从 1899 年 到 1918 年 ， 这 是 日 本 汉 学 大 师 内 藤 湖 南 的 中 国 游 记

（ 内 藤 湖 南 ） 先 生 为 彼 邦 汉 学 耆 宿 ， 治 中 国 史 卓 然 有 所 建 树 ， 新 进 学 子 多 出 其 门 下 。…… 其 方 面 之 广 ， 精 力 之 强 ， 遑 论 日 本 ， 即 我 国 近 代 学 者 中 亦 不 数 觏 焉 。—— 著 名 学 者 周 一 良 作 者 简 介 ： 内 藤 湖 南 ： 日 本 东 洋 史 学 京 都 学 派 开 山 人 。 自 幼 受 汉 学 熏 陶 ， 曾 投 身 报 界 ， 后 任 教 于 京 都 大 学 ， 任 东 洋 史 学 第 一 讲 座 教 授 。 内 藤 湖 南 从 1899 年 开 始 多 次 造 访 中 国 ， 怀 着 对 中 国 古 典 文 化 的 向 往 和 对 中 国 社 会 的 关 心 ， 与 罗 振 玉 、 王 国 维 、 严 复 、 郑 孝 胥 、 张 元 济 等 往 复 交 流 ， 并 留 下 珍 贵 的 笔 谈 记 录 、 日 记 、 书 信 等 ， 收 入 《 禹 域 鸿 爪 》 一 书 。 译 者 简 介 ： 李 振 声 ： 复 旦 大 学 中 文 系 教 授 、 博 士 生 导 师 ， 日 本 文 学 翻 译 家 。 译 有 ： 夏 目 漱 石 《 梦 十 夜 》、 夏 目 漱 石 《 虞 美 人 草 》、 横 光 利 一 《 感 想 与 风 景 》、 铃 木 正 夫 《 苏 门 答 腊 的 郁 达 夫 》、 内 藤 湖 南 《 禹 域 鸿 爪 》 等 。 书 籍 摘 录 ： 中 国 观 察 记 （ 节 选 ） 一 编 辑 诸 位 ： 不 佞 未 到 北 京 已 有 七 年 ， 未 到 上 海 已 有 十 五 年 ， 而 不 览 长 江 ， 实 已 有 十 八 年 。 其 间 因 做 专 门 之 学 术 调 查 ， 亦 曾 一 度 至 满 洲 地 方 公 差 ， 然 而 一 般 之 考 察 不 得 实 遂 者 ， 则 已 久 矣 夫 。 此 番 获 此 机 会 ， 得 以 久 疏 出 国 者 重 温 旧 功 课 之 心 情 ， 于 十 月 二 十 一 日 离 开 京 都 寓 所 ， 至 二 十 四 日 抵 达 青 岛 ， 现 就 其 后 所 作 之 中 国 各 地 巡 游 ， 陈 告 如 下 ： 青 岛 虽 属 初 次 游 历 ， 然 而 几 无 可 特 别 奉 告 之 事 。 即 如 德 意 志 所 经 营 之 街 市 ， 倘 与 露 西 亚 营 造 之 大 连 街 市 相 比 ， 毋 宁 显 得 粗 糙 ， 不 足 引 人 惊 奇 。 只 是 德 意 志 在 其 租 借 地 内 所 实 施 之 植 造 树 林 之 举 ， 使 人 感 触 良 多 。 若 俟 以 十 年 ， 无 水 之 河 有 望 清 泉 流 淌 矣 …… 二 十 八 日 离 开 青 岛 。 出 发 之 际 ， 不 佞 等 所 乘 坐 之 列 车 脱 轨 ， 幸 而 一 行 均 平 安 无 事 。 当 日 抵 潍 县 时 间 则 延 误 矣 。 此 日 及 翌 日 之 二 十 九 日 ， 两 度 拜 访 有 名 之 陈 寿 卿 ， 得 以 一 览 书 画 铜 器 。 此 家 铜 器 精 品 原 本 甚 夥 ， 以 收 藏 万 枚 古 铜 印 而 闻 名 。 然 而 此 等 宝 物 多 已 运 往 北 京 ， 故 而 今 日 除 不 甚 精 良 之 铜 器 外 ， 已 不 得 一 见 矣 。 书 画 中 ， 有 甚 为 珍 奇 之 金 冬 心 佛 画 。 得 晤 寿 卿 曾 孙 数 人 ， 内 有 见 识 过 拙 著 《 清 朝 书 画 谱 》 者 云 。 承 寿 卿 惠 赠 对 联 ， 辞 去 。 抵 济 南 。 