刘 震 云 《 一 句 顶 一 万 句 》 改 编 成 话 剧 ， 将 用 河 南 方 言 演 出

话 剧 改 编 编 剧 及 导 演 是 牟 森 ， 他 曾 经 创 办 过 中 国 首 个 独 立 民 间 戏 剧 团 体 。 主 创 介 绍 ： 《 一 句 顶 一 万 句 》 原 著 作 者 是 刘 震 云 。 他 1958 年 生 于 河 南 ， 不 能 考 大 学 ， 14 岁 就 去 当 了 兵 。1977 恢 复 高 考 后 一 年 ， 刘 震 云 参 加 了 高 考 ， 考 入 北 京 大 学 中 文 系 。 他 的 写 作 从 在 戈 壁 当 兵 期 间 就 开 始 ， 已 先 后 出 版 过 《 塔 铺 》、《 一 地 鸡 毛 》、《 温 故 一 九 四 二 》 等 小 说 。 其 中 ， 多 部 作 品 被 冯 小 刚 改 编 成 电 影 。 在 关 于 他 的 评 价 中 ， 很 重 要 的 一 点 是 他 对 书 写 中 国 现 实 的 贡 献 。 电 影 《 一 地 鸡 毛 》 剧 照 ， 图 片 来 自 豆 瓣 这 次 改 编 和 导 演 话 剧 《 一 句 顶 一 万 句 》 的 是 牟 森 。 他 和 刘 震 云 岁 数 相 差 不 多 ， 生 于 1963 年 ，1980 年 考 入 北 京 师 范 大 学 中 文 系 。 毕 业 后 他 排 演 各 种 话 剧 ，1986 年 创 立 了 首 个 独 立 民 间 戏 剧 团 体 “ 蛙 实 验 剧 团 ”。 他 导 演 的 戏 剧 包 括 《 关 于 < 彼 岸 > 的 汉 语 语 法 讨 论 》、《 零 档 案 》、《 与 艾 滋 有 关 》…… 他 常 被 称 为 中 国 实 验 戏 剧 先 驱 式 的 人 物 。 但 1997 年 导 演 《 倾 听 》 后 ， 近 乎 隐 退 。 歌 手 崔 健 在 看 过 牟 森 话 剧 后 写 过 一 首 歌 曲 《 彼 岸 》 （ 点 击 这 里 ， 可 以 收 听 歌 曲 《 彼 岸 》 ） 更 详 细 的 主 创 人 员 表 ： 原 著 ： 刘 震 云 编 剧 / 导 演 ： 牟 森 舞 美 设 计 ： 沈 力 灯 光 设 计 ： 谭 华 服 装 / 造 型 设 计 ： 刘 红 曼 作 曲 ： 李 京 键 表 演 指 导 ： 李 浩 剧 本 构 作 ： 牟 森 马 原 驰 梅 悦 子 主 演 ： 毛 孩 赵 吟 秋 边 玉 洁 曹 天 英 迟 维 伟 管 博 文 李 大 志 刘 苗 苗 雷 嘉 宁 李 奎 连 晓 东 潘 越 秦 江 增 杨 易 张 嘉 豪 赵 金 霞 左 婷 婷 内 容 介 绍 ： 《 一 句 顶 一 万 句 》 的 原 著 故 事 分 为 两 部 分 ， 出 延 津 记 和 回 延 津 记 。 在 长 江 文 艺 出 版 社 2016 年 出 版 的 小 说 序 中 对 故 事 有 这 样 的 描 述 ： 小 说 的 前 半 部 写 的 是 过 去 ： 孤 独 无 助 的 吴 摩 西 失 去 唯 一 能 够 “ 说 得 上 话 ” 的 养 女 ， 为 了 寻 找 ， 走 出 延 津 ； 小 说 的 后 半 部 写 的 是 现 在 ： 吴 摩 西 养 女 的 儿 子 牛 爱 国 ， 同 样 为 了 摆 脱 孤 独 寻 找 “ 说 得 上 话 ” 的 朋 友 ， 走 向 延 津 。 