文化
因为和希腊有名称之争,马其顿共和国依然处于孤立状态
解决名称之争或许能为欧盟带来一些好消息。但是名称之争的失败,也可能会使巴尔干地区局势更加紧张。
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
马其顿共和国盖夫盖利亚电 — 埃米尔·斯拉姆科夫(Emil Slamkov)还是个高中生的时候,有了他的第一个发现——追溯到铁器时代的坟墓和有三千年历史的古币——他从那时候起就想成为一名考古学家。
“对我来说,这是一个发现地球隐藏秘密的机会,”他说,“然后试着找到一种方法让它恢复生机,赋予过去意义。”
然而,在巴尔干地区,为过去赋予意义可能是一项令人忧心的事业。
近年来,随着政府开始投入资金挖掘古代遗址,现年 52 岁的斯拉姆科夫发现,自己的专长变得非常抢手。政府这么做只有一个目的:寻找与古代马其顿王国的联系,为国名赋予更多合法性。
这不是一个学术问题。二十多年来,这个人口仅 200 万的国家一直在与其南部的邻国希腊争夺在国名中使用“马其顿”的权利。
现在,由于马其顿共和国政府正努力重新申请加入北约和欧盟,以缓解这个巴尔干半岛国家的贫穷和孤立,这个问题又提上了议程。
希腊阻止马其顿共和国加入这两个组织,声称其当前的国名暗示着对希腊北部马其顿省存在领土要求。
希腊外交部长计划于本周晚些时候访问马其顿共和国首都斯科普里(Skopje)继续谈判,持续几十年的争端可能会有结果了。
上周,美国负责欧洲和欧亚事务的助理国务卿告诉斯科普里的记者,双方达成妥协的条件“比以往任何时候都好”。
尽管如此,这依然是一个微妙的时刻。还只是纸上谈兵的妥协已经引发了近几个月来希腊数千人的抗议活动。如果处理不当,这个问题有可能摧毁两国都很脆弱的执政联盟。
希望解决问题的人担心不愿看到北约扩张的外部力量——也就是俄罗斯——正在为阻止两国达成妥协而煽风点火。
最近,俄罗斯警告马其顿共和国,加入北约“可能会对地区安全和双边关系产生负面影响。”
即使没有外界煽动,由于涉及身份、历史和文化问题,名称问题在希腊和马其顿共和国都一直是愤怒和不满的导火索。

马其顿政府将首都机场的名称由亚历山大大帝机场(Alexander the Great)改名为斯科普里国际机场(Skopje International),作为与希腊在“马其顿”名称争端上的让步。
欧盟成立的一部分原因是为了克服部落身份政治和肆无忌惮的民族主义。在该地区面临诸多挑战的当下,解决名称之争或许能为欧盟带来一些好消息。
但是名称之争的失败,也可能会使巴尔干地区局势更加紧张。
为了安抚希腊,马其顿人修改了他们的宪法和国旗,去除了希腊声称属于自己的维吉纳太阳(Vergina Sun),并将国名改为了目前在联合国使用的名称:前南斯拉夫马其顿共和国。
就连为他发现的文化遗产极度骄傲的斯拉姆科夫,也十分愿意寻求进一步的妥协方式——在某种程度上的妥协。
他并不在意政治家在国外使用什么名称,只要它包括“马其顿”这个词就行。
他站在马其顿共和国最重要的考古发掘地之一的废墟中表示,就像地下埋着的文物一样,有些东西是什么就是什么。这里距离希腊边境只有几英里,他的团队就是在这里发现了印有亚历山大大帝头像的古币宝藏。
“没人有资格告诉你,你在自己家里应该怎么称呼自己,”他说。
名称争端的根源与这个地区闻名遐迩的精编银饰一样纠缠不清。

