 排 ， 他 将 在 十 月 亮 相 北 京 国 际 音 乐 节 （ Beijing Music Festival ）， 为 台 下 以 中 国 人 为 主 的 观 众 群 体 呈 现 不 一 样 的 《 赵 氏 孤 儿 》。 陈 士 争 从 1996 年 开 始 执 导 戏 剧 ， 在 全 世 界 各 地 打 造 出 大 量 杰 出 的 优 秀 作 品 。 从 纽 约 到 悉 尼 ， 他 在 很 多 地 方 都 备 受 推 崇 。 但 是 ， 他 却 一 直 没 有 在 中 国 推 出 过 大 型 作 品 。 参 加 北 京 国 际 音 乐 节 标 志 着 陈 士 争 正 式 回 归 中 国 的 公 开 演 出 舞 台 。 他 出 生 在 中 国 ， 青 少 年 时 期 也 一 直 在 国 内 接 受 戏 剧 方 面 的 训 练 。 1996 年 执 导 欧 里 庇 得 斯 （Euripides） 的 《 酒 神 的 伴 侣 》（The Bacchae） 并 参 与 巡 演 之 后 ， 陈 士 争 就 再 也 没 有 为 中 国 观 众 奉 献 任 何 参 与 公 开 演 出 的 作 品 。 不 过 在 此 期 间 ， 他 倒 是 在 中 国 推 出 了 不 少 小 型 非 公 开 演 出 ， 吸 引 了 很 多 青 年 才 俊 加 入 自 己 的 创 作 团 队 。 上 世 纪 九 十 年 代 ， 上 海 地 方 官 员 试 图 阻 挠 一 部 陈 士 争 计 划 带 去 纽 约 参 加 演 出 的 史 诗 歌 剧 ， 因 为 他 们 不 喜 欢 其 中 的 某 些 情 节 和 设 定 。 多 年 以 来 ， 这 个 事 件 给 陈 士 争 在 中 国 发 展 的 前 景 蒙 上 了 一 层 阴 影 。 奥 德 莉 · 李 （Audrey Li） 既 是 陈 士 争 的 妻 子 ， 也 是 他 的 生 意 合 作 伙 伴 。 此 前 不 久 ， 两 人 在 纽 黑 文 （New Haven） 共 进 晚 餐 时 兴 奋 地 聊 到 陈 士 争 再 次 回 国 为 中 国 观 众 展 示 自 己 作 品 的 可 能 性 。 他 们 希 望 在 两 国 之 间 搭 建 起 一 座 文 化 交 流 的 桥 梁 ， 缓 解 因 为 一 系 列 经 济 和 安 全 问 题 而 日 益 紧 张 的 中 美 关 系 。 奥 德 莉 · 李 搂 着 陈 士 争 说 ：“ 是 时 候 回 国 执 导 作 品 了 。” 担 任 导 演 以 来 ， 陈 士 争 一 直 努 力 在 作 品 中 将 西 方 文 化 和 中 国 元 素 结 合 在 一 起 ， 用 独 特 而 突 出 的 先 锋 派 故 事 结 构 展 现 剧 情 。 谈 到 十 月 即 将 在 北 京 国 际 音 乐 节 上 演 的 两 部 作 品 时 ， 陈 士 争 表 示 希 望 它 们 能 够 挑 战 中 国 观 众 对 于 传 统 作 品 表 现 形 式 的 想 法 与 期 待 。 除 了 主 要 演 员 为 美 国 人 的 《 赵 氏 孤 儿 》 以 外 ， 陈 士 争 的 另 一 部 作 品 《 霸 王 别 姬 》 也 会 亮 相 北 京 国 际 音 乐 节 开 幕 式 。 《 霸 王 别 姬 》 是 中 国 观 众 耳 熟 能 详 的 故 事 。 但 与 《 赵 氏 孤 儿 》 不 同 ， 陈 士 争 的 《 霸 王 别 姬 》 将 会 由 穿 着 古 代 服 装 的 中 国 演 员 担 任 主 演 。 另 外 ， 陈 士 争 打 算 抛 弃 传 统 的 戏 剧 呈 现 模 式 ： 现 场 将 放 置 两 块 展 示 演 员 面 部 特 写 镜 头 巨 大 的 显 示 屏 ， 以 此 作 为 该 剧 的 主 要 设 计 元 素 。 现 场 还 会 有 一 个 管 弦 乐 队 负 责 伴 奏 。 二 十 多 年 之 前 ， 陈 士 争 努 力 拯 救 了 一 部 几 乎 就 要 流 产 的 作 品 。 凭 借 该 作 ， 他 在 美 国 和 欧 洲 实 现 了 事 业 的 腾 飞 。 2012 年 ， 陈 士 争 的 《 霸 王 别 姬 》 在 北 京 演 出 结 束 后 得 到 观 众 的 阵 阵 掌 声 。 他 和 演 员 们 登 台 致 谢 。 