小 说 中 所 有 的 情 节 关 系 和 人 物 结 构 ， 所 有 的 社 群 组 织 和 家 庭 和 谐 ， 乃 至 于 性 欲 爱 情 ， 都 和 人 与 人 能 不 能 对 上 话 ， 对 的 话 能 不 能 触 及 心 灵 、 提 供 温 暖 、 化 解 冲 突 、 激 发 情 欲 有 关 。 话 ， 一 旦 成 了 人 与 人 唯 一 沟 通 的 东 西 ， 寻 找 和 孤 独 便 伴 随 一 生 。 心 灵 的 疲 惫 和 生 命 的 颓 废 ， 以 及 无 边 无 际 的 茫 然 和 累 ， 便 如 影 随 形 地 产 生 了 。 在 此 摘 录 原 著 小 说 中 的 第 一 段 话 ： “ 杨 百 顺 他 爹 是 个 卖 豆 腐 的 。 别 人 叫 他 卖 豆 腐 的 老 杨 。 老 杨 除 了 卖 豆 腐 ， 入 夏 还 卖 凉 粉 。 卖 豆 腐 的 老 杨 ， 和 马 家 庄 赶 大 车 的 老 马 是 好 朋 友 。 两 人 本 不 该 成 为 朋 友 ， 因 老 马 常 常 欺 负 老 杨 。 欺 负 老 杨 并 不 是 打 过 老 杨 或 骂 过 老 杨 ， 或 在 钱 财 上 占 过 老 杨 的 便 宜 ， 而 是 从 心 底 看 不 起 老 杨 。 看 不 起 一 个 人 可 以 不 与 他 来 往 ， 但 老 马 说 起 笑 话 ， 又 离 不 开 老 杨 。 老 杨 对 人 说 起 朋 友 ， 第 一 个 说 起 的 是 马 家 庄 赶 大 车 的 老 马 ； 老 马 背 后 说 起 朋 友 ， 一 次 也 没 提 到 过 杨 家 庄 卖 豆 腐 也 卖 凉 粉 的 老 杨 。 但 外 人 并 不 知 其 中 的 底 细 ， 大 家 都 以 为 他 俩 是 好 朋 友 。” 《 一 句 顶 一 万 句 》 之 前 已 经 被 刘 震 云 的 女 儿 刘 雨 霖 改 编 成 电 影 ， 但 话 剧 版 的 构 想 看 起 来 和 电 影 版 有 很 大 差 别 。 电 影 《 一 句 顶 一 万 句 》 剧 照 ， 图 片 来 自 豆 瓣 原 著 中 共 有 一 百 多 个 人 物 ， 在 牟 森 改 编 的 话 剧 中 保 留 了 60 多 个 人 物 ， 由 16 个 演 员 分 饰 多 角 。 其 中 主 要 人 物 为 杨 百 顺 、 曹 青 娥 、 牛 爱 国 和 传 教 士 老 詹 。 按 照 该 剧 前 期 宣 传 ，《 一 句 顶 一 万 句 》 将 用 河 南 方 言 演 出 。 牟 森 在 2017 年 11 月 的 新 闻 发 布 会 上 描 述 过 自 己 看 《 一 句 顶 一 万 句 》 的 感 受 ， 那 时 候 这 部 小 说 在 《 人 民 文 学 》 上 连 载 ： “ 读 的 时 候 ， 我 无 数 次 杀 心 起 ， 无 数 次 杀 心 落 ， 书 里 的 人 物 也 是 。 令 我 感 动 的 是 ， 杀 心 起 落 时 ， 他 们 没 有 杀 人 放 火 。 他 们 随 遇 而 安 。 这 些 百 姓 是 我 们 每 一 个 人 。” 对 应 刘 震 云 在 发 布 会 上 对 这 部 话 剧 的 改 编 剧 本 的 评 价 很 有 意 思 ， 刘 震 云 说 ： “ 他 写 的 不 是 一 个 传 统 的 故 事 ， 而 是 几 个 人 物 对 全 世 界 ， 说 几 段 自 己 的 心 事 。” 题 图 为 电 影 《 一 句 顶 一 万 句 》 剧 照 ， 有 裁 剪