文化

美国老年人对维生素“上瘾”,但或许到了停一停的时候了

Liz Szabo · Kaiser Health News ·

虽然少数维生素和矿物质研究取得了积极的成果,但这些结果还不足以向普通美国公众推荐补充剂。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

玛莎·古拉蒂(Martha Gulati)还是个年轻医生时,就注意到许多导师都会为患者开具维生素 E 和叶酸。这背后的原因在于,1990 年代初就有初步研究认为,这两种补充剂能够降低心脏病风险。

如今,担任亚利桑那大学(University of Arizona)凤凰城校区医学院心脏病学主任的古拉蒂回忆说,她当时劝父亲也吞下这些药片:“爸爸,你应该服用这些维生素,因为每个心脏病专家都在服用它们,或是让他们的病人服用。”

然而仅仅几年后,严格的临床试验发现维生素 E 和叶酸补充剂都对心脏毫无保护作用,她开始改变看法。更糟糕的是,相关研究将高剂量维生素 E 与更高风险的心力衰竭前列腺癌各种原因引起的死亡联系起来。

古拉蒂医生告诉她的父亲说,他“或许可以停止服用”维生素了。

根据 2013 年一项盖洛普民意测验显示,超过半数的美国人服用维生素补充剂,其中 65 岁及以上的人中有 68% 服用维生素补充剂。2017 年,一篇发表在《营养学杂志》(Journal of Nutrition)上的研究表明,29% 的老年人服用这四种或更多种补充剂。

通常情况下,初步研究结果往往给一种前景广阔的膳食补充剂带来非理性繁荣,引导数百万人追随潮流大量买入。许多人还会一直买下去。即使更严格的研究(可能需要很多年才能完成)几乎从未发现维生素可预防疾病,甚至在某些情况下会造成伤害,他们仍会继续服用。

波士顿布里格姆妇女医院(Brigham and Women’s Hospital)预防医学主任乔安·曼森(JoAnn Manson)说:“这种热情往往没有根据。”

曼森表示,没有确凿的证据表明膳食补充剂可以预防普通美国人的慢性疾病。她说,虽然少数维生素和矿物质研究取得了积极的成果,但这些结果还不足以向普通美国公众推荐补充剂

自 1999 年以来,美国国家卫生研究院用于研究维生素和矿物质的花费超过了 24 亿美元。不过,美国国家癌症研究所(National Cancer Institute)癌症预防主任巴内特·克雷默(Barnett Kramer)表示:“就所有这些研究来说,我们并没有多少可以向公众展示的。”

寻找灵丹妙药

克雷默医生说,这个问题的一个重要方面可能在于很多营养学研究都基于错误的假设,比如下面这些观念:日常饮食所能提供的维生素和矿物质达不到人体所需;大剂量服用总是安全的;科学家们可以将西兰花等蔬菜的有益成分浓缩到日常服用的药片中。

富含维生素的食物可以治疗与维生素缺乏有关的疾病。众所周知,橙子和酸橙曾被证明可以防止 18 世纪缺乏维生素的水手患上坏血病。长期以来的研究表明,食用大量水果和蔬菜的人群往往比其他人更加健康

但克雷默医生也表示,当研究人员试图用一颗胶囊提供健康饮食的关键成分,这些努力几乎总是以失败告终。

美国癌症协会(American Cancer Society)营养流行病学战略主管马乔里·麦卡洛(Marjorie McCullough)说,我们所吃水果和蔬菜中的化学物质可能以科学家尚未完全理解的方式进行协作,而我们无法将这种协作复制到药片中。

或许更重要的是,不管怎样,大多数美国人都能获得大量的生活必需品。塔夫茨大学(Tufts University)弗里德曼营养科学与政策学院(Friedman School of Nutrition Science and Policy)的教授艾丽斯·利希滕斯坦(Alice Lichtenstein)说,尽管西方饮食有许多问题,通常是钠、糖、饱和脂肪和卡路里过多,但人们并不缺少维生素。

尽管有超过 9 万种膳食补充剂可供选择,但联邦卫生机构顾问建议美国人用食物、特别是水果和蔬菜满足他们的营养需求。

此外,美国食品往往是高度强化的,例如牛奶中的维生素 D盐中的碘、面粉中的 B 族维生素,甚至某些品牌的橙汁中的钙。

凯瑟琳·普赖斯(Catherine Price)是一位记者,也是《维生素热:维生素如何改变我们对食物的看法》Vitamania: How Vitamins Revolutionized the Way We Think About Food)一书的作者。她表示,一个吃普通午餐或早餐的人甚至没有意识到,自己“实质上是在吃多种维生素。”

普赖斯说,这可能会让维生素研究变得更加复杂。由于参与者必须没有接触过补充维生素,研究人员可能很难找到一个真正的对照组。如果一项研究中的所有人都食用强化食品,维生素就可能显得效果不佳。

克雷默医生说,人体通过排泄不需要的物质到尿液中,从而自然调节许多营养物质的含量(如维生素 C 和许多 B 族维生素)。他补充说:“要避免获得全面的维生素营养并不容易。”

