《 安 妮 日 记 》 还 有 隐 藏 内 容 ， 是 “ 令 人 害 羞 ” 的 笑 话 和 对 性 的 看 法

“ 要 是 全 按 作 者 的 意 愿 行 事 ， 那 就 大 事 不 好 了 ” ＊ 本 文 只 能 在 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 ＊ 阿 姆 斯 特 丹 电 — 因 为 上 面 写 有 荤 笑 话 和 她 称 作 “ 性 事 ” 的 描 述 ， 安 妮 · 弗 兰 克 （Anne Frank） 想 把 自 己 写 在 一 个 红 白 格 子 封 皮 的 笔 记 本 里 的 两 页 日 记 掩 盖 起 来 ， 于 是 她 用 牛 皮 纸 把 它 们 贴 了 起 来 。 不 过 本 周 二 ， 安 妮 之 家 （Anne Frank House） 和 另 外 两 家 荷 兰 的 文 化 机 构 宣 布 ， 研 究 人 员 利 用 新 的 数 字 技 术 揭 示 了 被 隐 藏 的 文 本 。 日 记 主 人 安 妮 当 时 只 有 十 来 岁 。 第 二 次 世 界 大 战 期 间 ， 在 一 个 秘 密 的 阁 楼 小 屋 躲 避 纳 粹 追 捕 时 ， 她 写 下 了 自 己 成 长 过 程 中 的 一 些 事 情 。 她 之 所 以 将 这 两 页 日 记 掩 藏 起 来 ， 也 许 是 因 为 它 们 含 有 令 人 害 羞 的 内 容 —— 她 不 想 让 父 亲 或 者 其 他 同 住 在 这 一 拥 挤 阁 楼 的 人 发 现 。 安 妮 用 荷 兰 语 写 道 ：“ 我 有 时 候 会 想 象 ， 有 人 会 来 找 我 ， 让 我 跟 他 说 一 些 性 事 。 那 我 该 怎 么 办 呢 ？” 她 尝 试 着 回 答 ， 用 高 傲 的 语 气 对 着 想 象 中 的 聆 听 者 说 话 ， 用 诸 如 “ 律 动 ”（rhythmical movements） 等 短 语 描 述 性 ， 用 “ 内 服 药 ”（internal medicament） 指 代 避 孕 。 她 还 谈 到 了 月 经 ，“ 那 证 明 她 已 成 熟 ”， 还 有 卖 春 ：“ 在 巴 黎 ， 她 们 有 一 间 大 房 子 专 门 用 来 干 那 事 。” 彼 得 · 德 · 布 鲁 金 （Peter de Bruijn） 是 惠 更 斯 荷 兰 历 史 研 究 所 （Huygens Institute for the History of the Netherlands） 的 高 级 研 究 员 ， 同 时 也 是 此 次 研 究 的 合 作 者 之 一 。 他 表 示 ， 新 发 现 的 日 记 页 并 不 因 它 们 的 色 情 内 容 而 有 什 么 重 大 意 义 ， 因 为 安 妮 在 同 一 本 日 记 的 其 他 地 方 也 探 讨 了 类 似 问 题 ， 而 且 所 用 语 言 经 常 更 为 直 白 。 他 说 ， 这 两 页 日 记 的 重 要 性 在 于 ， 它 们 展 示 了 安 妮 首 次 尝 试 用 更 具 文 学 色 彩 的 手 法 写 日 记 的 过 程 。 他 说 ：“ 一 开 始 ， 她 先 虚 构 出 一 个 听 她 讲 性 的 人 ， 这 样 她 就 创 造 出 一 种 文 学 环 境 ， 让 她 能 就 一 个 她 可 能 会 感 到 不 自 在 的 主 题 写 些 东 西 。” 在 一 次 采 访 中 ， 安 妮 之 家 的 执 行 董 事 罗 纳 德 · 利 奥 波 德 （Ronald Leopold） 说 ：“ 这 件 事 真 的 很 有 意 思 ， 并 且 还 增 加 了 我 们 对 日 记 的 理 解 。” 他 说 ：“ 在 成 为 作 家 的 过 程 中 ， 这 对 她 来 说 是 一 个 非 常 审 慎 的 开 始 。 那 是 她 初 试 啼 声 。” 这 两 页 新 揭 开 的 日 记 写 于 1942 年 9 月 28 日 ， 当 时 安 妮 13 岁 ， 日 记 就 写 在 她 红 色 格 子 封 皮 的 第 一 个 日 记 本 中 。 在 躲 避 纳 粹 期 间 ， 她 写 了 两 个 版 本 的 日 记 。 