城市

龙鱼是亚洲水族箱里的王者,人们甚至愿意替它做整形手术

Amy Qin · ·

“对于中国人而言,养鱼是为了带来好运和财富,而亚洲龙鱼尤其吉利。”

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

新加坡电 — 尤金·黄(Eugene Ng)用他那短粗的手指戳了戳玻璃水族箱的侧面,看起来就像是捕食者挑出了倒霉的猎物。

一群鱼正在水族箱里快乐地畅游着,它们周身覆盖着硕大而熠熠生辉的鳞片。尤金·黄指着其中一条说道:“那条鱼的眼睛有些下垂。”

几分钟后,这条鱼就被拍昏,随后接受了一场眼部提拉手术。作为新加坡首屈一指的亚洲龙鱼整形医师,这类手术对于尤金·黄而言已经是家常便饭。尤金·黄开了一家名叫“方舟”的宠物鱼商店,客户也因此习惯称呼他为“方舟大夫”。只见他拿着手术钳娴熟地松开鱼眼下方的组织,快速把眼球向上推进了眼窝。

“我知道,有些人会认为这对鱼来说有些残忍,”尤金·黄一手举着这位打了镇静剂的“病人”,一手展示着“病人”刚刚接受矫正手术的眼睛说道,“但实际上我是在帮它。因为做完手术之后,这些鱼会比之前更好看,它的主人也会更爱它。”

给一条鱼做整形手术的想法听起来可能有些极端。不过,亚洲龙鱼(arowana)可不是你在店里随随便便就能买到的宠物鱼。它的中文名叫“龙鱼”,被誉为世界上最名贵的观赏鱼,各地龙鱼的价格也从几百美元到上万美元不等。

肯尼·林(Kenny Lim)是新加坡当地的一名龙鱼爱好者,他表示:“在新加坡,如果你有一条龙鱼,这就表示你是一个有地位的人。”

据传,一名中共官员曾斥资 30 万美元购买了一条龙鱼。因此,对于绝大多数龙鱼饲养者来说,为宠物鱼进行眼部提拉(90 美元)或下巴矫正(60 美元)的整形花费根本不值一提。

肯尼·林是新加坡当地的一名龙鱼爱好者,他表示:“在新加坡,如果你有一条龙鱼,这就表示你是一个有地位的人。”八年来,肯尼·林花了将近 60 万美元来打造自己的水栖动物园,其中包括 13 条龙鱼和 100 多条黄貂鱼(stingray)。在他看来,“龙鱼是财富的象征”。

2010 年前后,龙鱼的价格一度暴涨,也曾有过一段萧条期。但龙鱼在亚洲一直是非常流行的奢侈品。中国富商对龙鱼更是情有独钟,原因在于龙鱼那硕大而闪闪发光的鳞片、圣贤一般的触须、凶悍好斗的个性——像极了中国神话里龙的形象。

坊间还流传着有关龙鱼的一些传说。据说,龙鱼如果发现主人要投资一桩亏本买卖,或主人面临着其他潜在危险,它就会牺牲自己,跳出鱼缸来警告主人。这些传说在口口相传中也为龙鱼平添了几分魅力。

所以,在很多狂热鱼迷的心目中,龙鱼就是鱼中之王,是水族箱中的皇帝,是一条水中的“龙”。

养殖者采用 DNA 技术来培育“完美”龙鱼的特征,水族箱通常会用粉色的霓虹柔光来增强龙鱼鱼鳞的泛红色泽。

仟湖鱼业(Qian Hu Fish)是新加坡顶级龙鱼繁殖场之一,集团执行主席叶金利(Kenny Yap)表示:“对于中国人而言,养鱼是为了带来好运和财富,而亚洲龙鱼尤其吉利。”

叶金利喜欢别人称呼他“金利鱼”(Kenny the Fish)。“龙在西方人看来是邪恶的怪兽,”他还补充道,“但在中华文化中,龙是神圣的灵兽。”

或许可以说,新加坡对于龙鱼的这种痴迷无出其右。这里是全球观赏鱼贸易中心,聚集了繁荣的龙鱼养殖网络。与此同时,它也是亚洲龙鱼(可别与银龙鱼混淆,银龙鱼和金龙并不同属,且产地也不同,后者产自南美)爱好者的家园。

龙鱼作为地位象征的形象是如此根深蒂固,就连新加坡作家凯文·关(Kevin Kwan)的书中都有此类描述。出自凯文·关之手的《疯狂的亚洲富人》(Crazy Rich Asians)是一套讲述新加坡精英人士生活的畅销系列小说,最新的一部就刻画了一条名为瓦伦迪诺(Valentino)的超级红龙鱼的形象,这条鱼的价值高达 25 万美元。

