意 大 利 导 演 埃 曼 诺 · 奥 尔 米 去 世 ， 他 说 生 活 就 如 电 影

他 曾 凭 《 木 屐 树 》 夺 得 金 棕 榈 ＊ 本 文 只 能 在 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 ＊ 上 周 五 ， 意 大 利 导 演 埃 曼 诺 · 奥 尔 米 （Ermanno Olmi） 在 意 大 利 埃 斯 阿 格 （Asiago） 的 一 家 医 院 逝 世 ， 享 年 86 岁 。 奥 尔 米 主 要 依 靠 自 学 成 才 ， 他 擅 长 将 家 庭 民 间 故 事 、 原 汁 原 味 的 农 场 生 活 、 阶 级 与 天 主 教 编 织 成 新 现 实 主 义 电 影 ， 并 且 经 常 邀 请 业 余 演 员 担 纲 主 演 。 埃 斯 阿 格 市 长 罗 贝 托 · 里 戈 尼 · 斯 特 恩 （Roberto Rigoni Stern） 确 认 了 奥 尔 米 逝 世 的 消 息 。 自 1959 年 以 来 ， 奥 尔 米 就 一 直 生 活 在 这 座 意 大 利 东 北 部 小 镇 。 奥 尔 米 记 录 了 20 世 纪 以 来 意 大 利 由 落 后 的 农 业 经 济 国 家 发 展 为 工 业 巨 头 的 历 史 。 奥 尔 米 “ 回 顾 了 意 大 利 最 初 的 历 史 ， 向 人 们 呈 现 了 农 民 的 文 明 ，” 意 大 利 总 统 塞 尔 吉 奥 · 马 塔 雷 拉 （Sergio Mattarella） 在 一 项 声 明 中 表 示 ，“ 他 尊 重 普 通 人 的 感 受 ， 尊 重 人 与 自 然 的 融 合 。” 奥 尔 米 在 意 大 利 国 内 享 有 比 国 外 更 高 的 知 名 度 ， 但 他 的 一 些 电 影 也 在 国 际 上 获 得 了 成 功 。 他 最 知 名 的 作 品 是 《 木 屐 树 》（The Tree of Wooden Clogs）。 这 部 时 长 三 小 时 的 叙 事 电 影 讲 述 了 19 世 纪 伦 巴 第 （Lombardian） 农 民 的 生 活 ： 他 撰 写 剧 本 、 用 手 持 式 35 毫 米 相 机 拍 摄 、 剪 辑 影 片 。 最 终 ， 这 部 影 片 在 1978 年 的 戛 纳 电 影 节 上 摘 得 金 棕 榈 。 他 的 另 一 部 知 名 作 品 是 《 工 作 》（Il Posto）。 这 是 1961 年 上 映 的 一 部 半 自 传 式 、 关 于 成 长 的 剧 情 片 ， 讲 述 了 一 个 男 孩 前 往 米 兰 大 公 司 求 职 的 艰 辛 。 改 编 自 澳 大 利 亚 作 家 约 瑟 夫 · 罗 特 （Joseph Roth） 小 说 作 品 的 《 圣 洁 酒 徒 的 传 奇 》（The Legend of the Holy Drinker）， 则 讲 述 了 一 个 住 在 巴 黎 桥 底 的 流 浪 汉 的 故 事 。 这 部 电 影 赢 得 了 1988 年 威 尼 斯 电 影 节 的 金 狮 奖 。 研 究 先 锋 派 电 影 的 历 史 学 家 P· 亚 当 · 西 特 尼 （P. Adams Sitney） 在 filmreference.com 上 写 道 ：“ 和 罗 西 里 尼 （Rossellini）、 德 · 西 卡 （De Sica） 以 及 维 斯 康 蒂 （Visconti） 这 些 伟 大 的 前 辈 一 样 ， 奥 尔 米 经 常 与 业 余 演 员 合 作 ， 选 择 简 单 自 然 的 场 景 布 置 ， 避 免 使 用 精 致 的 装 置 或 灯 光 ， 使 用 禁 欲 主 义 的 摄 影 风 格 。” “ 在 所 有 主 流 意 大 利 电 影 人 中 ， 他 是 和 教 堂 龃 龉 最 少 的 ，” 西 特 尼 补 充 道 ，“ 大 多 数 时 候 ， 他 的 电 影 关 注 的 主 题 都 是 个 体 劳 动 者 被 夹 在 职 业 和 个 人 追 求 之 间 ， 通 过 劳 动 维 护 尊 严 的 经 历 。” 导 演 马 丁 · 斯 科 塞 斯 （Martin Scorsese） 在 一 份 声 明 中 表 示 ， 奥 尔 米 是 “60 年 代 最 后 一 批 伟 大 的 电 影 人 之 一 。” 奥 尔 米 1931 年 7 月 24 日 生 于 意 大 利 北 部 贝 加 莫 省 （Bergamo） 的 特 雷 维 格 里 奥 镇 （Treviglio）。 他 的 母 亲 在 一 家 纺 织 厂 工 作 。 他 的 父 亲 是 一 名 铁 路 工 人 ， 也 是 一 位 激 进 的 反 法 西 斯 主 义 者 。 