三 十 日 ， 济 南 ， 晤 暌 违 十 五 年 之 山 东 省 长 公 署 内 务 科 长 姚 朋 图 氏 ， 共 叙 阔 别 。 此 地 有 第 四 十 七 旅 旅 长 兼 济 南 镇 守 使 之 马 良 氏 者 ， 闻 其 对 中 国 传 统 武 艺 素 有 研 究 ， 并 将 之 应 用 于 实 际 练 习 兵 卒 ， 故 访 之 ， 得 以 尽 览 十 数 番 演 技 ， 颇 类 不 佞 曾 数 度 观 赏 之 中 国 演 剧 术 。 有 单 人 表 演 ， 有 双 人 表 演 ， 其 技 艺 之 谙 熟 神 速 ， 令 人 感 佩 。 作 为 机 械 体 操 之 一 种 ， 诚 有 益 也 ， 且 远 较 机 械 体 操 之 有 兴 味 。 虽 其 于 实 战 究 有 何 等 效 果 ， 又 自 为 一 疑 问 ， 然 近 来 学 校 之 体 操 课 采 用 此 等 武 艺 ， 绝 非 全 无 意 义 之 举 。 承 马 将 军 馈 赠 有 关 武 艺 之 书 籍 ， 乃 将 军 所 自 著 者 。 马 将 军 亦 嗜 书 法 ， 风 格 之 奇 特 ， 实 在 吾 邦 中 村 不 折 氏 之 上 。 不 佞 亦 回 赠 以 名 笔 。 （ 大 正 六 年 十 二 月 十 六 日 《 大 阪 朝 日 新 闻 》 朝 刊 ） 年 轻 时 的 内 藤 湖 南 ， 来 自 ： 维 基 百 科 二 编 辑 诸 位 ： 不 佞 于 济 南 最 所 感 佩 者 ， 为 英 、 美 教 会 联 手 建 立 之 博 物 馆 与 学 校 。 如 采 用 极 卑 近 而 简 明 之 方 法 ， 令 普 通 人 民 获 得 新 知 识 之 博 物 馆 者 ， 将 实 施 植 树 造 林 与 否 与 水 灾 之 能 否 避 免 ， 以 模 型 加 以 比 较 展 示 ， 诸 如 此 类 ， 当 可 见 出 其 思 虑 之 亲 切 ， 察 知 其 顾 及 普 通 人 智 力 程 度 之 苦 心 。 闻 观 览 免 费 ， 全 年 观 览 者 人 数 ， 实 已 逾 数 十 万 之 众 。 即 不 佞 亲 眼 所 见 之 入 场 者 ， 似 亦 有 为 数 甚 众 之 无 知 无 识 农 民 ， 当 可 想 见 其 裨 益 于 知 识 开 发 ， 居 功 至 伟 。 该 博 物 馆 名 为 广 智 院 ， 邻 近 有 一 医 科 大 学 ， 为 其 附 属 医 院 ， 学 校 之 程 度 ， 与 吾 邦 医 学 专 门 学 校 相 比 ， 虽 稍 觉 低 下 ， 然 以 中 国 语 授 徒 教 学 。 医 院 清 洁 周 至 ， 其 清 洁 程 度 ， 虽 吾 邦 大 学 及 专 门 学 校 之 附 属 医 院 ， 亦 殊 难 一 见 。 相 传 远 古 时 代 ， 舜 辍 耕 历 山 之 下 ， 济 南 即 位 于 历 山 下 ， 故 有 历 下 之 名 。 今 日 历 山 山 麓 ， 英 、 美 教 会 正 兴 建 一 理 科 大 学 ， 其 中 一 部 分 已 开 设 课 程 。 教 会 当 初 计 划 在 青 州 设 一 文 科 大 学 ， 且 纠 合 济 南 之 大 学 ， 以 与 德 意 志 所 办 之 青 岛 大 学 相 抗 衡 ， 然 时 至 近 日 ， 又 有 归 并 青 州 文 科 于 济 南 之 变 化 。 概 言 之 ， 近 来 中 国 青 年 会 与 英 、 美 教 会 联 手 之 事 业 ， 于 教 育 规 模 之 巨 大 及 见 效 之 迟 微 ， 早 已 有 所 准 备 ， 其 以 不 屈 不 挠 精 神 播 布 文 明 之 姿 态 ， 自 应 引 人 注 目 。 自 邦 人 占 领 山 东 铁 道 沿 线 地 区 后 ， 势 力 骤 获 扩 展 ， 然 此 一 结 果 纯 系 收 购 制 钱 所 致 ， 一 俟 美 国 做 出 限 制 铜 钱 之 举 ， 则 中 国 银 价 势 必 腾 贵 ， 以 是 之 故 ， 收 购 制 钱 事 如 今 已 完 全 中 止 ， 景 气 衰 疲 之 风 则 四 处 劲 吹 。 