城市

西班牙新政府将迁出独裁者佛朗哥遗骸,这个决定引发了争议

Raphael Minder · ·

有些西班牙人认为,政客们希望迁走佛朗哥遗骸只是想从内战的苦痛中赚取政治资本。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

西班牙圣洛伦索-德埃尔埃斯科里亚尔电 — 上月,聚集在在烈士谷大教堂(Valle de los Caídos basilica)的人们参加完弥撒后,走到圣坛的后面,向埋葬在这里的西班牙独裁者弗朗西斯科·佛朗哥(Francisco Franco)献上自己的敬意。

他们默默地站在墓前。有为数不多的几个人作了法西斯敬手礼。还有些人弯下腰摩挲石头墓碑,墓碑上刻着佛朗哥的名字,还摆放着两束鲜花。有个人试图拍照,结果被保安训斥了一顿。

“佛朗哥是独裁者,不过是个好独裁者,”和丈夫以及两个孩子一起参加弥撒的埃斯特拉·塔皮亚斯(Estela Tapias)说,“我真不明白为什么这些共产主义者想要把他的遗骸迁走。”

她口中的“共产党主义者”指的是西班牙新任首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)领导的社会党政府。

六月,桑切斯意外地取代了马里亚诺·拉霍伊(Mariano Rajoy)及其保守派政府,执掌国家大权。上任后仅过了几天,桑切斯便宣布,他领导的政府计划挖出佛朗哥的遗骸,将其迁到普通的墓地埋葬,作为政府为弥补罪恶的西班牙内战和在冲突后发生的镇压行动所作出的部分努力。

占据烈士谷(又称 Valley of the Fallen)大部分地区的教堂和巨大的石制十字架是佛朗哥在 1939 年赢得西班牙内战胜利后,为纪念那些“为上帝和西班牙牺牲”的战士而建造的。

这处陵园靠近圣洛伦索-德埃尔埃斯科里亚尔(San Lorenzo de el Escorial)小镇,从马德里出发往西北方向驱车约 1 个小时即可抵达。它是欧洲最大的集体墓穴之一,至少有 3.3 万人的遗体被埋葬于此。虽然大部分死难者都是为佛朗哥而战,不过这里也埋葬着很多与佛朗哥为敌的共和党士兵的遗骨。他们被以无名氏的名义抛尸于此,据说其中很多是当权者为了推高烈士谷埋葬者的数量,从西班牙各地的乱坟岗中搜罗而来的。

有些死难者家属要求政府归还至亲的遗骸,以便他们将其妥善安葬。今年 4 月,在经过冗长的法律斗争之后,应亲属的要求,四名烈士——来自内战双方——的遗骸被从烈士谷陵园中挖出。该判决为未来数百具遗骸的迁出铺平了道路。

佛朗哥的阴影长期笼罩西班牙政坛,已于 1975 年去世的他在数十年后仍阴魂不散。他的每一项遗产都引发了争论,而最近的争论还延伸到重新命名与他的政权相关联的广场和街道的问题。一些由左倾政治人士把持的城市也在酝酿迁墓计划——特别是塞维利亚,佛朗哥手下的军事指挥官冈萨洛·奎波·德·里亚诺(Gonzalo Queipo de Llano)就埋葬在当地的一座教堂之中

英国史学家、佛朗哥传记作家保罗·普勒斯顿(Paul Preston)说,西班牙保留“法西斯独裁者的朝圣地”,堪称欧洲国家中的异数——德国和奥地利没有阿道夫·希特勒的纪念碑,意大利也没有为贝尼托·墨索里尼建造纪念碑。他说,每年有超过 25 万名游客造访烈士谷,其中很多人都是佛朗哥的信徒,他们从小就被教导“佛朗哥为西班牙做了很多好事”。

现任西班牙首相桑切斯所领导的社会党在议会中只取得了四分之一的席位,力量十分微弱。

即便如此,他依然可以通过发布行政令,要求将佛朗哥的遗骸迁出。迁墓的计划早在 10 年前上一任社会党首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗(José Luis Rodríguez Zapatero)在任时便已提出,不过此次有可能赢得左翼的我们能党(Podemos)以及巴斯克和加泰罗尼亚民族主义立法议员的支持,后者为桑切斯取代拉霍伊提供了一臂之力。

