改 编 自 帕 慕 克 的 戏 剧 《 雪 》， 故 事 源 于 瘟 疫 般 蔓 延 的 “ 女 性 自 杀 ”

“ 这 里 下 着 雪 ……” 她 父 亲 说 ，“ 至 少 这 是 一 个 真 实 的 画 面 ， 是 一 条 真 实 的 新 闻 。 你 也 知 道 ， 长 时 间 看 同 一 个 频 道 会 伤 我 的 自 尊 。” 主 创 介 绍 《 雪 》 的 原 著 作 者 是 奥 尔 罕 · 帕 慕 克 （OrhanPamuk）。 他 1952 年 生 于 伊 斯 坦 布 尔 ， 自 幼 学 画 ， 大 学 主 修 建 筑 ， 后 从 文 。 他 的 作 品 已 经 被 译 为 60 多 种 语 言 出 版 。《 雪 》 是 帕 慕 克 的 第 7 本 小 说 。 2006 年 获 诺 贝 尔 文 学 奖 ， 在 给 他 的 授 奖 词 里 这 样 描 述 他 ： “ 在 探 索 他 故 乡 忧 郁 的 灵 魂 时 ， 发 现 了 文 明 之 间 的 冲 突 和 交 错 的 新 象 征 。” 《 雪 》 原 著 中 文 版 封 面 ， 图 片 来 自 亚 马 逊 《 雪 》 的 导 演 是 布 朗 蒂 娜 · 萨 维 提 耶 （À propos de Blandine Savetier）。 布 朗 蒂 娜 · 萨 维 提 耶 是 法 国 斯 特 拉 斯 堡 国 立 剧 院 的 签 约 导 演 。 在 2014 年 9 月 之 前 ， 她 也 曾 在 法 国 贝 蒂 讷 喜 剧 院 和 法 国 北 部 加 莱 大 区 国 家 戏 剧 中 心 任 职 。 她 曾 师 从 克 罗 德 · 布 什 瓦 尔 德 、 斯 坦 尼 斯 拉 斯 · 诺 德 、 提 埃 尔 · 塞 蒙 （ 比 利 时 ）、 马 克 · 列 本 斯 （ 比 利 时 ）， 先 后 在 莫 斯 科 和 巴 黎 参 加 过 俄 罗 斯 著 名 戏 剧 导 演 安 纳 托 利 · 瓦 西 里 耶 夫 的 大 师 班 。 内 容 介 绍 ： 诗 人 卡 在 流 亡 德 国 十 二 年 后 回 到 了 土 耳 其 。 他 被 伊 斯 坦 布 尔 一 家 报 社 聘 请 ， 专 职 报 道 卡 尔 斯 市 这 里 出 现 的 “ 女 性 自 杀 ” 事 件 。 卡 尔 斯 市 是 一 座 边 境 城 市 。 这 个 时 候 ， 伊 斯 兰 宗 教 党 派 看 似 即 将 赢 得 市 政 选 举 ， 而 卡 期 待 着 在 这 里 和 能 和 大 学 同 学 伊 贝 卡 重 逢 。 伊 贝 卡 刚 刚 结 束 了 一 段 婚 姻 。 卡 尔 斯 下 起 一 场 大 雪 ， 大 雪 把 卡 尔 斯 和 外 部 的 一 切 交 通 都 割 断 。 卡 尔 斯 变 成 一 个 剧 场 。 这 个 故 事 有 关 民 族 主 义 、 民 主 制 度 、 伊 斯 兰 教 、 土 耳 其 的 传 统 和 欧 洲 化 …… 它 发 生 在 1992 年 的 这 四 天 四 夜 里 。 《 雪 》 剧 照 ， 来 自 中 法 文 化 之 春 网 站 以 下 是 原 著 中 的 一 段 文 摘 ： 旅 馆 安 顿 好 之 后 ， 他 来 到 绿 色 家 园 旅 馆 ， 又 见 到 了 他 们 。 一 个 疲 惫 不 堪 但 依 然 潇 洒 而 有 风 度 的 男 人 和 可 以 看 出 是 他 生 活 伴 侣 的 一 个 胖 胖 的 但 活 力 十 足 的 女 人 。 卡 记 起 来 ， 他 们 在 70 年 代 时 活 跃 在 伊 斯 坦 布 尔 的 那 些 充 满 政 治 口 号 的 戏 剧 舞 台 上 ， 男 人 的 名 字 叫 苏 纳 伊 ? 扎 伊 姆 。 