城市

特朗普将与金正恩会面,就朝鲜原子核项目展开讨论

Mark Landler · ·

特朗普政府曾多次说过,只有在朝鲜首先同意讨论无核化的情况下,才会与其展开对话。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

华盛顿电 — 朝鲜领导人金正恩已向美国总统特朗普发出会面邀请,就朝鲜本国的原子核项目展开协商。这一大胆的外交提议将让这两位领导人实现会面——要知道,他们都是坚持己见、性格古怪的人,之前还相互放过开战的狠话。

白宫称特朗普已经接受邀请,传达会面邀请的韩国官员郑义荣(Chung Eui-yong)告诉记者,特朗普已接受邀约,将在两个月内和金正恩会面。

“金正恩表达了尽快与特朗普总统会面的热切希望,”周四晚上,郑义荣受特朗普总统接见后在白宫表示。他称特朗普已同意“最迟在五月底之前与金正恩会面,以实现永久无核化目标。”

特朗普总统在 Twitter 上发表了一篇推文表达了对这次会面的乐观之情,称金正恩已经“与韩国代表探讨过无核化问题,而不仅仅是冻结核实验。”

特朗普还说:“此外,朝鲜这段时间内没有再进行导弹试验。无核化取得了很大进展,但只有真正达成协议,制裁才会结束。与金正恩的会面正在计划中!”

本周一,郑义荣在平壤与金正恩的谈话是产生此次邀请的契机。郑义荣提到,这位朝鲜领导人说,他知道美国和韩国的联合军事演习将在本月残奥会结束后如期举行。

对于特朗普来说,和金正恩——他曾嘲笑对方是“小火箭人”——的会面是一次惊人的赌博。此前,从未有过在任美国总统和朝鲜领导人会面的情况,而特朗普本人也曾排除和朝鲜进行直接对话的可能,除非朝鲜就放弃核武器做出显著让步。美国历届在任总统从未会见过朝鲜领导人,而特朗普本人也曾再三发誓不会重蹈前任覆辙——不会再被拖入旷日持久的谈判中,让朝鲜不断获得美国让步,却绝口不提自己核计划中的关键要素。

选择现在与金正恩会面,而不是等到美国与朝鲜谈判到最后、美国有可能争取到让步的时机,这确实是特朗普的大动作。但特朗普和金正恩一样,都喜欢大胆的戏剧化举动,这两位亲自进行谈判有可能会让事情发展到意想不到的方向。

即兴发表的声明大大掩盖了它的历史意义。特朗普本人也对新闻加以戏弄,他在下午 5 点刚过的时候匆匆走进白宫新闻简报室,告诉记者韩国将在 7 点发表重大声明。

随后,白宫就把时间留给了郑义荣——这位韩国总统文在寅的国家安全顾问站在白宫西翼前面没有灯光的黑暗车道上向记者传达了这个消息。之后,白宫方面通过萨拉·赫卡比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)的一份声明证实了特朗普会见金正恩的计划。

但在事件背后,一切的发展更具偶然性。据一位高级政府官员透露,特朗普直到上周五还没有接见郑义荣的打算。不过,当特朗普听说这位韩国特使正在白宫西翼会见其它官员时,就把他召进了椭圆形办公室。

这位官员还称,特朗普随后让郑义荣讲述了其与金正恩会面的情形。而当郑义荣表示出朝鲜领导人曾表达与特朗普会面的意愿时,特朗普立即表示他接受邀请,并指示郑义荣向白宫记者团宣布此消息。

郑义荣为难地表示,他需要先得到韩国总统文在寅的批准,后者则在电话联系中迅速同意了此事。特朗普后来致电日本首相安倍晋三,就协调外交工作与其进行了讨论。此外他还计划致电中国国家主席习近平。

一直到当天结束,因为这个意外决定而恍惚的白宫官员还在讨论特朗普是否会邀请金正恩访美。该名政府高级官员表示,这似乎是完全有可能的,虽然美国官员都对金正恩能否接受邀请心存疑虑。

郑义荣的这一宣告恰逢白宫的另一闹剧落幕之际。就在前一天,特朗普一意孤行,不顾共和党反对,宣布大幅提高进口钢铁和铝的关税。另外,有一名色情女星声称曾和其有过婚外情。但面对愈演愈烈的流言,特朗普方面并未作出任何回应。

