文化

迟到多久才算“迟”?其实各个国家的人们说法都不太一样

蔡一能 ·

透过时间观念,看到的是世界历史的万花筒。

周三(1 月 31 日),英国政府一名大臣 Michael Bates 没有准时出现在上议院的答问环节。随后,他对此事的反应震惊了整个议院:

“我一直相信,我们代表政府回答关于立法的问题时应当表现出最高水准的礼节和尊重。我很惭愧没有出现在该在的地方。因此,我向首相大人提出辞职。我很抱歉。”

不过,唐宁街 10 号几乎立刻驳回了他的辞呈,认为这完全没有必要。据《卫报》(The Guardian)报道,这位大臣迟到了短短几分钟,堪称近年来最戏剧性的辞职事件。

Twitter 上关于辞职事件的调侃。

那么,究竟迟到多久才算“迟”?BBC 在世界各地的同事中做了一项小调查,速写式地呈现了不同文化中的时间观念。

尼加拉瓜记者 Arturo Wallace:“在尼加拉瓜,就像在拉美其他地方一样,人们的时间观念是弹性的。因此,我们甚至有一个词叫‘尼加拉瓜时间’,基本上就是约定时间过后的任何时间—— 5 分钟、20 分钟、1 小时甚至 2 小时。”

日本记者 Mariko Oi:“在日本,你最好提前 5 到 10 分钟到场。所以,如果你预定 9 点并且真的在 9 点赶到,就算是迟到了。同理,一辆火车或者高铁哪怕只晚点了一两分钟,也会为此致歉。”

卢旺达记者 Prudent:“在卢旺达,守时不是对每个人都算个事儿。对于那些严格遵守时间的人,大家甚至会说:‘你就像个典型的欧洲人’。9 点开始的会议 11 点才赶到也不稀罕。对我们来说,这还不算太离谱。”

斯里兰卡记者 Dahami:“斯里兰卡的交通堵得不像话,街上到处都是人。所以,几乎人人上班、做生意都会迟到。我连自己的婚礼都迟到了。”

德国记者 Jan:“我得说,‘准时’在德国相当重要。比如说,你邀请别人 8 点到你家吃饭,而对方会迟到 5 分钟,你很可能收到他们的 WhatsApp 或者短信通知。如果对方早到了 5 分钟,他们可能会在街上散会儿步,再准时按响你家门铃。”

越来越多的城市交通系统能够实时反映准点情况,帮助人们规划时间。图片来源:Wikipedia

BBC 的小调查与早先学术研究的结论吻合。在 2014 年出版的《文化地图:跨越全球商业的无形国界》The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business)中,美国学者 Erin Meyer 就指出,“如何规划时间”受到诸多历史因素的影响,正是这些因素塑造了人们生活、工作、思考和交往的方式。

对发展中国家而言,生活总是变动不居的。政治与经济动荡,交通状况波动,季风侵袭与水资源短缺,所有这些因素都带来不确定性,让准时变得非常困难。

另一方面,人们的生产与生活方式有时对准点也没有太强烈的需求——你很难想象,一个单纯依靠人力劳作的尼日利亚农夫会在意究竟几点几分去田里。

透过时间观念,人们看到的将是世界历史的万花筒。


题图为电影《摩登时代》(1936),来源:豆瓣


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/49899.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20190623191631/https://www.qdaily.com/articles/49899.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3xzs9e6dtj30u047yu0x