城市
奥运会促成朝鲜半岛统一?不少韩国人对此表示抗拒
韩国民众,尤其是年轻一代,对韩朝和解却兴趣寥寥,更不必说再次统一了。
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
韩国首尔电 — 韩国上一次主办奥运会是在 1988 年,当年朝鲜不但拒绝参加,还在开幕前 10 个月时炸毁了一架韩国客机。不过,当时的韩国民众表示,希望因冷战而分裂的韩朝两国有朝一日能够再次统一。
现在,韩国正准备在下个月第二次主办奥运会。韩朝两国正以前所未有的方式进行合作,包括组建韩朝首支女子冰球联队。不过韩国民众,尤其是年轻一代,对韩朝和解却兴趣寥寥,更不必说再次统一了。
专家解读及最近的民调均显示,韩国民众的态度发生了巨大的转变。在此之前,韩国民众长期以来都视朝鲜半岛及朝鲜民族统一为神圣不可侵犯的目标。而在当下,特别是年轻的韩国人眼中,把南方繁荣兴盛的资本主义民主与北方贫穷落后的极权主义重新融合在一起的想法是不切实际和不受欢迎的。
22 岁的大学生朴敏哲(Park Min-cheol)说:“我个人不喜欢统一,因为这会给我们带来负担,到那时我们就不得不帮助朝鲜重建经济。”
年轻一代的韩国人表示,相比韩朝统一这个代价高、操作复杂的假设性问题,他们更关心的是亟待解决的国内问题——比如失业率,以及他们的生活水准能否赶上父母那一代人。从 1990 年两德合并的案例中可以窥见,要重新统一两个截然不同的社会有多么费劲且昂贵,而韩朝之间的经济差距远甚于东德与西德。
首尔延世大学的学生们。去年的一项民调显示,现在二十几岁的韩国人中,反对韩朝统一的人数要比支持的多很多。图片版权:Jean Chung for The New York Times
在民调中,很少有人会回应民族共同体的老派构想,更不消说理会朝鲜那位 34 岁的独裁者金正恩提出的呼吁统一的尖锐宣言了——韩国的年轻人对此既嘲弄奚落又心生恐惧。
首尔的韩国国家统一研究所(Korea Institute for National Unification)在去年进行的一项调查中发现,现在二十几岁的韩国年轻人中反对统一(71.2 %)的呼声远高于支持的呼声。全国民众对统一的支持率从四年前的 69.3% 跌至 57.8%。
“把朝鲜完全视作敌人的观点在二十多岁的男性中尤为突出,这个群体中差不多有一半都是这么想的,”首尔峨山政策研究所(Asan Institute for Policy Studies)的研究员金继永(Kim Ji-yoon)表示,“对于韩国年轻人来说,朝鲜是他们不愿与之有任何瓜葛的国家。”他一直在追踪民众对统一的态度。
民意调查专家表示,在服完兵役后,二十多岁的韩国男性在政治上的态度往往会变得更加强硬。
这种质疑的声音在本月得以凸显。韩朝两国在朝鲜核武器和导弹计划上搁置争议,还同意在平昌举行的冬奥会上组建一支联队,并在 2 月 9 日的开幕式上共同入场。
过去,这种姿态曾经引发过一波又一波倾向统一的热潮:比如,韩朝两国运动员在 2000 年澳大利亚悉尼举办的奥运会开幕式上也曾共同入场(他们还是单独代表本国参加比赛)。韩国总统文在寅是长期以来秉持韩朝统一态度的进步派人士,其执掌的政府希望最近的这一次和解会激发类似的民族热情。
韩国总统文在寅出生在一个难民营,他的父母在战时逃离了朝鲜。去年他曾经表示:“如果南北统一,我要做的第一件事就是牵着妈妈的手一起去她的家乡看看。”图片版权:South Korean President's Office, via European Pressphoto Agency
然而一项调查发现,超过 72% 的韩国成年人对这支冰球联队毫无热情可言——在 2、30 岁左右的年轻人中,这个比例则超过了 82%。超过 5.4 万人签署了反对组建冰球联队的请愿书,许多人对某些韩国球员将因此被迫让位给朝鲜球员而表示愤慨。
“这让我大吃一惊,”韩国前外长金星焕(Kim Sung-hwan)说:“年轻人似乎把朝鲜人看做是拿着空勺子、只身闯入他们派对的陌生人。”
这种阻挠是保守派人士希望看到的,他们长久以来都对南北统一的工作力度持怀疑态度。不过年轻一代的韩国人往往在政治上更为开明,他们对文在寅总统在其他事务上的做法表示支持。
分析人士称,多年来愈演愈烈的带有挑衅性质的核试验和导弹试验,使得韩国人对朝鲜及其年轻领导人金正恩的看法日渐消极。金正恩处决其亲叔叔以及同父异母兄弟的行为,也让这个政权显露出残暴而荒唐的一面。