对于一些人来说,名称的争端要追溯到公元前四世纪。当时,腓力二世(Philip II)和他的儿子亚历山大大帝(Alexander the Great)征服了世界上大部分他们已知的领地,建立了一个从地中海延伸至印度的王国。
两国政府都声称,这段历史属于自己。对于希腊人来说,事实很明显:腓力和亚历山大出生和生活的地方现在都属于希腊。
对于马其顿人来说,事实也再清楚不过:古代马其顿王国包含了马其顿共和国的一大片国土。它们一直以来都叫这个名字。
斯科普里国家历史研究所(Institute of National History)的教授米兰·博什科斯基(Milan Boshkoski)指出,要理解这一争端,最好从奥斯曼土耳其人统治这块领土的时期开始——到 20 世纪之交为止大约有 500 年历史。
他表示,他在研究一本关于“马其顿”这一名称的历史书时,发现了一份 1902 年的文件,其中禁止使用“ Macedonian(马其顿人)”这个词。 那时奥斯曼帝国的统治者正在与民族主义者作斗争,他们担心这个名字会给反叛分子一种身份认同。
“这是一个重复上演的故事,”他说,“但就算一枚原子弹炸毁了这个地方,我们仍然会被称为马其顿人。”

考古学家艾米尔·斯拉姆科夫在马其顿共和国盖夫盖利亚的一处发掘现场。他的发现被政府用来支持对国名的所有权。
1913 年,第一次巴尔干战争结束,马其顿地区被交战三方——希腊、塞尔维亚和保加利亚所瓜分。
后来,塞尔维亚飞地被前南斯拉夫吸收。教授指出,即使如此,作为对希腊人的让步,教科书几乎去掉了关于古代马其顿王国的所有讨论。
在希腊内战期间,说斯拉夫语的马其顿人选择与希腊共产党人站在一边,从而加深了仇恨。1948 年他们战败后,许多人被驱逐出了希腊北部。
一些希腊人担忧,如果允许这个国家自称马其顿共和国,那么被驱逐者的家人会要求赔偿。
1991 年,马其顿共和国独立,接着南斯拉夫解体,希腊人立即表示反对国际社会承认这个新国家。
1993 年,双方达成妥协,马其顿共和国同意暂时称自己为前南斯拉夫马其顿共和国。它还修改了宪法,明确表示自己对领土没有野心。

盖夫盖利亚一家博物馆内的考古发现。
不过,希腊人对这些改变仍不买账。
希腊的政治家提及该国时,还是几乎只用其首字母缩略词 FYROM 或首都斯科普里。
近几个月来,随着马其顿共和国中间偏左派的新政府上台,两国关系有所改善,十年来首次出现了谨慎乐观的态势。
“我相信,我们能在七月的北约峰会上谈判成功,”马其顿共和国总理佐兰·扎耶夫(Zoran Zaev)最近接受奥地利电台的采访时说。
但是,重新讨论协议的可能引发了希腊人的抗议。他们对名字的历史有自己的叙述。
西方国家的外交官也认为,反对派受到了俄罗斯一场激进的虚假宣传运动的煽动,俄罗斯不希望看到北约扩大规模。他们认为,克里姆林宫正在努力破坏协议。
例如,希腊总理亚历克西斯·齐普拉斯(Alexis Tsipras)在最近的采访中指出,在古代,没有一个国家叫马其顿共和国。
他的文字很快在整个互联网上——据一位西方外交官所说,是从一个与俄罗斯有关的网站开始的——被歪曲。网民说,他看上去像在暗指从来没有任何一个国家叫马其顿共和国。这是一种不准确的、更具煽动性的评论。
“这是个很难理性面对的问题。”马其顿共和国外交部长尼古拉·季米特洛夫(Nikola Dimitrov)在位于斯科普里的办公室接受采访时说,“这是我每天都必须斗争的问题,即使是我自己。”
但他说,这比当下的政治更重要。
“马其顿共和国已经被关在了等候室里,”他指的是该国对成为北约和欧盟一部分的渴望,“可以说,我们因为这个问题而失去了一代人的时间。”
翻译:熊猫译社 Joey
题图及文内图片(未标注)版权:Akos Stiller for The New York Times
© 2018 THE NEW YORK TIMES
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/51346.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20181013082803/http://www.qdaily.com:80/articles/51346.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3yi8ywunaj30u06e1x6r