图 片 版 权 ：Gilles Sabrie for The New York Times 1996 年 首 次 以 导 演 身 份 亮 相 后 ， 陈 士 争 的 目 标 是 将 自 己 执 导 的 《 牡 丹 亭 》 带 去 纽 约 参 加 林 肯 中 心 艺 术 节 （Lincoln Center Festival）。 这 部 长 达 20 小 时 的 戏 剧 堪 称 中 国 传 统 昆 剧 的 杰 出 代 表 作 。 他 与 来 自 上 海 的 演 员 合 作 ， 联 手 完 成 《 牡 丹 亭 》 的 创 作 和 彩 排 。 但 是 ， 上 海 的 地 方 官 员 却 不 允 许 他 带 队 出 国 参 演 。 无 奈 之 下 ， 陈 士 争 只 好 在 纽 约 一 点 点 重 新 拼 凑 出 团 队 和 剧 本 。《 牡 丹 亭 》 在 纽 约 公 演 之 后 收 获 了 媒 体 的 广 泛 报 道 ， 得 到 了 社 会 各 界 的 普 遍 好 评 。 凭 借 这 部 作 品 ， 陈 士 争 走 进 了 西 方 观 众 的 视 野 。 陈 士 争 说 ：“ 我 的 作 品 一 直 富 有 争 议 。 我 觉 得 对 于 经 典 艺 术 作 品 而 言 ， 全 新 的 诠 释 解 读 方 式 是 必 不 可 少 的 。 只 有 这 样 才 能 在 新 的 时 代 环 境 中 吸 引 年 轻 观 众 。” 从 那 以 后 ， 陈 士 争 就 转 而 投 入 西 方 歌 剧 的 创 作 和 导 演 工 作 之 中 。 他 先 后 改 编 和 执 导 了 《 欧 根 · 奥 涅 金 》（Eugene Onegin）、《 图 兰 朵 》（Turandot） 以 及 数 十 个 传 统 中 国 戏 剧 。 少 年 时 期 ， 在 没 有 父 母 照 顾 环 境 下 长 大 的 湖 南 孩 子 陈 士 争 首 次 接 触 到 了 戏 剧 训 练 。 四 岁 那 年 ， 母 亲 在 一 场 颂 扬 毛 主 席 的 街 头 庆 祝 活 动 中 被 流 弹 击 中 而 不 幸 身 亡 。 父 亲 则 被 打 成 右 派 ， 随 后 前 去 劳 改 营 进 行 劳 动 改 造 。 在 中 国 接 受 了 正 规 的 艺 术 教 育 后 ， 纽 约 大 学 帝 势 艺 术 学 院 （Tisch School of the Arts） 邀 请 他 前 去 攻 读 研 究 生 。1989 年 到 1991 年 期 间 ， 他 在 帝 势 艺 术 学 院 潜 心 研 究 实 验 戏 剧 （experimental theater）。 奈 杰 尔 · 雷 登 （Nigel Redden） 曾 经 长 期 担 任 林 肯 中 心 艺 术 节 的 导 演 ， 参 与 过 《 牡 丹 亭 》 引 发 的 争 论 。 目 前 在 南 卡 罗 莱 纳 州 查 尔 斯 顿 （Charleston） 担 任 美 国 斯 伯 拉 图 艺 术 节 （Spoleto Festival USA） 导 演 的 雷 登 说 ：“ 很 多 艺 术 家 都 想 要 为 中 国 传 统 戏 剧 注 入 现 代 时 尚 元 素 ， 从 而 使 其 换 发 新 的 生 机 和 活 力 。 陈 士 争 就 是 他 们 中 的 一 员 。 他 非 常 了 解 传 统 的 西 方 实 验 戏 剧 。” 陈 士 争 表 示 ， 让 经 典 中 国 戏 剧 得 到 更 广 泛 的 国 际 认 可 一 直 是 他 的 首 要 艺 术 目 标 。“ 我 觉 得 用 21 世 纪 观 众 能 够 接 受 和 认 可 方 式 呈 现 中 国 文 化 是 我 的 使 命 。 现 在 没 有 人 读 俄 语 作 品 ， 但 人 人 都 知 道 契 诃 夫 。” 谈 到 中 国 的 文 学 遗 产 时 ， 他 说 道 ：“ 我 非 常 愿 意 用 西 方 的 方 式 呈 现 中 国 文 化 。 应 该 用 戏 剧 的 形 式 将 传 统 文 学 作 品 表 演 出 来 ， 人 们 也 应 该 多 读 经 典 作 品 。” 虽 然 在 中 国 知 名 度 较 低 ， 但 陈 士 争 还 是 于 2012 年 在 北 京 的 一 家 高 级 酒 店 里 举 办 了 《 霸 王 别 姬 》 的 非 公 开 演 出 。 首 演 之 后 ， 各 方 计 划 将 这 部 作 品 作 为 酒 店 戏 剧 餐 厅