由 保 加 利 亚 导 演 改 编 的 莎 翁 戏 剧 《 暴 风 雨 》， 即 将 在 北 京 上 演

“ 我 的 孩 儿 。 如 你 所 说 的 ， 因 为 遭 到 了 奸 谋 ， 我 们 才 离 开 了 那 里 ， 因 为 幸 运 ， 我 们 才 漂 流 到 此 。” 主 创 介 绍 威 廉 · 莎 士 比 亚 （1564～1616）， 英 国 诗 人 、 剧 作 家 、 演 员 。 他 一 生 共 写 作 了 154 首 十 四 行 诗 、 两 首 长 叙 事 诗 及 37 到 40 部 戏 剧 ， 包 括 《 仲 夏 夜 之 梦 》《 威 尼 斯 商 人 》《 哈 姆 莱 特 》《 奥 瑟 罗 》《 李 尔 王 》《 麦 克 白 》 等 。 他 大 部 分 的 作 品 写 于 1589 到 1613 年 间 。 2016 年 ， 莎 士 比 亚 逝 世 400 周 年 。《 纽 约 时 报 》 的 纪 念 文 章 中 写 ： 三 十 年 间 ， 莎 士 比 亚 从 沃 里 克 郡 身 份 低 微 的 工 人 阶 级 小 人 物 一 跃 成 为 了 英 格 兰 最 重 要 的 剧 作 家 和 诗 人 。 他 对 人 性 的 洞 见 ， 他 动 人 灵 活 、 极 富 表 现 力 的 韵 文 诗 篇 ， 以 及 他 对 英 语 语 言 的 拓 展 突 破 （ 他 的 词 汇 量 超 过 25000） 都 备 受 人 们 的 赞 誉 。 《 哈 姆 雷 特 》 的 台 词 恰 好 可 以 作 为 其 创 作 者 的 墓 志 铭 ：“ 多 么 了 不 起 的 杰 作 ！ 多 么 高 贵 的 理 性 ！ 多 么 伟 大 的 力 量 ！ 多 么 优 美 的 仪 表 ！ 多 么 文 雅 的 举 动 ！ 在 行 为 上 多 么 像 个 天 使 ！ 在 智 慧 上 多 么 像 一 个 天 神 ！” 这 一 版 《 暴 风 雨 》 由 保 加 利 亚 导 演 亚 历 山 大 · 莫 尔 夫 保 执 导 。 亚 历 山 大 · 莫 尔 夫 喜 欢 改 编 戏 剧 史 上 的 经 典 文 本 。 他 导 演 的 戏 剧 既 有 对 传 统 的 沿 袭 ， 又 有 当 代 的 呈 现 方 式 。 亚 历 山 大 · 莫 尔 夫  1960 年 出 生 于 保 加 利 亚 东 南 部 的 扬 博 尔 。 他 的 父 亲 是 公 务 员 ， 妈 妈 是 文 学 及 音 乐 老 师 。 亚 历 山 大 · 莫 尔 夫 从 学 生 时 代 起 就 开 始 参 与 戏 剧 制 作 。1990 年 到 2000 年 ， 他 在 保 加 利 亚 Ivan Vazov 国 家 剧 院 任 首 席 导 演 。 从 1990 年 晚 期 起 ， 他 开 始 在 俄 罗 斯 制 作 戏 剧 。 他 在 俄 罗 斯 制 作 的 第 一 部 戏 剧 就 是 《 暴 风 雨 》。 当 时 这 出 戏 改 编 在 俄 罗 斯 获 得 巨 大 的 成 功 ， 成 为 当 时 标 志 戏 剧 事 件 ， 并 获 得 俄 罗 斯 戏 剧 最 高 奖 —— 金 面 具 奖 。 亚 历 山 大 · 莫 尔 夫 官 方 网 站 上 亚 历 山 大 · 莫 尔 夫 的 背 影 亚 历 山 大 · 莫 尔 夫 官 方 网 站 上 ，1998 年 《 暴 风 雨 》 剧 照 更 详 细 的 主 创 人 员 表 ： 编 剧 ： 威 廉 · 莎 士 比 亚 剧 本 翻 译 ： 尚 晓 蕾 、 庞 激 扬 导 演 ： 亚 历 山 大 · 莫 尔 夫 道 具 设 计 ： 尼 古 拉 · 托 罗 曼 诺 夫 服 装 ： 安 德 拉 达 · 希 里 亚 克 灯 光 设 计 ： 克 里 斯 · 杰 格 编 舞 ： 弗 罗 林 · 菲 尔 罗 欧 音 乐 ： 亚 历 山 大 · 莫 尔 夫 音 乐 指 导 ： 卢 西 安 · 马 克 西 姆 助 理 导 演 ： 帕 特 里 夏 · 卡 托 纳 服 装 助 理 ： 达 里 亚 · 尼 格 特 布 景 助 理 ： 乔 治 · 朋 波 纽 主 演 ： 伊 昂 · 卡 拉 米 特 鲁 、 克 里 斯 蒂 娜 · 米 哈 尔 西 娅 、 西 普 里 安 · 尼 库 拉 等 演 出 单 位 ： 罗 马 尼 亚 布 加 勒 斯 特 国 家 剧 院 内 容 介 绍 《 暴 风 雨 》 由 威 廉 · 莎 士 比 亚 作 于 1610 到 1611 年 ， 很 多 人 认 为 这 是 他 写 作 的 最 后 一 部 作 品 。 