文化

你可有那个人人都有的,“数字时代无止尽的焦虑”

Teddy Wayne ·

ICYMI 这个缩写揭露了互联网时代人们的焦虑,怕错过以及怕被错过。

本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载。

ICYMI 是“万一你错过了(In case you missed it)”这五个单词的英文缩写。(出于某种原因,同样表达这个意思的 In the event you have, indeed, missed it 的缩写“ITEYH, I, MI”没能火起来。)万一你的确错过了,很可能是因为你不怎么上网,尤其是不怎么使用 Twitter。个人用户和各大网站官方账号每隔几秒就会发一条推文,让那些可能还没有看过的人注意到相关的链接。现在纽约时报应用的底部甚至设有 “In Case You Missed It(万一你错过了)”的板块,专门发布前几天的旧文章。

尽管这“In Case You Missed It”这五个词一直出现在人们的交谈中,但 ICYMI 这个缩写依然揭露了互联网时代人们的焦虑。总是有太多人们需要读到、看到、听到的信息来紧跟潮流,正如《麦克斯文学杂志(McSweeneys)》上 Nick Mickowski  那句幽默的话:“我都知道!(Im All Caught Up!)”

“我做到了!我都知道!我看了每一部剧、电影、网络视频、唱片、书、网络漫画、播客、游戏,还有 Twitter 推送、TumblrInstagramReddit AMA 和各个专栏,这些你们说我需要知道的东西,我都看了。现在我们能一起愉快地聊天儿了,我们一起出去玩儿的时候,我也不会感觉就我一个人落伍了。”

过去我们周期性地接受媒体信息。报纸每天出版一次(有时两次),杂志每周或每月出一期。晚间新闻只在每晚播出。电视节目一周也只在某晚特定的时间在某个电视台上播出——除非有重播或联合供稿,这些节目绝不会再次出现。电影会首先在电影院放映,很久以后才会有录影带(录像机出现之前,只有等待下次放映)。那时候还有一些间隙,这些媒体都独立运行,并且数量很少。

现在,我们身处流媒体时代,新闻行业 24 小时不停地发布新闻,电视节目一整季都可让观众即刻观看,人们也可以在任何时候欣赏到大多数电影,互联网和社交媒体永不停歇地活跃着。我们填满了所有的空间,几乎没有留下任何间隙。

累积效应同时压倒了内容创作者和它的消费者。可以理解的是,不管放在哪个网页上,任何人都不想自己的作品被淹没,更不用提社交媒体上扑面而来的“必读”链接、一次性笑话以及其他自我宣传了。一个网站的主页每隔几小时(或者几分钟)就会刷新一次,因此除了通过 TwitterFacebook 等类似媒介的转发,并没有太多其他明显有效的方式展现以前发布过的信息。

然而,正是网络信息的这种永久可恢复性,让我们感到恐慌。“ICYMI 把和时代保持一致变成了一个永远在追赶的游戏,好像你发现的速度慢了点,就意味着你放弃了,”伊丽莎白·明克尔(Elizabeth Minkel)在《新政治家》(The New Statesman)杂志中这样写道。明克尔获得了伦敦大学学院数字人文学科的硕士学位,

“对于别人发布的内容,你为什么要说‘万一你错过了’或者‘对不起,这是旧闻了’?”她在一次采访中问道。“成为第一才会获得回报,而不是因为你对某件事的报道能让大家最兴奋。”(明斯克认为,相比其他社交媒体,Tumblr 上帖子的活跃时间更长。)

互联网出现前,我们都认为新闻是短命的:昨天的新闻就是昨天的新闻,过去的就是过去了。如果你发布了一则消息,你会心平气和地接受有的人会看到、有的人没有看到的情况,然后再向前看,因为你没有别的选择。

如果公众的注意力仍然在这则新闻上停留,那是因为它自身具有持久的关注度,而不是靠重复提醒公众实现的。任何新闻都会终结并消失,循序渐进或者长期重复都不能让它重回公众视线。