第 一 个 版 本 是 用 一 系 列 小 小 的 笔 记 本 写 就 的 ， 从 1942 年 6 月 12 日 她 13 岁 的 生 日 这 天 开 始 写 起 ， 直 到 1944 年 8 月 1 日 结 束 ， 她 本 来 的 打 算 是 只 为 自 己 而 写 。 不 过 有 一 天 她 收 听 电 台 ， 听 到 正 在 流 亡 的 荷 兰 政 府 打 算 出 版 一 本 书 ， 由 亲 历 者 讲 述 在 德 国 占 领 下 的 遭 遇 ， 于 是 她 开 始 基 于 她 的 日 记 ， 写 她 称 为 《 秘 密 小 屋 》（The Secret Annex） 的 新 书 ， 并 希 望 战 争 结 束 后 把 它 交 出 去 。 她 在 两 个 月 内 就 写 完 了 215 张 活 页 纸 。 不 幸 的 是 ，1944 年 8 月 ， 她 和 家 人 被 人 发 现 ， 遭 到 了 逮 捕 并 被 遣 走 ； 三 个 月 后 ， 即 1945 年 ， 不 满 16 岁 的 她 死 于 贝 尔 根 - 贝 尔 森 集 中 营 （Bergen-Belsen concentration camp）。 德 · 布 鲁 金 说 ， 可 能 是 安 妮 在 修 正 日 记 ， 为 第 二 个 版 本 、 即 公 开 版 本 的 日 记 做 准 备 时 ， 自 我 编 辑 修 改 了 一 番 ， 于 是 就 将 那 两 页 日 记 给 贴 了 起 来 。 2016 年 ， 在 检 查 第 一 个 版 本 的 日 记 的 状 况 ， 并 对 其 纸 张 进 行 拍 照 时 ， 安 妮 之 家 的 研 究 人 员 发 现 了 两 页 隐 藏 的 日 记 页 。 写 有 日 记 的 笔 记 本 都 被 妥 善 保 管 存 放 ， 每 10 年 才 拿 出 来 检 查 一 次 。 直 到 现 在 ， 技 术 还 不 允 许 研 究 人 员 在 不 破 坏 原 貌 的 情 况 下 查 看 被 盖 住 的 页 面 。 安 妮 之 家 馆 长 特 里 森 · 达 · 席 尔 瓦 （Teresien da Silva） 说 ：“ 碰 到 那 些 纸 张 可 能 会 弄 坏 它 们 ， 所 以 我 们 不 去 碰 它 们 。” 利 用 光 成 像 软 件 ， 他 们 可 以 不 接 触 日 记 页 ， 就 能 对 牛 皮 纸 下 面 的 文 本 进 行 破 解 。 揭 露 安 妮 想 要 隐 藏 的 日 记 页 会 被 视 为 一 种 不 尊 重 的 行 为 吗 ？ 安 妮 日 记 本 中 的 第 78 页 和 第 79 页 上 面 贴 着 牛 皮 纸 。 研 究 人 员 利 用 数 字 图 像 处 理 技 术 揭 示 了 隐 藏 的 文 本 。 图 片 版 权 ：BAS CZERWINSKI / 东 方 IC “ 打 个 比 方 ， 你 可 以 将 它 和 发 现 伦 勃 朗 的 杰 作 底 下 还 画 有 一 些 东 西 相 比 较 ，” 达 · 席 尔 瓦 说 ，“ 发 现 了 那 些 东 西 后 ， 你 会 想 知 道 底 下 有 什 么 ， 因 为 它 能 告 诉 你 他 是 怎 么 画 画 的 。” 她 还 将 它 与 抢 救 弗 兰 兹 · 卡 夫 卡 （Franz Kafka） 的 作 品 相 比 较 ， 卡 夫 卡 曾 经 想 销 毁 掉 自 己 的 许 多 文 学 作 品 。“ 要 是 全 按 作 者 的 意 愿 行 事 ， 那 就 大 事 不 好 了 ，” 她 说 ，“ 有 些 时 候 ， 科 学 研 究 是 很 重 要 的 。 而 且 ， 让 公 众 知 道 她 不 想 将 什 么 公 之 于 众 ， 也 是 一 件 好 事 。” 安 妮 之 家 的 发 言 人 称 ， 博 物 馆 会 将 最 新 的 文 本 放 到 官 网 上 ， 不 过 因 为 版 权 限 制 ， 目 前 只 会 放 荷 兰 语 版 本 。 至 于 英 文 版 的 何 时 能 有 ， 她 说 她 也 不 清 楚 。 翻 译 ： 熊 猫 译 社 彭 喻 俞 题 图 版 权 ：Peter Dejong / 东 方 IC © 2018 THE NEW YORK TIMES