奥 尔 米 3 岁 时 ， 他 们 举 家 搬 到 了 米 兰 。 埃 曼 诺 · 奥 尔 米 。 图 片 来 自 豆 瓣 电 影 16 岁 时 ， 奥 尔 米 受 雇 于 Edison-Volta 电 力 公 司 ， 当 时 他 的 父 母 也 在 那 里 工 作 。 他 放 弃 了 原 本 成 为 建 筑 师 的 计 划 ， 受 罗 伯 托 · 罗 西 里 尼 （Roberto Rossellini） 电 影 的 启 发 开 始 上 艺 术 课 ， 并 说 服 Edison-Volta 公 司 成 立 了 由 他 负 责 的 纪 录 片 部 门 。 1952 年 至 1961 年 间 ， 他 为 Edison-Volta 公 司 执 导 了 约 40 部 纪 录 短 片 。 当 公 司 委 托 他 制 作 一 部 有 关 水 电 站 的 影 片 时 ， 奥 尔 米 雄 心 勃 勃 地 组 织 了 25 名 工 作 人 员 ， 把 这 个 任 务 变 成 了 他 的 第 一 部 长 片 。 在 1959 上 映 的 电 影 《 时 间 凝 固 》（Time Stood Still） 中 ， 他 用 一 种 低 调 朴 素 的 风 格 记 录 了 大 坝 的 守 卫 者 和 学 徒 之 间 的 密 切 关 系 。 《 工 作 》 是 奥 尔 米 第 一 部 编 写 剧 本 的 影 片 ， 其 中 有 一 位 演 员 名 叫 罗 娜 丹 娜 · 德 托 （Loredana Detto）， 后 来 与 他 喜 结 连 理 。 罗 娜 丹 娜 、 他 们 的 女 儿 伊 丽 莎 白 （Elisabetta， 制 片 人 ） 和 两 个 儿 子 法 比 奥 （Fabio， 电 影 摄 影 师 ）、 安 德 鲁 （Andrea） 目 前 仍 然 健 在 。 波 斯 利 · 克 洛 瑟 （Bosley Crowther） 在 《 纽 约 时 报 》 上 评 论 《 工 作 》（1963 年 ， 影 片 改 名 为 The Sound of Trumpets 在 美 国 首 映 ） 时 ， 称 它 是 1963 年 最 棒 的 十 部 影 片 之 一 ， 也 是 当 年 “ 最 令 人 印 象 深 刻 的 ‘ 爆 红 冷 门 电 影 ’。” “ 奥 尔 米 让 摄 像 机 如 实 、 诗 意 地 呈 现 画 面 ，” 克 洛 瑟 写 道 ，“ 从 所 有 演 员 敏 感 的 表 演 中 ， 可 以 看 出 他 执 导 没 有 经 验 的 演 员 的 能 力 。” 就 《 木 屐 树 》 接 受 标 准 收 藏 （Criterion Collection， 该 公 司 专 门 发 行 “ 重 要 的 杰 作 及 当 代 电 影 ” 的 “ 权 威 ” 版 本 —— 编 注 ） 采 访 时 ， 奥 米 尔 表 示 ：“ 如 今 的 埃 斯 阿 格 仍 保 留 着 农 民 世 界 留 下 的 痕 迹 。 当 我 在 电 影 里 重 现 那 个 世 界 时 ， 我 关 心 一 件 事 ， 或 许 也 只 关 心 这 一 件 事 ， 那 就 是 人 和 土 地 之 间 的 关 系 。” 他 补 充 道 ：“ 这 种 关 系 仅 仅 只 是 要 求 土 地 提 供 人 们 生 活 所 需 的 东 西 。” 在 《 纽 约 时 报 》 的 《 木 屐 树 》 影 评 中 ， 文 森 特 · 坎 拜 （Vincent Canby） 写 道 ：“ 观 众 会 慢 慢 意 识 到 这 部 电 影 的 美 感 ， 就 好 像 在 细 心 品 读 一 本 读 起 来 很 舒 服 的 19 世 纪 长 篇 小 说 的 细 节 。” 2004 年 ， 奥 尔 米 获 得 了 威 尼 斯 电 影 节 颁 发 的 终 身 成 就 奖 ， 但 他 拒 绝 领 奖 。 他 说 ：“ 我 还 不 想 为 我 的 职 业 生 涯 画 上 结 束 的 记 号 。” 四 年 后 ， 他 接 受 了 这 个 奖 项 ， 但 接 着 拍 了 更 多 电 影 ， 包 括 广 受 欢 迎 的 、 讲 述 第 一 次 世 界 大 战 中 故 事 的 电 影 《 高 原 激 战 》（ Greenery Will Bloom Again ，2014）。 他 在 回 忆 录 《 启 示 录 与 圆 满 结 局 》（ The Apocalypse and a Happy Ending ） 中 记 录 了 自 己 的 职 业 生 涯 。 奥 尔 米 曾 经 说 过 ：“ 电 影 是 生 活 。 而 对 我 来 说 ， 生 活 就 是 电 影 。” 翻 译 ： 熊 猫 译 社 钱 功 毅 题 图 为 电 影 《 木 屐 树 》 剧 照 ， 来 自 豆 瓣 电 影 © 2018 THE NEW YORK TIMES