日 本 导 演 改 编 《 变 形 记 》， 还 会 展 现 哑 剧 形 式 的 表 演

“ 可 是 格 里 高 尔 还 不 熟 悉 怎 么 往 后 退 ， 所 以 走 得 很 慢 。 如 果 有 机 会 掉 过 头 ， 他 能 很 快 回 进 房 间 的 ， 但 是 他 怕 转 身 的 迟 缓 会 使 他 父 亲 更 加 生 气 ， 他 父 亲 手 中 的 手 杖 随 时 会 照 准 他 的 背 上 或 头 上 给 以 狠 狠 的 一 击 的 。” 主 创 介 绍 ： 《 变 形 记 》 的 原 著 是 卡 夫 卡 。 他 1883 年 生 于 奥 匈 帝 国 的 布 拉 格 ， 是 一 个 犹 太 商 人 的 儿 子 。 大 学 学 习 法 律 ， 选 修 德 语 文 学 和 艺 术 史 。 毕 业 后 在 一 家 保 险 公 司 任 职 。1917 年 他 患 上 肺 病 ，1922 年 因 病 离 职 。1924 年 病 逝 ， 终 年 41 岁 。 卡 夫 卡 生 前 默 默 无 闻 ， 死 后 被 认 为 是 20 世 纪 最 优 秀 的 作 家 之 一 。 卡 夫 卡 著 有 长 篇 小 说 《 失 踪 者 》 （ 亦 作 《 美 国 》 ） 、 《 审 判 》 和 《 城 堡 》 ， 以 及 短 篇 小 说 《 变 形 记 》 《 地 洞 》 《 饥 饿 艺 术 家 》 和 《 万 里 长 城 建 造 时 》 等 。 这 次 改 编 、 执 导 《 变 形 记 》 是 日 本 导 演 小 野 寺 修 二 。 他 曾 在 日 本 哑 剧 研 究 所 学 习 哑 剧 。1995 年 到 2006 年 间 ， 在 “ 水 与 油 ” 剧 团 参 与 戏 剧 演 出 。 之 后 作 为 日 本 文 化 厅 先 进 艺 术 家 海 外 留 学 制 度 研 究 员 派 驻 到 法 国 一 年 ， 回 国 后 ， 成 立 COMPANY DERASHINERA 。 《 变 形 记 》 的 演 出 团 队 是 静 冈 县 舞 台 艺 术 中 心 （Shizuoka Performing Arts Center : SPAC）， 是 日 本 第 一 个 拥 有 艺 术 总 监 、 演 员 、 专 职 技 术 人 员 的 文 化 事 业 机 构 。 最 早 由 铃 木 忠 志 任 艺 术 总 监 ，2007 年 开 始 由 宫 城 聪 就 任 艺 术 总 监 。 《 变 形 记 》 剧 照 ， 来 自 中 国 大 戏 院 内 容 介 绍 ： 《 变 形 记 》 改 编 自 卡 夫 卡 的 同 名 小 说 。 讲 述 ： 某 天 早 晨 ， 格 里 高 尔 · 萨 姆 沙 从 一 个 令 人 心 惊 的 梦 中 醒 来 后 发 现 自 己 的 身 体 变 成 了 一 只 巨 大 的 甲 虫 。 格 里 高 尔 曾 是 一 个 兢 兢 业 业 的 销 售 员 。 至 今 为 止 连 一 次 迟 到 都 没 有 过 。 父 亲 生 意 失 败 后 ， 为 了 维 持 生 计 一 直 在 拼 命 的 工 作 。 但 变 成 甲 虫 之 后 ， 家 人 无 法 面 对 格 里 高 尔 ， 并 渐 渐 疏 远 他 。 在 小 野 寺 修 二 的 改 编 之 下 ， 这 版 《 变 形 记 》 将 以 哑 剧 的 身 体 表 现 再 加 入 台 词 的 方 式 演 绎 。 