韩国官员最初是在本周通过电话传达了朝鲜提出的两国直接对话的建议。白宫官员曾预计,就如何回应这一建议,他们将会考虑几天时间。不过,金正恩提议的领导人直接会晤大大加快了政府计划——如果不是被颠覆的话。

启动高级别谈判将对美国政府形成严峻挑战,它的对朝政策是在军事行动威胁的基础上、围绕实施严厉制裁而建立的。美国政府知情人士表示,他们对与朝鲜的谈判将如何展开几乎没有任何计划。

最近,美国国务院朝鲜政策首席代表尹汝尚(Joseph Yun)宣布辞去驻外机关事务局(Foreign Service)职务。白宫还否决了任命另一位经验丰富的谈判专家车维德(Victor Cha)担任驻韩国大使的计划。

相比之下,朝鲜似乎已经有条不紊地展开了外交斡旋,最开始是金正恩在新年致辞中向韩国传达和解信息,随后在韩国举行平昌冬奥会期间,朝鲜继续展开魅力攻势。

韩国特使于本周四到访白宫,向特朗普总统及其幕僚通报他们与金正恩会面的情况——这是韩国官员与金正恩的首次会面。一名美国官员透露,虽然韩国特使称他们从朝鲜带来了额外的消息,但并没有转交金正恩的手信。

韩国人对金正恩与特朗普会面的新闻表示欣慰。去年,他们一直在紧张地关注着有可能走向军事冲突边缘的朝鲜半岛局势。

自去年五月担任韩国总统以来,即使特朗普不断升级对朝鲜的施压——比如对其施以越来越严厉的制裁、开展更为激烈的军事演习、发表一连串充满敌意的推文——文在寅仍不气馁,多次呼吁要和朝鲜展开对话,

去年,通过一连串的核武器和远程导弹试验,金正恩搅动了整个南北半岛的局势。但在随后的新年演讲中,他又突然对文在寅的提议作出了回应,提出要和韩国进行对话,并表示他愿意派遣运动员参加在韩国平昌举行的冬奥会。

上个月,朝鲜派遣了几百名运动员、啦啦队员和歌手前去参加奥运会。近几周,朝韩还互派特使进行互访,其中就包括金正恩的妹妹金与正,她上月在首尔和文在寅进行了会晤。

分析人士对特朗普与金正恩会面的决定表示怀疑,称没有迹象表明朝鲜已经放弃成为核武器国家的决心。

美国前总统小布什(George W. Bush)的亚洲顾问迈克尔·J·格林(Michael J. Green)在东京接受电话采访时表示:“我们有充分的理由相信,朝鲜正试图通过这种姿态软化制裁,并确保其核武器计划实际上的合法性。”

美国前总统奥巴马的亚洲顾问麦艾文(Evan S. Medeiros)表示,任何直接对话都有可能让金正恩的行动变得合法化。他说:“我们什么也没有得到,而金正恩永远不会放弃他的核武器,他戏耍了文在寅,现在又在戏弄特朗普。”

本周,美国官员针对朝鲜的直接对话提议措辞严厉。他们指出,金正恩在谈判期间没有表示出任何停止生产核炸弹或导弹的意思。这意味着,朝鲜有可能一边通过谈话拖延时间,一边建立自己的核武器库。

唯一出现改变的似乎就是金正恩本人邀请特朗普会面。特朗普一位助手表示,美国总统的交易谈判能力,将会带来与此前几轮以失败和失望告终的外交活动截然不同的结果。

在此之前,与朝鲜领导人会面的美国最高级别官员是曾在 2000 年克林顿政府执政末期访问平壤的国务卿马德琳·奥尔布赖特(Madeleine K. Albright)。奥尔布赖特博士还曾计划安排前总统比尔·克林顿访朝。

但是,朝鲜现任领导人的父亲金正日不同意提前达成一项导弹协议,而是想要与美国总统面对面交涉,会面计划因此落空。美国前总统克林顿决定不去冒险,放弃了此次行程,选择留在白宫办公室利用最后几周时间推动中东和平进程。


翻译:熊猫译社 彭喻俞、乔木

题图版权:Doug Mills/The New York Times

© 2018 THE NEW YORK TIMES


原文链接 (已下线): http://www.qdaily.com:80/articles/50978.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20180311103153/http://www.qdaily.com:80/articles/50978.html