“新加坡人对龙鱼非常狂热,”《玻璃缸里的龙》(The Dragon Behind the Glass)一书作者艾米丽·福格特(Emily Voigt)如是说。这本书生动地描述了她走进龙鱼幽暗世界的洲际旅行。

仟湖鱼业是新加坡顶级龙鱼繁殖场之一,集团执行主席叶金利表示:“对于中国人而言,养鱼是为了带来好运和财富,而亚洲龙鱼尤其吉利。”

福格特表示,曾经有一段时间,全球对龙鱼的狂热达到了疯狂的地步,甚至在新加坡这个犯罪率极低、连一个包裹被盗都能成为头条新闻的地方,一周内都发生过四起龙鱼抢劫案。在其中的一起劫案中,劫犯袭击了一名老妇人,用水桶装着抢来的龙鱼仓皇而逃。

在另一起案件中,一名新加坡男子试图从一家商店偷走龙鱼,被判以 3 年徒刑和鞭刑 12 下的处罚。

“人们认为宠物鱼并无恶意,”福格特表示,“但我没想到自己竟会见到这样的阴暗面。”

虽然龙鱼现在受到各种追捧,但在半个世纪以前,龙鱼的地位与现在相比却有着天壤之别。在婆罗洲和印度尼西亚这些天然沼泽栖息地,龙鱼是当地常见的食用鱼,还被当地人嫌弃肉少刺多、寡淡无味。

专家把 1975 年称作龙鱼命运的转折点。那一年,183 个国家签署了《濒危野生动植物种国际贸易公约》(Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora),并将龙鱼列入了国际贸易禁运名单。有人认为,这一公约将龙鱼归入稀有物种,大大提高了龙鱼的地位,龙鱼也由此成了一种奢侈品。

随着众多养鱼场涌入市场,龙鱼的价格在 2012 年前后出现暴跌。尽管价格大幅下挫,龙鱼依然是一种令人向往的奢侈品。

禁令颁布后,龙鱼的黑市交易开始兴旺起来。亚洲的一些国家开始出现走私龙鱼,随后也进入了美国市场。不过,美国现在依然禁止龙鱼买卖。巨大的需求对野生龙鱼的数量造成了毁灭性影响。因此,从 1980 年代末开始,对龙鱼交易的限制慢慢放开,开始允许买卖人工养殖的龙鱼。

尽管野生龙鱼的数量再也未能恢复,但人工养殖龙鱼的贸易得到了蓬勃发展,并在 2000 年代因中国大陆买家的加入而达到巅峰。

为了培育出“完美的”龙鱼,养殖者采用了 DNA 技术来确定龙鱼特征:笔直的触须、明亮的眼睛、又大又圆的鳍和尾巴,以及闪闪发光的红鳞。水族箱通常会安装粉色的霓虹柔光来增强龙鱼鱼鳞的泛红色泽。

仟湖鱼业研发主管亚历克斯·张(Alex Chang)表示:“这就像是一场选美大赛。龙鱼身型不能胖,要看起来很强壮、有个性。游动时必须充满自信,让人觉得很坚定、严肃而勇猛。绝不能给人留下怯懦的感觉。”几年前,亚历克斯·张曾因试图往澳大利亚境内走私两箱价值逾 18 万美元的濒危鱼类而被抓。

然而,随着众多养鱼场涌入市场,龙鱼的价格在 2012 年前后出现暴跌。尽管近年来价格有所反弹,但仟湖鱼业等大型养鱼场已经开始培育其他物种。

尽管价格大幅下挫,但对很多新加坡人来说,龙鱼依然是一种令人向往和痴迷的奢侈品。

尼古拉斯·贾(Nicholas Chia)从小在新加坡长大,他一直都很想拥有一条龙鱼。去年,他终于买了第一条龙鱼。自那以后,他又买了五条。他把这些无比宝贝的龙鱼放在六个大水族箱里,这些水族箱整整占了他家客厅三分之一的面积。

尼古拉斯·贾今年 30 岁,是一位软件企业家。“妻子有时候会抱怨我太过重视这些鱼而忽视了孩子,”他表示,“我觉得,从一定程度上来说的确如此。”


翻译:熊猫译社 唐尘

题图及文内图片版权:Ore Huiying for The New York Times

© 2018 THE NEW YORK TIMES


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/51673.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20180409044009/http://www.qdaily.com:80/articles/51673.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3y3mt3fvnj30u05wb7wi