以 下 是 《 变 形 记 》 的 两 段 节 选 ： 一 天 早 晨 ， 格 里 高 尔 · 萨 姆 沙 从 不 安 的 睡 梦 中 醒 来 ， 发 现 自 己 躺 在 床 上 变 成 了 一 只 巨 大 的 甲 虫 。 他 仰 卧 着 ， 那 坚 硬 得 像 铁 甲 一 般 的 背 贴 着 床 ， 他 稍 稍 抬 了 抬 头 ， 便 看 见 自 己 那 穹 顶 似 的 棕 色 肚 子 分 成 了 好 多 块 弧 形 的 硬 片 ， 被 子 几 乎 盖 不 住 肚 子 尖 ， 都 快 滑 下 来 了 。 比 起 偌 大 的 身 躯 来 ， 他 那 许 多 只 腿 真 是 细 得 可 怜 ， 都 在 他 眼 前 无 可 奈 何 地 舞 动 着 。“ 我 出 了 什 么 事 啦 ？” 他 想 。 这 可 不 是 梦 。 他 的 房 间 ， 虽 是 嫌 小 了 些 ， 的 确 是 普 普 通 通 人 住 的 房 间 ， 仍 然 安 静 地 躺 在 四 堵 熟 悉 的 墙 壁 当 中 。 在 摊 放 着 打 开 的 衣 料 样 品 —— 萨 姆 沙 是 个 旅 行 推 销 员 —— 的 桌 子 上 面 ， 还 是 挂 着 那 幅 画 ， 这 是 他 最 近 从 一 本 画 报 上 剪 下 来 装 在 漂 亮 的 金 色 镜 框 里 的 。 画 的 是 一 位 戴 皮 帽 子 围 皮 围 巾 的 贵 妇 人 ， 她 挺 直 身 子 坐 着 ， 把 一 只 套 没 了 整 个 前 臂 的 厚 重 的 皮 手 筒 递 给 看 画 的 人 。 格 里 高 尔 的 眼 睛 接 着 又 朝 窗 口 望 去 ， 天 空 很 阴 暗 —— 可 以 听 到 雨 点 敲 打 在 窗 槛 上 的 声 音 —— 他 的 心 情 也 变 得 忧 郁 了 。 “ 要 是 再 睡 一 会 儿 ， 把 这 一 切 晦 气 事 统 统 忘 掉 那 该 多 好 。 ” 他 想 。 但 是 完 全 办 不 到 ， 平 时 他 习 惯 于 侧 向 右 边 睡 ， 可 是 在 目 前 的 情 况 下 ， 再 也 不 能 采 取 那 样 的 姿 态 了 。 无 论 怎 样 用 力 向 右 转 ， 他 仍 旧 滚 了 回 来 ， 肚 子 朝 天 。 他 试 了 至 少 一 百 次 ， 还 闭 上 眼 睛 免 得 看 到 那 些 拼 命 挣 扎 的 腿 ， 到 后 来 他 的 腰 部 感 到 一 种 从 未 体 味 过 的 隐 痛 ， 才 不 得 不 罢 休 。“ 啊 ， 天 哪 ， ” 他 想 ， “ 我 怎 么 单 单 挑 上 这 么 一 个 累 人 的 差 使 呢 ！ 长 年 累 月 到 处 奔 波 ， 比 坐 办 公 室 辛 苦 多 了 。 再 加 上 还 有 经 常 出 门 的 烦 恼 ， 担 心 各 次 火 车 的 倒 换 ， 不 定 时 而 且 低 劣 的 饮 食 ， 而 萍 水 相 逢 的 人 也 总 是 些 泛 泛 之 交 ， 不 可 能 有 深 厚 的 交 情 ， 永 远 不 会 变 成 知 己 朋 友 。 让 这 一 切 都 见 鬼 去 吧 ！” 