文化

怀念泡沫时代的日本青年越来越多,他们认为那才是真的好时候

Mari Saito · ·

至于现在,压力太大,还要万事求稳妥。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

东京电 — Kaori Masukodera 还模糊地记得小时候坐着家里的敞篷车去沙滩的情景:母亲开着车,她的嘴唇涂得红红的,头发往回梳成蓬松的发式。当时是 1980 年代末。对于日本人来说,1980 年代是畅饮香槟、随欢快的迪斯科舞曲尽情起舞、日子犹如五彩般斑斓的时代。但 1980 年代末对于许多日本人而言,也意味着生活富裕、优越感十足的日子就快到头了。

在经历了所谓的失落的十年(Lost Decade)和多年的经济不振之后,家中的敞篷车和沙滩度假业已消失许久——不过 Masukodera 目前做的,却是帮助听众回忆日本泡沫时代的其他岁月。她在一支叫做 Bed In 的二人乐队中表演,这支流行乐队极力效仿着 1980 年代的音乐风格:键盘曲调、电子击鼓、强力和弦。就连衣着也跟 1980 年代毫无二致:大大的坎肩、紧身的 T 恤,衣物闪亮而五彩斑斓。

“就在几年前,大部分日本人还将泡沫时期视为负资产,觉得那时候很俗,”32 岁的 Masukodera 说,她穿着有突出垫肩的紧身夹克,上面印有东京夜景,搭配着超短裙和金光闪闪的珠宝。

“而近几年,大家的看法完全变了,”她补充道,“现在大家都认为那是一段很酷的时期。”

Bed In 乐队 2017 年的专辑《东京》。这支乐队极力效仿着 1980 年代的键盘曲调、电子击鼓、强力和弦。

日本现在正处于几十年来最为繁荣的时期,经济在不断增长,各大公司激烈地争抢着日益稀少的雇员。然而,在许多日本人的眼中,那凸显的正是这个国家离 1980 年代的荣光越来越远——薪资几乎没有增长,人口老龄化加剧且在不断缩减,还有许多人觉得日本最好的时代已经结束了。

那一感觉也让日本人普遍怀念起上一次矗立世界之巅的高光岁月,加入到全球重新赞赏 1980 年代的大军中。

Bed In 乐队所效仿的时尚现已成为日本国内杂志的固定主题。很多精美出版物——比如日本版的《Vogue》——用很大篇幅的介绍类似 1980 年代的打扮。一个艺名为平野千秋(Nora Hirano)的搞笑艺人就因为拍摄了一组模仿那个时代穿着的照片而一炮而红,照片中,她穿着四四方方的职业装,手中拿着砖头厚的手机。她的这一装扮是去年日本很受欢迎的万圣节装扮。

此外还有 Maharaja 舞厅。三十多年前,Maharaja 迪斯科连锁舞厅在同类型俱乐部中引发了热潮。五年前,该连锁舞厅在日本重新开业,以迎合怀旧的婴儿潮一代、对过去感到好奇的千禧一代,以及稀里糊涂走进去的游客等的需要。

Anipla 公司总裁 Ayako Tanaka。Anipla 是一家活动策划公司,该公司在东京街头举办了一场叫做公主派对的豪车狂野之旅。

许多日本的年轻人喜欢通过东京街头的豪车狂野之旅来重现泡沫时代。一家活动策划公司推出了名为公主派对(princess party)的活动,目的是给节俭的年轻女性一次机会,去体验她们母亲在另一个时代可能有的打扮和坐车巡游的方式。

“我想趁自己还未开始全职工作之前,最后再去体验一次,”20 岁的 Mirei Sugita 如此说道。她一边说着,一边将长发弄卷,出门前还往头上戴了一顶冠冕状的头饰。“我们从来没有这样光鲜地打扮过自己。”

相对而言,1980 年代的那种炫耀式消费如今已经看不到了,而这也凸显了两个时代之间关键性的差异。

在泡沫时代,男士想尽办法约女士出去,花起钱来眉头都不皱一下,年轻人也会一窝蜂跑去滑雪或前往其它海外旅游胜地。在东京,晚上非常难打到出租车,打车的人手中得挥舞着一把一万日元的钞票——接近今天的 100 美金——才能引起司机的注意。

Ayame Michigu(左)和 Mirei Sugita 上月在为东京的公主派对做准备。该派对旨在给年轻女性一次机会,体验她们母亲在 1980 年代可能有的打扮和坐车巡游的方式。

