商业
被怀疑靠总统家属身份获利,伊万卡·特朗普关闭自有时尚品牌
伊万卡的这一决定正值特朗普政府威胁要升级对中国的贸易纷争之际,而伊万卡品牌的许多产品均在中国生产。
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
美国总统特朗普的长女、白宫高级顾问伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)周二表示,鉴于外界质疑家族成员因特朗普的总统身份而获利,在离开公司一年多之后,她将关闭其同名时尚品牌。
伊万卡在声明中称,此举是为了履行自己在特朗普政府任职时所作出的承诺。
伊万卡表示:“在华盛顿度过了 17 个月之后,我不确定自己是否会重返时尚界。但我知道的是,在未来可预知的一段时期,我将会以我目前在华盛顿从事的工作为重心。因此,对于我的团队以及合作伙伴而言,我现在做出的这一决定才是唯一公平的结果。”
伊万卡品牌的一名发言人表示,公司将立即启动清盘程序、不再续签品牌许可协议,18 名员工也将在未来几周内陆续离职。现有产品将继续销售,但不会增发明年春季新品。
伊万卡的这一决定正值特朗普政府威胁要升级对中国的贸易纷争之际,而伊万卡品牌的许多产品均在中国生产。
白宫方面表示,从中国进口的价值 2000 亿美元商品中,服装类商品最早将于今年 9 月开始加征关税。Ivanka Trump 品牌总裁阿比盖尔·克莱姆(Abigail Klem)在接受采访时表示,伊万卡关闭公司的决定并未受到后期关税政策的影响。
自特朗普当选美国总统以来,其家庭成员一直备受批评,外界指责他们利用特朗普职务之便获取个人利益。
伊万卡更是外界关注的批评对象。尽管她自去年起就停止了对公司日常运营的管理工作,特朗普的反对者仍要求人们抵制伊万卡的品牌。Marshall’s、Nordstrom 和 T.J. Maxx 等大型零售商也停止售卖其品牌产品。
本月,加拿大最大的全线百货公司连锁品牌 Hudson‘s Bay Company 表示,将不再销售伊万卡品牌产品。
伊万卡的辩护者称,反对伊万卡的呼声是不公平的,甚至是一种性别歧视。批评她的人认为,伊万卡担任特朗普顾问的身份使她成为了一视同仁的对象。
伊万卡离开其同名品牌时,公司方面强调,伊万卡通过这一举动证明了自己与个人品牌公司保持距离的承诺。但她通过信托的形式获得了批准新交易的授权,因此保留了从品牌获得的经济利益。
这一安排引发了人们的质疑:伊万卡是否与其品牌保持了足够的距离,将自己与公司剥离开来。最近的财务披露显示,去年,伊万卡有 500 万美元的收入来自其个人品牌。
Ivanka Trump 品牌总裁克莱姆表示,因为品牌运营遭遇了如此严格的审查和限制,增长潜力受到了阻碍,由此也导致了伊万卡做出关闭公司的决定。她举例称,品牌此前曾与日本国有银行担任大股东的服装巨头三荣国际(Sanei International)达成了一项初步协议。《纽约时报》报道这笔交易之后,协议宣告“流产”。
Ivanka Trump 品牌的海外扩张也取得了一定的进展。今年 5 月,伊万卡在中国获得了若干个新商标批准。伊万卡的发言人表示,伊万卡计划继续争取更多的商标,从而防止他人利用她的名字谋取利益。
两位与伊万卡关系密切的人士表示,伊万卡做出关闭个人品牌公司这一决定的主要原因在于,她在白宫工作期间,公司在推广这样一个与她关系如此密切的品牌时遇到了困难。
几乎从伊万卡抵达华盛顿的那一刻起,人们就开始怀疑,她和她父亲的顾问们是否在利用她的新声望来推进她的商业利益。
选举结束后不久,该公司就开始推销伊万卡在接受哥伦比亚广播公司(CBS)《60分钟》(60 Minutes)节目采访时所佩戴的价值 10800 美元的手镯。此举招到了外界的谴责,称特朗普家族计划把白宫当作类似于有线电视购物公司 QVC 之类的东西。
百货公司 Nordstrom 停止销售伊万卡品牌时,特朗普的一名高级顾问凯利安妮·康威(Kellyanne Conway)在白宫简报室接受了一次电视采访,在采访中她恳求观众支持 Ivanka Trump 品牌。
康威在接受福克斯新闻频道(Fox News)采访时表示:“我会说,去买 Ivanka Trump 产品吧。我要在这里做一个免费的广告:大家今天就去买吧,你还可以网购。”
这种宣传受到了伦理学专家的强烈谴责。
在周二发表的一份声明中,华盛顿的公民责任和道德组织(Citizens for Responsibility and Ethics)对伊万卡此举表示了默许。该组织一直公开对“特朗普家族对商业利益和政府工作模糊不清”的问题提出质疑。
声明称:“虽然这是朝着正确方向迈出了重要的一步,但这一小步来得太晚了。”声明还表示,据报道,伊万卡“意识到有太多潜在的利益冲突需要避免,而这也正是许多观察人士从一开始就警告过的问题。”
自特朗普上任以来,代表其家族商业利益的使者坚称,特朗普品牌既未受到任何反对总统政策带来的伤害,也没有得到过白宫提供的立场明确的帮助。
特朗普的家族企业特朗普集团(Trump Organization)已基本停止与偏远地区亿万富翁商业伙伴的交易。该公司曾表示,在特朗普担任总统期间不会进行新的海外交易,并将对许多国内交易进行严格的道德审查。自特朗普上任以来,该公司只宣布了一个新的酒店项目:与密西西比州三角洲的一家族企业达成合作。
尽管该公司位于华盛顿的酒店持续带来巨额收益,但特朗普的名字已从纽约、巴拿马和多伦多一度价值不菲的房产上消失了。
特朗普出任总统期间,儿子埃里克(Eric)和小唐纳德(Donald Jr.)接手管理家族企业。去年,埃里克·特朗普对《纽约时报》表示,尽管新的发展放缓,但公司表现“非常出色”。
他表示:“如果我们必须休息 8 年或 4 年,生意还是会这样。”
至于伊万卡,她的品牌以年轻女性作为目标客户群体,提供价格适中的手袋、鞋履和连衣裙等产品,在大型百货公司均有销售。该品牌还与全球服装巨头 G-III 达成了一项许可协议,使伊万卡的公司获得了更多资源,业务范围也得到了进一步拓展。
品牌总部坐落在曼哈顿的特朗普大厦,伊万卡最初依靠父亲的房地产公司提供的人力资源、技术和法律支持开始创业。在那之后,她从各大时尚公司聘请高管,希望能够将这一品牌打造成一个成熟的生活方式品牌。
然而从很大程度上来讲,这家公司仍然是一家与付费使用 Ivanka Trump 名称的制造商开展合作的授权企业。
翻译:熊猫译社 唐尘
题图版权:Hilary Swift for The New York Times
© 2018 THE NEW YORK TIMES
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/55591.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20181001155135/http://www.qdaily.com:80/articles/55591.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3y19xy9k5j30u04hqu0x