密 兰 公 爵 普 洛 斯 彼 罗 的 弟 弟 安 东 尼 奥 野 心 勃 勃 ， 在 那 不 勒 斯 国 王 的 帮 助 下 篡 夺 密 兰 公 爵 的 爵 位 ， 并 放 逐 普 洛 士 丕 罗 。 普 洛 斯 彼 罗 和 独 生 女 米 兰 达 在 海 上 历 尽 艰 险 后 生 还 ， 飘 泊 到 一 座 荒 岛 上 。 十 几 年 后 ， 趁 着 那 不 勒 斯 国 王 去 突 尼 斯 参 加 女 儿 婚 礼 ， 普 洛 斯 彼 罗 开 始 复 仇 。 他 使 用 潜 心 研 究 的 魔 法 ， 借 助 精 灵 们 的 力 量 ， 唤 起 一 场 暴 风 雨 ， 使 其 弟 弟 和 那 不 勒 斯 国 王 的 船 触 礁 ， 船 上 的 人 都 到 了 那 座 荒 岛 上 。 普 洛 斯 彼 罗 令 仇 敌 悔 悟 、 认 错 。 他 宽 恕 了 仇 敌 ， 并 为 女 儿 找 到 了 意 中 人 ， 大 家 离 开 荒 岛 ， 回 到 米 兰 。 亚 历 山 大 · 莫 尔 夫 官 方 网 站 截 屏 ， 点 击 这 里 可 以 观 看 更 多 剧 照 以 下 是 《 暴 风 雨 》 中 的 段 落 ： 普 洛 斯 彼 罗 ： 现 在 是 我 该 更 详 细 地 告 诉 你 一 些 事 情 的 时 候 了 。 帮 我 把 我 的 法 衣 脱 去 。 好 ，[ 放 下 法 衣 ] 躺 在 那 里 吧 ， 我 的 法 术 ！— 揩 干 你 的 眼 睛 ， 安 心 吧 ！ 这 场 凄 惨 的 沉 舟 的 景 象 ， 使 你 的 同 情 心 如 此 激 动 ， 我 曾 经 借 着 我 的 法 术 的 力 量 非 常 妥 善 地 预 先 安 排 好 ： 你 听 见 他 们 呼 号 ， 看 见 他 们 沉 没 ， 但 这 船 里 没 有 一 个 人 会 送 命 ， 即 使 随 便 什 么 人 的 一 根 头 发 也 不 会 损 失 。 坐 下 来 ， 你 必 须 知 道 得 更 详 细 一 些 。 米 兰 达 ： 你 总 是 刚 要 开 始 告 诉 我 我 是 什 么 人 ， 便 突 然 住 了 口 ， 对 于 我 徒 然 探 问 的 回 答 ， 只 是 一 句 “ 且 慢 ， 时 机 还 没 有 到 。” 普 洛 斯 彼 罗 ： 现 在 时 机 已 经 到 了 ， 就 在 这 一 分 钟 它 要 叫 你 撑 开 你 的 耳 朵 。 乖 乖 地 听 着 吧 。 你 能 不 能 记 得 在 我 们 来 到 这 里 之 前 的 时 候 ？ 我 想 你 不 会 记 得 ， 因 为 那 时 你 还 不 过 三 岁 。 米 兰 达 ： 我 当 然 记 得 ， 父 亲 。 普 洛 斯 彼 罗 ： 你 怎 么 会 记 得 ？ 什 么 房 屋 ？ 或 是 什 么 人 ？ 把 留 在 你 脑 中 的 随 便 什 么 印 象 告 诉 我 吧 。 米 兰 达 ： 那 是 很 遥 远 的 事 了 ， 它 不 像 是 记 忆 所 证 明 的 事 实 ， 倒 更 像 是 一 个 梦 。 不 是 曾 经 有 四 五 个 妇 人 服 侍 过 我 吗 ？ 普 洛 斯 彼 罗 ： 是 的 ， 而 且 还 不 止 此 数 呢 ， 米 兰 达 ， 但 是 这 怎 么 会 留 在 你 的 脑 中 呢 ？ 你 在 过 去 时 光 的 幽 暗 深 渊 里 ， 还 看 不 看 得 见 其 余 的 影 子 ？ 要 是 你 记 得 在 你 来 这 里 以 前 的 情 形 ， 也 许 你 也 能 记 得 你 为 何 会 到 这 里 来 。 米 兰 达 ： 但 是 我 不 记 得 了 。 普 洛 斯 彼 罗 ： 十 二 年 之 前 ， 米 兰 达 ， 十 二 年 之 前 ， 你 的 父 亲 是 米 兰 的 公 爵 ， 并 且 是 一 个 有 权 有 势 的 国 君 。 米 兰 达 ： 父 亲 ， 你 不 是 我 的 父 亲 吗 ？ 普 洛 斯 彼 罗 ： 你 的 母 亲 是 一 位 贤 德 的 妇 人 ， 她 说 你 是 我 的 女 儿 ； 你 的 父 亲 是 米 兰 的 公 爵 ， 他 仅 有 的 嗣 息 就 是 你 ， 一 位 堂 堂 的 郡 主 。 米 兰 达 ： 天 啊 ！ 我 们 是 遭 到 了 什 么 样 的 奸 谋 才 离 开 那 里 的 呢 ？ 还 是 那 算 是 幸 事 一 桩 ？ 普 洛 斯 彼 罗 ： 都 是 ， 都 是 ， 我 的 孩 儿 。 如 你 所 说 的 ， 因 为 遭 到 了 奸 谋 ， 我 们 才 离 开 了 那 里 ， 因 为 幸 运 ， 我 们 才 漂 流 到 此 。 题 图 为 《 暴 风 雨 》 海 报 局 部 ， 来 自 宣 传 页 面