“感觉那是一个更为宽容的时代,”30 岁的 Mai Chusonji 说,她是 Bed In 的另一名成员。她回忆说,母亲说自己几乎想不起那个年代了,因为她“出去玩得太过头了”。

Chusonji 说:“现在的年轻人压力很大——要避免犯错啦,要确保有稳定的生活啦。”

经济的繁荣复苏诱使日本女性加入到工作大军中,这一过程至今仍断断续续地进行着。Bed In 最新的录像通过鹦鹉学舌般地模仿“潮流剧”(trendy dramas,泡沫时代讲述日本上班女郎繁忙生活的电视节目)致敬了泡沫时代。

那个时代戛然而止。日本的股市于 1990 年崩盘,房价暴跌。随之而来的那一时期通常被称为“失落的十年”。在这一时期,日本在与不断下跌的房价、缓慢增长的经济以及繁重的债务艰难斗争。

在公主派对中,Michigu(中)和她的朋友坐在一辆装饰华美的豪车中。

和 1980 年代相比,如今日本家庭的可支配收入花得并不多。这在某种程度上是因为工资停滞不前,还有就是人们对未来的担忧。日本政府努力想鼓励国民进行消费。去年,日本政府实施了“超级星期五”(Premium Friday)计划,该措施鼓励公司在每个月的一个周五提早让员工下班,以便让员工有额外的时间去购物从而提振国内经济。

2017 年,隶属于一个人寿保险公司的研究小组——日本第一生命研究所(Dai-ichi Life Research Institute)进行了一项研究。研究发现,大部分的年轻人之所以避免产生开支是因为他们担忧自己的未来。在接受调研的二十多岁的年轻人中,大约五分之四表达了希望未来可知、生活稳定的意愿。然而,身处于一个工资并未有所增加,以及很多人都在短期合约下工作的国家,这样的愿望也越来越难实现。

“今天的年轻人之所以感到焦虑,是因为他们生活在一个不稳定的时代,”Yohei Harada 如此说道,他在博报堂广告公司(Hakuhodo)带领一组研究员专门研究青少年文化。“那也就可以解释为什么越来越多的人谋求稳定的工作,以及公务员为何如此受欢迎。”

去年有一伙高中生引起了日本国内的广泛关注,她们将泡沫时代的一些自信注入进这个与之相比怯懦许多的时代。在大肆“洗劫”了折扣店和父母的衣橱之后,40 位女高中生寻找到足够多的职业装,伴着 1985 年的大热迪斯科舞曲《舞王(吃掉你)》(Dancing Hero [Eat You Up]),在全国性舞蹈比赛中赢得了第二名。她们跳舞的视频已经被播放了超过 5000 万次。

“我感觉那时候的人都不害怕被人注意,”其中一位舞者、18 岁的 Nanako Meguro 说道,她最近刚从离东京西南方向 250 英里远的大阪府立登美丘高校毕业(Tomioka High School in Osaka)。“他们想成为第一。我觉得跟今天的人相比,那时候的人更有自信。”

一个豪车司机在等待他的客人。尽管国内经济强劲,但日本政府很难让消费者进行消费。

当年轻人试图模仿过往时代的光鲜生活时,他们的预算也越来越紧。

不久前的一个晚上,在东京的一个时髦街区港区西麻布町,六名大学生在成排成排五颜六色的服饰中进行挑选。每人花 60 美元,就可租借一件名牌服饰,并可乘坐一小时豪车——这两项活动都是公主派对的一部分。

据举办派对的公司 Anipla 介绍,豪车租赁已成为过去几年中最受欢迎的服务。

转身步行去搭乘她们的豪车时,20 岁的 Ayame Michigu 说这会是她们“第一次也是最后一次”为这类体验花上一大笔钱。

“我还没怎么考虑过未来,但我知道我很快就要开始考虑了,”她说,“我父母希望我能有份稳定的工作。他们一直跟我说那很重要。”

问到她们在派对结束后是否会去酒吧喝一杯时,女士们全都摇摇头。

“我饿了,”其中一位说,“我们可能去吃点东西,也可能直接回家了。”


翻译:熊猫译社 彭喻俞

题图及文内图片版权:Ko Sasaki for The New York Times

© 2018 THE NEW YORK TIMES


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/51947.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20180923191724/http://www.qdaily.com:80/articles/51947.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3y49umi8hj30u06j2x6q