消费者也不得不做出类似的让步:1990 年代,如果某个周四晚上你要出去玩,你就会错过 NBC 的“Must See TV”黄金时段的节目(除非你录下来),同时你也清楚,得过段时间才可能再次看到这些节目。(让你能接受这些的其他原因是,过去几十年里,媒体竞争没那么激烈,电视剧情节通常也没那么复杂,因此错过一集 《王朝》(Dynasty)可能不会像错过一集《绝命毒师》(Breaking Bad)那样让你感到沮丧。)

现在,在任何时候,你都能看到比以往更多的电视节目,因此也不再有任何原因让你错过任何一集。而一旦你错过了,你便会更加迫切地想追上进度。

如今,负责制造内容的网站和个人都意识到,他们拥有一个有限的窗口,信息要通过这个窗口才能不断扩散,获得比在主页上更长的停留时间。即使这样做了,都可能没有效果,因为严格来说,几乎所有的信息都会消逝,但是对他们来说,这就相当于网络时代的禅宗公案(指佛教禅宗祖师、大德在接引参禅学徒时所作的禅宗式的问答,或某些具有特殊启迪作用的动作,译注),令人沮丧:如果一篇有关森林砍伐的文章发表了但没有人点击,那么它真的存在过吗?

因此,“万一你错过了”(ICYMI)这个缩写词便出现了。更早些时候,简单的提醒就可以让收件人注意到比较重要的东西(如一张便笺,一封电子邮件),发送者在温柔地提醒你,不要错过这些信息。

现在,ICYMI 这个缩写词是信息流通不断加快的产物,附件中的链接在争分夺秒地传达信息。这暗示着即使你可能没看过这则消息,并且它对你而言也没什么意义,但不管怎样,发送者还是会努力引起你的注意。它既是绝望的呼唤,又像是一种宣告:你能在狂风中听到我的呢喃吗?事实上,ICYMI 常被用作第二次或第三次推广信息的尝试(这意味着该内容还没怎么扩散开),并为重复推广争取大家的谅解。

甚至奥巴马总统的 Twitter 帐户也会偶尔使用 ICYMI 这个词(奥马巴是少数几个可以设想全世界都在关注他言行的人),尤其是在强调白宫认为公众可能会低估的一些成就的时候——例如在增长就业和平价医疗法案方面所取得的成就。

作为 TheWeek.com 的专栏作家和一些其他网站的自由撰稿人,艾丽莎·斯特劳斯(Elissa Strauss)认为,经济动机会驱使互联网内容创作者多次推送他们的作品(她说,她每次都会发三条推文来推送自己的每一篇文章)。

“你的收入和你获得的点击量有一定联系,”斯特劳斯说,“这不仅仅是大喊‘我,我,我’来吸引注意力的事,这是我的谋生方式。在互联网这个舞台上,你必须大声表达,并不断努力举高你的手。”

人们可以几乎无限次地访问数字媒体,这意味着瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin)所说的艺术作品独特而神秘的“光环”,已经彻底消失在了我们这个时代。1936 年,本雅明在《机械复制时代的艺术作品(The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction)》一文中提出了这个开创性的观点,但那个时代的传播技术大大降低了这篇论文的影响力。

现场演出也许是能找到这种“光环”的最后一个地方。本雅明预见到了这种“光环”减少的各种原因。他设想通过不断传播,我们会从对艺术的狂热崇拜中解放出来,成为更敏锐、更政治化的批评者。但现在可能大家也早已发现,在现场活动中,人们往往盯着便于转发信息的手机,这也许是表达崇拜的新形式。

至少,万一当他们之后错过什么时,也许能找到当时在那儿的人拍的视频或照片(也许只是一张在现场的自拍照)。

翻译 is译社 周丹


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/5010.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20190623163557/https://www.qdaily.com/articles/5010.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3wgbrj801j30u045znpd