Google 翻 译 应 用 即 将 迎 来 大 幅 更 新

Google 翻 译 所 谓 的 “ 接 近 完 美 ” 不 会 只 是 接 近 吧 。 日 常 生 活 中 ， 或 许 只 会 一 门 语 言 就 已 经 足 够 ； 但 是 如 果 想 要 接 触 更 加 广 阔 的 世 界 ， 就 需 要 了 解 其 他 的 语 言 。 出 国 旅 游 却 不 会 外 语 ， 当 遇 到 麻 烦 时 ， 真 是 有 苦 难 言 。 但 是 随 着 科 技 发 展 ， 各 种 翻 译 软 件 已 经 在 很 大 程 度 上 解 决 了 我 们 的 问 题 。 无 论 是 Google 翻 译 、Bing 翻 译 还 是 百 度 翻 译 ， 都 有 文 段 翻 译 的 功 能 。 意 思 就 是 计 算 机 能 够 在 翻 译 单 词 的 基 础 上 ， 尝 试 理 解 句 子 的 意 思 。 但 是 面 对 面 交 流 中 ， 用 手 指 输 入 一 串 句 子 实 在 太 过 麻 烦 ， 如 果 能 够 结 合 语 音 输 入 就 会 方 便 很 多 。 这 也 就 是 现 在 翻 译 软 件 的 发 展 方 向 。 2014 年 底 ， 微 软 抢 先 为 Skype Translator 进 行 公 测 ， 它 与 视 频 聊 天 软 件 结 合 ， 能 够 完 成 不 同 语 言 之 间 的 实 时 语 音 翻 译 。 今 日 ， 《 纽 约 时 报 》 透 露 出 ，Google 也 将 很 快 升 级 它 的 翻 译 应 用 ， 不 过 最 初 可 能 只 有 Android 的 版 本 。 据 称 ， 这 个 应 用 能 够 将 语 音 转 换 为 文 本 ， 再 迅 速 的 翻 译 成 其 他 语 言 。 早 在 ，2013 年 7 月 Android 项 目 的 副 总 裁 Hugo Barra 就 曾 对 《 泰 晤 士 报 》 表 示 它 们 的 实 时 翻 译 功 能 就 已 经 “ 接 近 完 美 ”。 一 年 半 的 时 间 很 快 过 去 ， 不 知 道 这 段 时 间 ， 这 个 接 近 完 美 的 翻 译 应 用 是 否 已 经 足 够 完 美 了 呢 ？ 在 没 有 实 际 体 验 前 ， 我 只 能 对 此 抱 有 怀 疑 。 因 为 在 Skype Translator 公 测 之 前 ， 微 软 对 于 这 项 新 技 术 也 是 信 心 满 满 ， 但 实 际 体 验 却 并 不 像 视 频 宣 传 的 那 般 美 妙 。 电 脑 对 语 音 的 识 别 的 准 确 率 还 有 待 提 高 ， 翻 译 的 质 量 也 不 并 “ 完 美 ”。 除 此 之 外 ， 据 说 Google 翻 译 还 会 同 时 增 添 另 一 项 功 能 。 这 个 服 务 “ 可 以 让 你 在 举 起 手 机 对 准 外 文 路 牌 的 时 候 ， 就 在 你 的 手 机 屏 幕 上 自 动 给 出 翻 译 结 果 。” 这 被 看 作 是 Google 翻 译 对 去 年 收 购 的 图 片 翻 译 软 件 WordLens 的 整 合 。 WordLens 令 人 印 象 深 刻 ， 例 如 当 你 拿 手 机 摄 像 头 对 准 一 份 英 文 菜 单 时 ， 它 就 可 以 立 刻 将 菜 单 内 容 翻 译 成 你 所 使 用 的 语 言 。 在 外 国 旅 游 时 ， 总 是 为 菜 单 头 疼 的 英 文 苦 手 有 福 了 。 说 到 底 ， 无 论 是 Google 翻 译 推 出 的 语 音 翻 译 还 是 图 片 翻 译 ， 技 术 上 的 区 别 主 要 在 如 何 把 音 频 和 图 片 信 息 转 化 为 文 本 ， 至 于 文 本 与 文 本 之 间 的 翻 译 过 程 还 是 使 用 Google 翻 译 本 来 的 内 核 。 前 者 的 提 升 主 要 靠 量 的 累 积 ， 后 者 的 难 度 想 必 更 大 一 点 ， 可 以 说 欠 缺 质 的 突 破 。 这 一 次 Google 翻 译 应 用 的 更 新 不 知 能 够 带 给 我 们 更 好 的 翻 译 体 验 ，Google 对 于 “ 完 美 ” 的 定 义 是 否 真 的 很 完 美 呢 ？ 题 图 来 自 ： comnetwork