“我们知道,这种气氛上的突然转变可能会让民众感到困惑——特别是在一个月前,他们还在为朝鲜的导弹试验而惴惴不安,”文在寅总统的发言人尹永灿(Yoon Young-chan)说。“但平昌冬奥会可能会超越南北和解,为缓和紧张局势和创建半岛和平理清头绪。”
分析人士表示,2010 年是韩国民众对朝态度的一个关键转折点。当时,一艘韩国海军舰艇被朝鲜的鱼雷击中,导致 46 名船员丧生。朝鲜还向韩国的一个岛屿上发射了一枚火箭弹,造成包括 2 名平民在内的 4 人死亡。这些分析人士透露,正是这些事件重塑了年轻一代韩国人对朝的态度。
自朝鲜战争后骨肉分离的家庭偶尔团聚,2015 年的这次重聚就在韩国触发了深刻的民族情怀。图片版权:Pool photo, via Associated Press
文在寅总统办公室及执政党的核心成员都是些五十多岁的进步派人士,他们都曾在 1980 年代上过大学。之后,大学校园里充斥着反美激进主义,部分原因是对二战后朝鲜半岛分裂的不满。学生们违抗当局的禁令,向世界青年与学生联欢节(World Festival of Youth and Students)派遣“统一特使”。世界青年与学生联欢节是 1989 年朝鲜在平壤举办的另一场赛事,以对抗此前一年在首尔举行的夏季奥运会。
那个时代的进步派人士相信和平统一的进程,并努力增进着南北在经济和社会层面的交流。如今,很多那一代的人将朝鲜的核武器计划视为孤注一掷的做法,以保护自己不受美国和韩国之害,这也使其在严格意义上仍处于战争状态。
对 65 岁的文在寅来说,南北统一也涉及到个人问题。他出生在难民营,其父母在 1950 年至 1953 年的朝鲜战争期间逃离了自己的祖国。
他在去年的竞选活动中说道:“如果南北统一,我要做的第一件事就是牵着妈妈的手一起去她的家乡看看。”
虽然从一个截然不同的角度来看,南北方统一的设想也是许多韩国保守派人士的追求。但是,他们倾向于主张南方从金氏家族的统治中解放北方,如果必要的话可以诉诸武力。
对那场夺去数百万人生命的朝鲜战争的恐惧,把老一辈的韩国人紧紧连在一起。在朝鲜政府允许部分老年人在历经几十年的骨肉分离后与另一边的亲属见面时,许多人还是忍不住热泪盈眶。
韩国平昌奥运村。下个月的冬奥会将迎来第一支韩朝联队,但韩国民众的反应并不热烈。图片版权:Ahn Young-Joon/Associated Press
年轻一代的韩国人体会不到半岛分裂所造成的痛苦,也并不认同朝鲜人是自己失散已久的同胞。统一研究所在去年的调查中发现,在 60 岁以上的受访者中,超过 47% 的人表示,韩朝必须统一,“因为他们同属于一个民族”。而在二十几岁的受访者中,只有不到 21% 的人持相同观点。
当然,对朝鲜持谨慎态度的并不仅仅是年轻人。很多韩国的保守派人士不分老幼,都认为朝鲜正在制造带有核弹头的洲际导弹,这将对韩国与充当其保护伞的美国之间的关系造成破坏。
他们担心的是,如果金正恩认为在美国本土开展核打击的威胁会阻止美国人对半岛问题的干涉,那么他可能会试图用武力接管韩国——这是他的祖父、朝鲜开国领袖金日成在朝鲜战争中未能实现的愿望。
上周四,朝鲜官方媒体呼吁“海内外全体朝鲜民族”支持统一,消除“外来势力”所造成的障碍。显然,这指的正是美国。
许多韩国人对朝鲜参加冬奥会如释重负,因为有自己国家的运动员在平昌比赛,朝鲜就不太可能会进行重大的武器试验。不过,他们对金正恩令人意外的和平攻势还是颇有些疑虑。
在奥运场馆附近的一个小镇,54 岁的餐厅员工康熙杜(Kang Hee-du)对韩朝统一表示怀疑,因为两国无论是在经济还是意识形态上都已经相去甚远。他说:“如果真的统一,那只会乱成一团。”
然而,已经退休的汽车零部件制造商、73 岁的崔相焕(Choi Sang-hwan)对这种新态度感慨万分。
“我们这一代人深知战争的悲惨,它会夺走一切,”同时身为奥运志愿者的崔相焕说,“我们有责任让我们的后代和平地生活在一个统一的半岛上。”
翻译:熊猫译社 胡敏
题图版权:Jung Yeon-Je/Agence France-Presse — Getty Images
© 2018 THE NEW YORK TIMES
原文链接 (已下线): http://www.qdaily.com:80/articles/49717.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20180203121724/http://www.qdaily.com:80/articles/49717.html