但并非所有专家都对此表示同意。哈佛大学陈曾熙公共卫生学院(T.H. Chan School of Public Health)教授沃尔特·威利特(Walter Willett)认为,“为保险起见”每天服用多种维生素是明智的。威利特表示,由于临床试验的时间还不够长,它们会低估补充剂的真正益处——临床实验通常只持续 5 到 10 年,而需要几十年才能注意到维生素摄入者的癌症或心脏病发生率更低。

维生素服用者从一开始就更健康

对 67 岁的查尔莎·宾利(Charlsa Bentley)来说,跟上最新的营养研究可能会让人感到沮丧。研究发现钙不能防止骨折时,她便停止了服用钙剂。另外还有研究表明,补钙会增加肾结石和心脏病的风险

“我认认真真地咀嚼这些钙补充剂,然后某项研究表示,它们一点好处都没有,”得克萨斯州奥斯汀的宾利说,“你很难知道什么有效、什么没有。”

她仍然每天服用五种补充剂:预防眼睛干涩的多种维生素,防止锻炼时发生痉挛的镁,预防糖尿病的红曲米,以及医生建议的维生素 D 和有益整体健康的辅酶 Q10 。

跟许多服用膳食补充剂的人一样,宾利也经常锻炼,每周打三到四次网球,而且吃东西很小心。

克雷默医生说,服用维生素的人往往会比不服用维生素的人更健康、更富有,并受过更好的教育。无论是否服用补品,他们死于心脏病或癌症的概率都很可能更小一些。这可能会影响研究结果的准确性,使维生素药片看起来比实际上更有效。

错误的假设

初步研究结果也可能导致研究人员得出错误的结论。

例如,长期以来科学家们观察到同型半胱氨酸(一种氨基酸)含量高的人更容易患心脏病。由于叶酸可以降低同型半胱氨酸含量,研究人员曾经希望叶酸补充剂可以用来预防心脏病发作和中风。

利希滕斯坦医生说,在一系列临床试验中,叶酸丸降低了同型半胱氨酸含量,但总体上对心脏病没有益处。

鱼油研究也可能将研究人员引入歧途。

针对大规模人群进行的研究表明,食用大量海鲜的人心脏病发作更少,许多人便假定是鱼油中的 ω-3 脂肪酸起了作用,利希滕斯坦说。

严格的研究未能证明鱼油补充剂能预防心脏病发作。对鱼油丸和维生素 D 的临床试验预计将在一年内发布试验结果,可能会就它们能否预防疾病提供更为清楚的答案。

但利希滕斯坦说,沙丁鱼和鲑鱼的益处可能与鱼油无关。以鱼为晚餐的人可能因为没吃某些东西(比如烘肉卷和奶酪汉堡)才更加健康。

克利夫兰诊所基金会(Cleveland Clinic Foundation)心血管医学主席史蒂文·尼森(Steven Nissen)说:“吃鱼很可能是件好事,但我们还不能证明服用鱼油(补充剂)有任何益处。”

过犹不及

如果人们服用大量维生素和矿物质,到了仅靠食物摄入所无法达到的剂量的话,可能更成问题。

普赖斯说:“服用自然产品是很有吸引力的,哪怕你服用的方式一点都不自然。”

例如,早期的研究表明,β 胡萝卜素(在胡萝卜中发现的一种物质)可能有助于预防癌症。

约翰·霍普金斯医学院(Johns Hopkins School of Medicine)医学教授埃德加·米勒(Edgar Miller)说,由水果和蔬菜提供的微量 β 胡萝卜素和类似物质似乎可以保护身体免受一种被称为氧化(它会损伤健康细胞)的进程。

1990 年代,两项精心设计的大型研究发现 β 胡萝卜素丸实际上增加了肺癌的发病率,让专家们深感震惊。同样,2011 年发表的一项临床试验发现,维生素 E(也是一种抗氧化剂)使男性前列腺癌的风险增加了 17%。米勒表示,此类研究提醒研究人员氧化并非都是坏事,它有助于杀死细菌和恶性细胞,在它们长成肿瘤之前将其消灭。

克利夫兰诊所基金会的前列腺癌专家埃瑞克·克莱因(Eric Klein)负责维生素 E 研究,他说:“维生素不是惰性的,它们是生物活性剂。我们必须像看待毒品一样看待它们。如果你服用的剂量太高,就会导致副作用。”

凤凰城的古拉蒂医生说,自己早年向父亲推荐补品的经历让她更为谨慎。她说她正在等待大规模研究(比如鱼油和维生素 D 的试验)的结果,来指导她对维生素和补充剂的建议。

她说:“我们应该做有责任心的医生,耐心等待数据出炉。”


翻译:熊猫译社 刘溜

题图版权:Tony Cenicola/The New York Times

© 2018 THE NEW YORK TIMES


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/51854.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20190623193611/https://www.qdaily.com/articles/51854.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3y41ld33jj30u05g07wi