英 特 尔 的 纽 扣 计 算 机 会 改 变 时 尚 圈 什 么 ？

《 纽 约 时 报 》 的 编 辑 多 少 有 点 大 惊 小 怪 ， 但 摆 脱 手 腕 的 确 是 可 穿 戴 的 一 点 小 进 步 。 本 文 由 《 纽 约 时 报 》 授 权 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 。 我 承 认 ， 在 最 近 举 办 的 这 么 多 场 秀 里 ， 让 我 感 到 最 激 动 的 并 不 是 哪 一 场 时 装 秀 ， 而 是 国 际 消 费 类 电 子 产 品 展 览 会 （Consumer Electronics Show，CES）。 而 且 假 如 我 的 时 尚 旅 行 计 划 没 那 么 紧 张 的 话 ， 我 现 在 应 该 会 在 拉 斯 维 加 斯 。 事 实 上 ， 我 是 一 个 会 不 停 地 刷 Twitter、 不 停 地 在 上 面 签 到 的 推 特 粉 。 而 眼 下 最 能 引 起 我 兴 趣 的 新 闻 ， 是 英 特 尔 推 出 的 纽 扣 大 小 的 计 算 机 ， 因 为 我 觉 得 ， 它 最 有 潜 力 影 响 可 穿 戴 时 尚 市 场 。 上 个 月 在 迈 阿 密 举 行 的 纽 约 时 报 国 际 奢 侈 品 大 会 （ The New York Times International Luxury Conference ） 上 ， 英 特 尔 的 首 席 执 行 官 布 莱 恩 · 科 兹 安 尼 克 （ Brian Krzanich ） 第 一 次 提 到 了 纽 扣 计 算 机 —— 当 时 我 就 想 ，“ 哇 哇 哇 ， 我 这 是 到 了 未 来 吗 ？” 不 ！ 这 是 一 款 带 有 计 算 功 能 、 运 动 感 应 功 能 和 充 电 功 能 的 低 功 耗 蓝 牙 设 备 ， 而 且 只 有 西 装 纽 扣 那 么 大 。 在 消 费 电 子 展 上 ， 科 兹 安 尼 克 把 他 的 一 颗 西 装 纽 扣 换 成 了 Cruie （ 这 款 设 备 的 大 名 ）， 然 后 展 示 了 它 的 计 步 功 能 。 无 论 你 是 否 觉 得 它 很 棒 （ 我 个 人 反 正 从 来 没 觉 得 计 步 设 备 有 什 么 吸 引 力 ， 也 许 你 会 感 兴 趣 ）， 但 除 了 它 的 大 小 ， 真 正 让 我 感 触 很 深 却 是 它 的 一 个 负 面 因 素 ： 它 和 手 腕 没 什 么 关 系 。 这 才 是 真 正 有 影 响 力 的 事 情 。 到 目 前 为 止 ， 几 乎 所 有 的 可 穿 戴 设 备 ， 无 论 是 Ralph Lauren 的 高 科 技 T 恤 还 是 智 能 包 ， 关 注 点 都 在 手 腕 上 ， 我 把 这 一 现 象 都 算 在 （ 即 使 是 后 乔 布 斯 时 代 的 ） 苹 果 公 司 现 实 扭 曲 力 场 （ reality distortion field ， 特 指 外 星 人 通 过 精 神 力 量 建 造 了 新 世 界 ， 译 者 注 ） 的 账 上 。 也 就 是 说 ， 我 从 来 没 能 想 明 白 ， 为 什 么 因 为 苹 果 说 了 “ 是 ”， 所 有 人 就 都 觉 得 手 腕 才 是 下 一 个 伟 大 的 东 西 。 当 我 打 电 话 给 科 兹 安 尼 克 聊 Curie 的 时 候 问 他 ， 如 果 做 成 手 环 会 不 会 更 有 意 义 ？ 比 如 可 以 用 它 来 进 行 GPS 导 航 ？ 或 者 做 成 项 链 、 做 成 耳 环 ？ 在 CES 上 ， 针 对 那 些 不 喜 欢 在 手 腕 上 戴 塑 料 玩 意 儿 的 人 ， 施 华 洛 仕 奇 推 出 了 一 款 新 的 水 晶 吊 坠 款 Misfit 健 康 和 睡 眠 记 录 设 备 ， 名 叫 Swarovski Shine 。 这 意 味 着 珠 宝 也 要 变 成 可 穿 戴 设 备 了 。 不 管 怎 么 说 ， Curie 的 目 的 都 不 是 把 西 装 变 成 可 穿 戴 设 备 ， 不 过 我 倒 是 有 点 儿 喜 欢 这 个 想 法 —— 只 是 干 洗 的 时 候 会 有 些 问 题 。（ 科 兹 安 尼 克 指 出 ， 这 颗 纽 扣 一 按 就 装 上 、 再 一 按 就 能 卸 下 来 ， 所 以 干 洗 的 时 候 只 要 取 下 来 就 行 ， 不 过 他 还 说 ， 他 们 正 在 努 力 让 这 款 可 穿 戴 设 备 可 以 耐 水 洗 。） 倒 不 如 说 ， 它 的 目 的 是 向 时 装 设 计 师 们 表 明 ， 可 穿 戴 科 技 可 以 在 很 小 的 空 间 里 实 现 ， 因 此 他 们 应 该 创 造 性 地 想 出 来 使 用 它 的 方 法 。 “ 我 们 还 能 把 它 做 成 比 如 说 长 方 形 ，” 科 兹 安 尼 克 说 。 我 说 是 像 柱 状 玻 璃 小 珠 那 样 吗 ？ 他 说 “ 是 的 ”。 科 兹 安 尼 克 还 说 ， Curie 本 身 并 不 是 一 个 终 端 产 品 ， 但 它 可 以 作 为 一 个 组 成 部 分 ， 或 者 作 为 一 个 平 台 ， 被 嵌 入 时 尚 设 计 里 ， 让 它 们 变 成 （ 科 技 语 汇 里 的 ） 可 穿 戴 设 备 。 英 特 尔 不 但 会 考 虑 和 时 尚 品 牌 合 作 ， 用 Cruie 来 开 发 此 类 产 品 ， 而 且 和 在 CES 开 幕 式 上 展 示 的 MICA 手 链 一 样 ， 它 还 会 作 为 一 款 产 品 ， 和 它 的 操 作 系 统 一 起 独 立 销 售 。 这 样 一 来 ， 制 作 者 社 区 和 喜 欢 把 一 切 掌 握 在 自 己 手 里 的 各 大 品 牌 ， 就 都 可 以 在 自 己 的 最 终 产 品 上 使 用 Curie 了 。 “ 如 果 我 知 道 怎 么 做 才 能 让 它 变 得 更 好 看 ， 我 就 做 了 ，” 他 说 。“ 但 那 不 是 我 擅 长 的 事 情 。 我 想 看 看 时 尚 界 会 怎 么 利 用 它 。” 所 以 就 看 时 尚 界 了 。 Curie 会 在 今 年 后 半 年 上 市 。 时 尚 达 人 们 ， 赶 紧 开 动 脑 筋 吧 ， 我 也 想 看 看 你 们 会 怎 么 利 用 Curie 呢 。 翻 译 is 译 社 葛 仲 君