今 日 应 用 ：Google Translator 要 取 代 同 声 传 译

如 果 按 照 它 说 的 实 现 了 ， 这 就 是 装 在 口 袋 里 的 同 声 传 译 。 Google Translator （ iPhone | Android ） 宣 称 现 在 你 对 着 麦 克 风 说 一 句 话 ， 扬 声 器 能 当 即 把 翻 译 好 的 句 子 “ 说 ” 出 来 。 Google Translator 宣 称 现 在 不 用 拍 照 ， 只 要 将 摄 像 镜 头 对 准 文 字 ， 就 能 在 屏 幕 上 立 即 显 示 翻 译 。 别 急 ， 搞 到 最 后 原 来 白 激 动 了 。 2014 年 5 月 ，Google Translator 收 购 了 识 别 照 片 中 文 字 进 行 “ 覆 盖 式 ” 翻 译 的 Word Lens， 今 天 它 发 布 了 整 合 了 Word Lens 功 能 的 第 一 版 更 新 ， 说 的 就 是 上 面 提 到 的 两 个 听 起 来 很 棒 的 新 功 能 。 在 预 设 的 场 景 中 ， 你 走 进 一 个 陌 生 国 家 的 餐 馆 ， 正 准 备 向 服 务 生 解 释 你 需 要 几 个 人 的 座 位 ， 这 时 打 开 Google Translator 应 用 的 实 时 语 音 翻 译 功 能 ， 就 像 雇 佣 了 一 个 同 声 传 译 一 样 ， 直 接 将 一 种 语 言 实 时 翻 译 成 另 一 种 ， 从 扬 声 器 里 读 出 来 。 而 且 能 够 自 动 识 别 语 言 种 类 ， 都 不 用 手 动 切 换 。 开 始 点 菜 的 时 候 ， 转 到 摄 像 头 翻 译 功 能 ， 就 能 在 摄 像 机 镜 头 里 实 时 看 到 菜 单 翻 译 。 译 文 将 覆 盖 原 来 的 文 字 ， 直 接 显 示 在 屏 幕 上 。 虽 然 目 前 功 能 只 支 持 英 语 翻 译 为 德 、 法 、 俄 、 意 大 利 、 葡 萄 牙 、 西 班 牙 语 。 但 听 起 来 也 很 接 近 随 身 携 带 一 个 精 通 英 语 和 六 国 语 言 的 同 声 传 译 ， 还 挺 让 人 激 动 的 。 但 是 ， 现 实 远 没 有 描 述 的 这 么 好 。 下 面 的 截 图 是 杂 志 封 面 翻 译 为 德 语 。 杂 志 封 面 字 数 较 少 ， 每 个 词 都 能 对 应 翻 译 过 来 ， 在 实 际 操 作 中 除 了 对 焦 不 稳 会 漏 词 以 外 ， 其 它 情 况 效 果 还 不 错 。 但 是 大 段 文 字 的 翻 译 ， 基 本 上 不 顾 语 法 ， 是 词 对 词 翻 译 。 本 来 说 可 以 让 英 语 与 其 它 六 种 语 言 互 译 ， 事 实 上 从 德 语 到 英 语 翻 译 的 识 别 度 是 0%。 语 音 翻 译 就 完 全 是 坑 ， 在 试 了 汉 语 、 英 语 、 德 语 、 日 语 ， 百 般 哄 劝 的 情 况 下 ， 它 都 没 有 吐 露 一 个 词 。 只 看 到 话 筒 图 标 闪 烁 ， 却 什 么 都 传 不 出 来 。 总 结 起 来 ， 如 果 想 看 看 在 屏 幕 上 直 接 覆 盖 原 文 字 的 效 果 ， 可 以 下 载 ， 但 是 离 带 着 它 背 包 旅 行 ， 距 离 还 远 ！ 当 然 ， 我 们 不 能 确 定 上 述 不 靠 谱 的 测 试 结 果 是 否 与 我 国 网 络 环 境 有 关 。 题 图 来 自 ： Periodistadigital