赢得西班牙内战胜利后不久,佛朗哥就决定在山坡上开凿一座教堂。这项工程持续了 18 年之久,劳工中不乏大批共和党囚犯。这座大教堂也成为内战中被杀害的多位修女和其他神职人员的墓地——有些人后来获教皇行宣福礼。此外,于 1936 年遇害身亡,被佛朗哥追随者尊为殉道者的极右翼政党长枪党(Falangist party)党魁何塞·安东尼奥·普里莫·德里维拉(José Antonio Primo de Rivera)的遗骸也安葬在这里。他与佛朗哥的墓穴分别位于祭坛的两侧。

上月,桑切斯会见了西班牙主教联合会领导人、巴利亚多利德总主教里卡多‧布拉斯克斯(Ricardo Blázquez)。会面结束之后,该联合会秘书长塔玛约(Rev. José María Gil Tamayo)授意说,教会希望在这起关于佛朗哥遗骸的政治纷争中置身事外。

烈士谷大教堂由住在毗邻的隐修院的本笃会(Benedicti,又译为本尼狄克派,亦被称为“黑修士”,是天主教的一个隐修会)牧师运营。虽然该隐修院的院长圣地亚哥·坎特拉(Santiago Cantera)长期以来一直反对任何改变陵园的举动,但当法院允许四名内战受害者遗骸迁出后,他放弃了上诉权。

有些西班牙人认为,政客们希望迁走佛朗哥遗骸只是想从内战的苦痛中赚取政治资本。从这个角度看,这座大教堂是佛朗哥建造的,那么他有权被埋葬在那里。而其他人则认为,应该将这个独裁者从这里迁走,因为这个地方是为内战中的死难者修建的,而佛朗哥是在内战结束几十年后在医院的病床上死去的。

事实上,并没有官方记录表明佛朗哥希望死后被安葬在哪里。不过,史学家普勒斯顿在他撰写的关于佛朗哥的传记中表示,这位烈士之谷的缔造者希望被埋葬在这块陵园里。

佛朗哥已被防腐处理的尸体最明显的迁入地就是他的妻子卡门·波罗(Carmen Polo)所在的墓园。卡门死于 1988 年,之后被安葬在马德里近郊佛朗哥生前居住的埃尔帕多地区(El Pardo)墓园的墓室里。

迁墓计划提出时,佛朗哥家族已经深陷多起纠纷——这都源于佛朗哥独生女于去年 12 月的去世。佛朗哥故居所在地,加利西亚(Galicia)的当地政府禁止该家族将房产上市出售,原因是房产所在的土地是佛朗哥非法征收而来。

桑切斯政府还在斟酌是否褫夺该家族的贵族头衔。该头衔是前西班牙国王胡安·卡洛斯一世(King Juan Carlos)在佛朗哥去世后授予他们的,目前由佛朗哥的外孙女持有。

桑切斯主张“立即”执行遗骸的挖掘工作。虽然他还没有确定具体日期,不过社会党为避免重蹈萨帕特罗政府的覆辙,应该不愿将讨论的时间拉得过长。萨帕特罗在任时曾委任一个专家委员会,协助政府将烈士谷转变为“和解之地”。

该委员会曾在 2011 年 11 月发布过意见报告,由于拉霍伊领导的保守派人民党在当时已经重新掌握了政权,拉霍伊叫停了对 2007 年《历史记忆法》(law of historical memory)相关项目的拨款。这项由萨帕特罗政府颁布的法律为内战期间葬于公墓的死难者遗骸的搬迁提供政府资助,并允许全面整顿烈士谷。

来自巴利亚多利德(Valladolid)的数据分析员路易斯·卡斯坦诺(Luis Castañon)和妻子一道拜访了烈士谷陵园,他说在佛朗哥建造的教堂里参加弥撒能够让他“为死难者,为国家和解,为西班牙坚不可摧的统一祈祷”。他表示,这块墓地应该保持不变:“不喜欢这个地方的人,没有人强迫他们到这里来。”


翻译:熊猫译社 夏鱼

题图版权:东方IC

© 2018 THE NEW YORK TIMES


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/55045.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20180709053431/https://www.qdaily.com/articles/55045.html