卡 仔 细 观 察 他 们 ， 发 现 那 个 胖 女 人 有 些 像 他 的 一 个 小 学 同 学 。 卡 还 在 桌 上 的 其 他 男 人 们 身 上 看 到 了 剧 团 演 员 所 特 有 的 那 种 惨 白 的 皮 肤 ： 在 这 个 二 月 的 雪 夜 ， 在 这 个 被 遗 忘 了 的 城 市 ， 这 个 小 剧 团 有 什 么 事 干 呢 ? 走 出 这 家 二 十 年 前 戴 领 带 的 公 务 员 们 经 常 光 顾 的 旅 馆 之 前 ， 卡 在 另 外 一 张 餐 桌 旁 见 到 了 一 个 人 ， 这 人 似 乎 是 70 年 代 手 拿 武 器 的 一 个 左 翼 英 雄 。 就 像 这 越 发 贫 穷 和 凄 冷 的 卡 尔 斯 和 旅 馆 一 样 ， 卡 的 记 忆 也 好 像 在 雪 的 覆 盖 下 被 抹 去 了 。 街 上 是 因 为 下 雪 才 没 有 一 个 人 呢 ， 还 是 这 结 了 冰 的 人 行 道 上 本 来 就 没 什 么 人 呢 ? 卡 认 真 读 着 墙 上 贴 着 的 竞 选 宣 传 ， 培 训 班 和 旅 馆 的 广 告 ， 还 有 市 政 府 刚 挂 出 来 的 反 对 自 杀 的 宣 传 画 ， 上 面 写 着 “ 人 是 真 主 的 杰 作 ， 自 杀 是 对 主 的 亵 渎 ”。 他 看 到 茶 馆 的 窗 户 结 了 冰 ， 看 电 视 的 男 人 们 把 茶 馆 塞 了 个 半 满 。 他 记 忆 中 ， 使 卡 尔 斯 别 具 特 色 的 是 那 些 俄 式 建 筑 ， 看 到 这 些 建 筑 他 心 里 略 微 感 到 一 些 轻 松 。 《 雪 》 的 宣 传 资 料 上 有 一 段 导 演 布 朗 蒂 娜 · 萨 维 提 耶 的 话 ， 她 描 述 了 她 为 什 么 想 要 改 编 这 部 小 说 ： “ 我 想 要 通 过 将 《 雪 》 改 编 成 戏 剧 作 品 ， 来 传 达 本 书 中 丰 富 的 内 涵 和 现 实 感 ， 我 想 介 入 其 中 那 些 棘 手 的 主 题 ， 通 过 戏 剧 让 欧 洲 和 东 方 进 行 一 场 生 动 的 对 话 ， 特 别 是 在 这 个 充 斥 着 身 份 烦 恼 和 宗 教 问 题 的 时 代 ， 这 个 整 个 地 中 海 都 陷 入 了 一 种 致 命 逻 辑 的 时 代 。《 雪 》 是 对 戏 剧 源 头 的 一 种 回 归 。 奥 尔 罕 · 帕 慕 克 将 其 小 说 置 于 了 一 种 悲 剧 性 的 氛 围 内 。 他 的 这 部 政 治 性 小 说 可 谓 名 副 其 实 ， 因 为 他 在 其 中 探 讨 了 一 些 深 刻 的 人 类 问 题 : 人 在 社 会 中 寻 找 自 己 的 归 属 ， 以 此 来 在 寻 找 人 生 的 意 义 。 我 们 也 可 以 通 过 对 作 品 中 人 物 性 格 复 杂 性 的 思 考 感 受 到 作 者 的 力 量 。 这 些 离 得 如 此 之 近 、 又 如 此 之 远 的 人 们 究 竟 是 谁 ？ 此 类 问 题 的 思 考 是 不 能 通 过 报 纸 或 电 视 得 到 的 。“ 小 说 艺 术 ， 是 一 种 改 变 对 他 人 、 陌 生 人 和 敌 人 看 法 的 方 式 。 ”—— 帕 慕 克 的 这 句 话 给 予 了 我 把 《 雪 》 搬 上 舞 台 的 欲 望 。 改 变 我 们 对 “ 与 他 人 之 间 界 限 ” 的 看 法 。 在 我 每 一 部 作 品 的 背 后 ， 都 有 一 种 创 作 的 激 情 和 打 破 个 人 身 份 的 努 力 。” 题 图 为 《 雪 》 剧 照 ， 来 自 中 法 文 化 之 春 网 站