尼 尔 · 盖 曼 《 鬼 妈 妈 》 被 改 成 了 歌 剧 ， 它 不 会 对 小 朋 友 规 避 恐 怖

“ 因 为 这 就 是 成 长 的 意 义 所 在 ” 尼 尔 · 盖 曼 在 2002 年 所 著 的 儿 童 文 学 《 鬼 妈 妈 》（Coraline） 大 胆 地 囊 括 了 恐 怖 元 素 ： 小 女 主 Coraline 公 寓 里 的 一 道 隐 藏 门 通 向 了 一 个 镜 像 世 界 ， 那 里 的 “ 妈 妈 ” 看 似 和 善 和 亲 ， 百 依 百 顺 ， 最 后 却 准 备 给 她 换 上 纽 扣 眼 睛 ， 让 她 永 远 无 法 回 到 现 实 。 这 部 小 说 在 2009 年 被 改 编 成 了 定 格 动 画 电 影 ， 由 《 圣 诞 夜 惊 魂 》 的 导 演 亨 利 · 塞 里 克 执 导 。 导 演 尽 情 发 挥 了 原 著 的 哥 特 美 学 ， 风 格 怪 诞 ， 配 乐 奇 巧 ， 让 成 年 观 众 也 得 到 了 满 足 。 无 论 是 原 著 还 是 改 编 电 影 ， 都 脱 离 了 “ 面 向 低 龄 人 群 ” 的 范 畴 ， 它 更 像 是 未 修 改 版 的 《 格 林 童 话 》， 带 着 点 《 韩 赛 尔 与 格 蕾 泰 》 中 的 遗 弃 主 题 ， 还 塑 造 了 一 个 邪 恶 的 “ 母 亲 ” 形 象 ， 这 让 一 些 观 众 觉 得 过 于 可 怕 、 不 适 合 儿 童 观 看 。 尽 管 主 角 最 终 克 服 了 恐 惧 迎 来 了 美 好 结 局 ， 可 是 流 程 一 点 都 不 “ 儿 童 文 学 ”。 《 鬼 妈 妈 》（2009） 剧 照 盖 曼 在 小 说 10 年 版 里 对 恐 怖 元 素 做 出 了 解 释 ——“ 我 当 时 想 为 女 儿 们 写 一 个 故 事 ， 告 诉 她 们 一 些 我 希 望 自 己 在 10 岁 那 年 明 白 的 事 情 ： 成 为 一 个 勇 敢 的 人 并 不 代 表 不 能 害 怕 。 勇 敢 恰 恰 意 味 着 害 怕 ， 非 常 害 怕 ， 怕 的 不 行 ， 但 是 你 仍 然 选 择 做 正 确 的 事 情 。” 现 在 《 鬼 妈 妈 》 又 有 了 一 个 歌 剧 版 本 ， 它 将 由 Mark-Anthony Turnage 作 曲 ，Rory Mullarkey 编 剧 。 这 会 是 一 部 面 向 全 年 龄 的 作 品 ， 但 是 主 创 们 保 证 ， 他 们 绝 对 不 会 削 减 原 作 的 恐 怖 元 素 。 Turnage 说 ，“ 曾 经 有 一 种 学 院 说 法 是 ， 你 应 该 保 护 儿 童 不 让 他 们 接 触 恐 怖 故 事 ， 我 认 为 这 是 荒 谬 的 ， 因 为 这 就 是 成 长 的 意 义 所 在 。” 歌 剧 想 要 表 达 的 主 题 与 原 作 相 同 ， 即 “ 克 服 恐 惧 ”， 所 以 吓 人 的 段 落 是 必 需 的 。 广 义 上 而 言 ， 这 还 是 一 个 “ 执 行 任 务 中 的 女 孩 ” 的 故 事 。“ 尤 其 是 在 眼 下 ， 人 人 都 在 谈 论 我 们 年 轻 的 姑 娘 会 有 怎 样 的 未 来 ， 这 部 作 品 的 结 尾 恰 恰 是 一 个 年 轻 姑 娘 在 说 —— 我 可 以 打 开 任 何 一 扇 门 ， 我 不 再 害 怕 了 ， 我 准 备 好 了 —— 这 是 相 当 让 人 振 奋 的 。” 参 演 女 高 音 Mary Bevan 说 。 她 也 强 调 本 剧 不 仅 是 面 向 女 性 ， 还 是 关 于 “ 年 轻 人 们 抬 头 挺 胸 ， 寻 找 步 入 生 命 下 一 个 阶 段 的 路 线 ”， 这 部 作 品 “ 赞 扬 这 种 行 为 ， 鼓 励 它 ， 并 且 向 你 保 证 这 是 完 全 可 行 的 ”。 歌 剧 的 改 编 挑 战 之 一 在 于 多 数 观 众 都 看 过 2009 年 的 电 影 版 ， 所 以 会 抱 着 预 设 来 看 剧 。 但 是 歌 剧 必 定 会 对 内 容 有 所 删 减 和 改 动 ， 因 此 可 能 会 让 这 些 主 流 观 众 不 高 兴 。 比 如 主 创 们 删 去 了 电 影 中 的 黑 猫 ， 它 曾 在 电 影 中 回 应 Coraline 的 思 绪 并 最 终 助 她 逃 亡 。“ 这 就 是 人 们 可 能 会 非 常 不 满 的 地 方 。 但 我 们 已 经 用 管 弦 乐 替 代 了 猫 。 你 必 须 去 掉 很 多 东 西 ， 然 后 再 用 不 同 的 方 式 把 它 们 加 回 来 。” 作 曲 家 Turnage 说 。 门 那 头 的 另 类 世 界 ， 也 将 采 用 和 现 实 完 全 不 同 的 配 乐 风 格 。“ 旋 律 会 相 同 ， 但 是 会 产 生 奇 怪 的 变 化 —— 更 加 病 态 ， 更 加 惹 人 生 厌 ， 会 有 很 多 华 尔 兹 ， 都 或 多 或 少 地 被 扭 曲 了 ， 听 起 来 很 怪 异 ， 完 全 不 让 人 高 兴 。 而 在 现 实 的 家 中 ， 音 乐 会 更 清 爽 而 直 接 。” 这 部 全 年 龄 的 歌 剧 同 样 需 要 抓 住 儿 童 的 注 意 力 。 盖 曼 说 ，“（ 创 作 儿 童 作 品 ） 难 度 会 更 大 ， 你 必 须 知 道 自 己 在 干 什 么 。 成 人 们 会 比 较 容 易 原 谅 ， 能 忍 受 一 定 时 间 的 无 聊 ， 儿 童 不 行 。” 这 不 意 味 着 故 事 会 简 化 。 主 创 们 强 烈 反 对 “ 迎 合 注 意 力 最 不 集 中 的 儿 童 ” 这 一 点 子 。 他 们 一 致 认 为 ， 故 事 需 要 的 不 是 “ 简 单 ”， 而 是 “ 交 流 上 的 直 接 ”。 这 部 歌 剧 看 起 来 是 和 原 作 一 样 愿 意 认 真 对 待 儿 童 群 体 的 作 品 。 它 将 在 3 月 29 日 于 伦 敦 开 演 。 题 图 来 自 豆 瓣