他 觉 得 肚 子 上 有 点 痒 ， 就 慢 慢 地 挪 动 身 子 ， 靠 近 床 头 ， 好 让 自 己 头 抬 起 来 更 容 易 些 ； 他 看 清 了 发 痒 的 地 方 ， 那 儿 布 满 着 白 色 的 小 斑 点 ， 他 不 明 白 这 是 怎 么 回 事 ， 想 用 一 条 腿 去 搔 一 搔 ， 可 是 马 上 又 缩 了 回 来 ， 因 为 这 一 碰 使 他 浑 身 起 了 一 阵 寒 战 。 “ 妈 妈 ， 妈 妈 。 ” 格 里 高 尔 低 声 地 说 道 ， 抬 起 头 来 看 着 她 。 这 时 他 已 经 完 全 把 秘 书 主 任 撇 在 脑 后 ； 他 的 嘴 却 忍 不 住 咂 巴 起 来 ， 因 为 他 看 到 了 淌 出 来 的 咖 啡 。 这 使 他 母 亲 再 一 次 尖 叫 起 来 。 她 从 桌 子 旁 边 逃 开 ， 倒 在 急 忙 来 扶 她 的 父 亲 的 怀 抱 里 。 可 是 格 里 高 尔 现 在 顾 不 得 他 的 父 母 ； 秘 书 主 任 已 经 在 走 下 楼 梯 了 ， 他 的 下 巴 探 在 栏 杆 上 扭 过 头 来 最 后 回 顾 了 一 眼 。 格 里 高 尔 急 走 几 步 ， 想 尽 可 能 追 上 他 ； 可 是 秘 书 主 任 一 定 是 看 出 了 他 的 意 图 ， 因 为 他 往 下 蹦 了 几 级 ， 随 即 消 失 了 ； 可 是 还 在 不 断 地 叫 喊 ， “ 噢 ！” 回 声 传 遍 了 整 个 楼 梯 。 不 幸 得 很 ， 秘 书 主 任 的 逃 走 仿 佛 使 一 直 比 较 镇 定 的 父 亲 也 慌 乱 万 分 ， 因 为 他 非 但 自 己 不 去 追 赶 那 人 ， 或 者 至 少 别 去 阻 拦 格 里 高 尔 去 追 逐 ， 反 而 右 手 操 起 秘 书 主 任 连 同 帽 子 和 大 衣 一 起 留 在 一 张 椅 子 上 的 手 杖 ， 左 手 从 桌 子 上 抓 起 一 张 大 报 纸 ， 一 面 顿 脚 ， 一 面 挥 动 手 杖 和 报 纸 ， 要 把 格 里 高 尔 赶 回 到 房 间 里 去 。 格 里 高 尔 的 恳 求 全 然 无 效 ， 事 实 上 别 人 根 本 不 理 解 ； 不 管 他 怎 样 谦 恭 地 低 下 头 去 ， 他 父 亲 反 而 把 脚 顿 得 更 响 。 另 一 边 ， 他 母 亲 不 顾 天 气 寒 冷 ， 打 开 了 一 扇 窗 子 ， 双 手 掩 住 脸 ， 尽 量 把 身 子 往 外 探 。 一 阵 劲 风 从 街 上 刮 到 楼 梯 ， 窗 帘 掀 了 起 来 ， 桌 上 的 报 纸 吹 得 啪 嗒 啪 嗒 乱 响 ， 有 几 张 吹 落 在 地 板 上 。 格 里 高 尔 的 父 亲 无 情 地 把 他 往 后 赶 ， 一 面 嘘 嘘 叫 着 ， 简 直 像 个 野 人 。 可 是 格 里 高 尔 还 不 熟 悉 怎 么 往 后 退 ， 所 以 走 得 很 慢 。 如 果 有 机 会 掉 过 头 ， 他 能 很 快 回 进 房 间 的 ， 但 是 他 怕 转 身 的 迟 缓 会 使 他 父 亲 更 加 生 气 ， 他 父 亲 手 中 的 手 杖 随 时 会 照 准 他 的 背 上 或 头 上 给 以 狠 狠 的 一 击 的 。 到 后 来 ， 他 竟 不 知 怎 么 办 才 好 ， 因 为 他 绝 望 地 注 意 到 ， 倒 退 着 走 连 方 向 都 掌 握 不 了 题 图 为 《 变 形 记 》 剧 照 ， 来 自 中 国 大 戏 院