令 人 殊 感 惊 骇 者 ， 如 位 于 淄 川 煤 矿 支 线 分 叉 处 之 张 店 ， 原 为 荒 野 ， 不 见 一 舍 一 屋 ， 后 因 制 钱 火 爆 ， 遽 成 一 数 百 户 之 街 市 ， 然 时 至 今 日 ， 复 又 悉 数 沦 为 不 见 一 人 之 空 室 ， 其 盛 衰 ， 甚 宛 梦 境 。 然 收 购 制 钱 在 山 东 以 外 地 方 ， 一 变 而 为 中 国 商 人 之 惯 习 ， 此 一 受 日 本 影 响 之 效 果 ， 自 不 应 熟 视 无 睹 。 关 于 此 事 ， 他 日 当 有 重 加 说 明 之 机 会 。 在 济 南 过 天 长 节 。 是 夜 济 南 出 发 ， 由 津 浦 线 赴 泰 安 ， 欲 登 泰 山 。 夜 半 抵 泰 安 府 ， 在 车 站 长 椅 上 挨 过 寒 冷 一 夜 。 翌 日 一 早 ， 天 未 明 ， 即 雇 一 照 例 粗 粝 之 中 国 轿 子 ， 始 登 泰 山 。 一 行 人 ， 皆 自 日 本 出 发 之 日 起 便 始 终 一 路 结 伴 同 行 者 ， 有 代 议 士 高 桥 本 吉 氏 ， 稻 叶 君 山 氏 ， 济 南 守 备 军 山 口 事 务 官 ， 及 武 冈 所 嘱 托 之 另 一 人 ， 此 外 ， 尚 有 中 国 人 向 导 。 泰 山 山 中 之 奇 景 ， 上 下 六 千 余 级 石 磴 之 情 状 ， 终 非 此 等 短 篇 纪 行 所 能 尽 述 ， 兹 处 从 略 。 山 虽 称 五 千 余 尺 ， 实 际 不 足 此 数 。 虽 然 ， 山 巅 一 望 ， 所 见 之 景 色 ， 真 乃 有 小 天 下 之 概 ， 至 此 惟 有 称 其 为 绝 境 而 已 。 山 上 唐 玄 宗 纪 泰 山 铭 刻 石 令 人 惊 骇 。 下 山 ， 诣 泰 安 府 中 之 岱 庙 。 此 处 所 存 ， 有 秦 李 斯 十 字 残 碑 ， 乃 金 石 学 上 极 贵 重 之 物 。 （ 十 二 月 十 七 日 ） 三 薄 暮 归 抵 泰 安 车 站 ， 搭 夜 行 列 车 至 曲 阜 。 是 夜 宿 曲 阜 车 站 内 之 铁 道 旅 馆 。 名 虽 美 ， 实 则 乃 无 人 招 待 之 旅 馆 ， 两 间 寝 室 ， 将 散 乱 四 处 之 椅 子 拼 凑 起 来 ， 一 行 人 仅 入 梦 三 四 小 时 耳 。 曲 阜 县 在 距 车 站 东 南 约 十 公 里 处 ， 城 内 有 孔 庙 与 衍 圣 公 府 ， 城 外 有 圣 林 ， 即 孔 子 及 孔 氏 家 族 之 墓 地 。 参 拜 过 各 处 ， 顺 利 归 抵 车 站 ， 已 是 日 没 西 山 、 同 行 之 面 容 明 灭 难 辨 之 时 。 夜 半 复 乘 津 浦 线 急 行 列 车 ， 翌 日 之 三 日 午 后 抵 浦 口 ， 即 渡 长 江 ， 抵 南 京 。 四 日 游 暌 违 既 久 之 南 京 。 明 太 祖 孝 陵 虽 一 如 旧 日 所 见 ， 然 明 故 宫 城 墙 则 已 遭 拆 毁 ， 踪 影 全 无 。 询 之 以 人 ， 则 谓 古 瓦 等 物 已 为 政 府 出 售 殆 尽 云 。 见 此 中 国 人 勇 于 破 坏 旧 物 之 情 状 ， 不 佞 实 深 感 震 惊 。 南 京 与 十 八 年 前 所 见 时 已 迥 然 不 同 ， 户 数 明 显 增 加 ， 街 市 更 加 繁 华 ， 尤 其 如 下 关 者 ， 已 成 一 铁 道 联 络 枢 纽 及 轮 船 出 入 港 之 颇 见 气 派 之 街 市 。 因 思 南 京 作 为 商 业 地 ， 似 无 重 大 价 值 处 ， 下 关 之 殷 实 繁 华 ， 岂 惟 在 于 交 通 枢