文化
澳大利亚最不可能成为旅游景点的旅游景点:核试验场
现在的辐射对游客几乎没有什么危险,除非游客选择“吃上几口尘土”。
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
澳大利亚马拉灵加电 — 位于南澳大利亚偏远西部沙漠的马拉灵加(Maralinga)是一片不毛之地,这里也是澳大利亚唯一对游客开放的前核试验场。罗宾·马修斯(Robin Matthews)则是澳大利亚唯一的核旅游导游。
来到马拉灵加那座和曼哈顿一样大的废弃军事基地,满心以为会见到导游穿着黄色连体衣、戴着呼吸机面罩的游客们一定会大失所望。
映入眼帘的是今年 65 岁的马修斯。他用拉低的棒球帽帽檐遮住眼睛,龟裂的唇间叼着一支烟。那晒得黝黑的皮肤上还留着图案早已不再时兴的文身,褪色的文身印显示它由来已久。
马修斯在驾驶着一辆小巴驶向核试验场的路上说道:“是的,这里还有辐射。”1956 至 1963 年间,澳大利亚政府和英国政府在这里进行了 7 次核试验,留下了硕大的弹坑和深受荼毒的数十位原住民和他们的后裔。
当时,政府把仅着短裤和长袜的人体实验品带到了测试区的前沿阵地,高剂量的辐射造成了灾难性的后果。

1956 年至 1963 年间,澳大利亚政府和英国政府在这里进行了 7 次核试验,留下了硕大的弹坑。
马修斯表示,政府投入了数百万美元用于核试验场清理,现在的辐射对游客几乎没有什么危险,除非游客选择“吃上几口尘土”。
马拉灵加在已经消失的土著语言 Garik 中有“雷霆“之意。这里并不太可能会成为旅游景点:气候炎热、土地干旱贫瘠,位处阿德莱德(Adelaide)以西 700 英里开外的偏远地区。2016 年当地旅游业兴起之际,前往马拉灵加的游客需要在最毗邻的“大”城市塞杜纳(Ceduna)乘坐每周仅有两次的航班,而塞杜纳本身的人口尚不足 3000 人。
但马拉灵加·塔迦路加(Maralinga Tjarutja)土著希望今年会有更多的游客来到这里。马拉灵加·塔迦路加行政管理局负责核试验场的运营,总经理莎伦·耶德尔(Sharon Yendall)表示,地方管理局正在增加前往马拉灵加地区的固定航班、将旅游行程延长至三天,并与南澳大利亚政府合作制定新的商业计划来吸引更多游客。
1963 至 1965 年间,唐·理查兹(Don Richards)曾在马拉灵加担任澳大利亚空军的一名办事员,他是到目前为止参观过该核试验场的 1000 名游客之一。
“我在那里工作的两年时间都不及我在那段旅程中所认识到的多,”他表示,“马拉灵加是一个非常有趣的地方,那里曾居住了形形色色的人。”

如今,定居马拉灵加村庄的居民仅有四人,这里成了一个名副其实的鬼镇。旧有建筑群中间新建了供游客住宿的寓所,里面配有热水和无线网。
20 世纪五六十年代正值冷战高峰期,当时有 35000 名军事人员住在这里。他们在这里修建了一个永久性简易道面跑道,而它也是当时南半球最长的飞机跑道。除此之外,他们还修了公路、游泳池、住所和铁路。
1956 年 9 月,就在墨尔本奥运会召开的两个月前,马拉灵加进行了首次核试验,规模堪比美国在日本广岛投掷的原子弹。自那以后,这里又进行了六次核试验。
而最恐怖的还是那些所谓的小试验。这些秘密进行的试验旨在研究包括铀和钚 239 在内的有毒物质在燃烧或爆炸时的反应。为了保障游客安全,辐射学家对其中的一片区域进行了清理,总费用超过 1 亿澳元(约合 7700 万美元)。
对游客开放的一个地区周围有 22 个大坑,每个坑至少有 50 英尺深,四周用钢筋混凝土完全覆盖住,防止有害辐射外泄。
这里就像是一个刚刚翻耕过的花坛,宛若一个绵延了数百米的大圆圈。扭曲变形的金属残骸散落在红色的沙漠大地上。周围一片沉静与死寂,几只野骆驼在附近飞奔而过。
然而,就在 1956 年 10 月 4 日,一个“核地雷”在这里引爆,炸开了一个 140 英尺宽、70 英尺深的弹坑。
核爆引发的核反应只花了几分之一秒,由此给土著家庭所带来的影响却持续了几十年。

一座建筑的遗迹。用于试验的核弹就是在这里制造出来的。
1957 年初,伊迪·米尔普迪(Edie Millpuddie)和她的家人正在穿越维多利亚大沙漠(Great Victoria Desert)平原。“当时米尔普迪一家正在寻找过夜的地方,他们找到了这个巨大的洞穴,洞穴里的地面尚留有温度,”马修斯称,“他们喝了些许洞穴底部的雨水,在洞穴里生起火。那片平原上的兔子似乎都迷失了方向,很容易就能抓住几只烹制晚餐,晚餐过后他们就在这个弹坑了过了一夜。”
两周后,伊迪·米尔普迪生下了一名死婴。
马修斯表示,自那以后,她存活下来的儿女所生的后代全部患有先天性“身体和精神畸形”。他说:“这一切都发生在我们现在所站的这个地方。”
核爆炸的幸存者及其子女和孙辈都会患有白内障、血液病、关节炎、胃癌和先天缺陷。1980 年代,调查这些核试验的一个英国皇家委员会向米尔普迪赔偿了 7.5 万澳元。
一直以来,马拉灵加的核试验未曾受到任何公开施压或媒体关注监督,这一切直到 1970 年代才有所改观。核爆受害者开始站了出来,为数不多的一小群记者和政客开始密切关注这些核试验及其秘密。

为了确保游客参观核试验场的安全性,澳大利亚政府花费了数百万进行整治。
1972 年,马修斯首次来到马拉灵加游览。他的妻子德拉(Della)是澳大利亚阿南古(Anangu)原住民。对马拉灵加进行辐射污染清除净化后,这对夫妇被请来担任马拉灵加的首批看护者。
最近的一个早晨,马修斯正在为迎接一架满载游客的包机忙着做准备。
他表示,若有当地原住民代替他做马拉灵加的导游,他会非常开心;但他同样也能够理解原住民不愿意充当本地导游的原因。
“现在,我们把我们的孩子和孙辈带来这里,向他们解释这里曾经发生的种种,”他说,“这里是他们的故土,也是他们祖先的家园。”

马修斯说:“现在我们把我们的孩子和孙辈带来这里,向他们解释这里曾经发生的种种。”
翻译:熊猫译社 唐尘
题图及文内图片(未标注)版权:Adam Ferguson for The New York Times
© 2018 THE NEW YORK TIMES
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/52208.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20181001164358/http://www.qdaily.com:80/articles/52208.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3y4v9l7ebj30u06i7kjn