文化

夏威夷发布了导弹警报,不过幸好是虚惊一场

Adam Nagourney · David E. Sanger · Johanna Barr · ·

一旦核时代严峻的现实和互联网时代固有的高速(以及可能会发生的错误)不期而遇,我们必须警惕两者碰撞而产生的后果。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

当地时间周六一早,夏威夷民众突然在手机上收到“弹道导弹来袭”的警报,结果却是虚惊一场。正值美朝关系剑拔弩张之际,当地居民无不紧绷了神经,而这次乌龙事件更是引发了大规模恐慌。

夏威夷紧急事故管理局(Hawaii Emergency Management Agency)在假警报发出后 38 分钟才将其撤回,不由让人感到疑惑:为什么会产生误报?为什么等候多时才撤销警报?在这座平静的太平洋群岛上,州政府官员、当地居民以及游客一度陷入了恐慌,他们在第一时间表达了强烈愤慨。

“今天发生的事完全不可接受,”夏威夷州州长位下丰(David Y. Ige)表示,“许多人都受到了严重影响。我对大家可能经历的痛苦和混乱表示歉意。”

据政府官员透露,误报是由人为失误造成的,而非系统遭到黑客袭击或外国政府干预。据夏威夷紧急事故管理局的发言人理查德·拉波扎(Richard Rapoza)表示,应急管理部门的人员在每日三次例行换班演习时犯了错。

“有人在电脑上按错了键,”他说。

州政府官员称,误报发出后,管理局工作人员和州长马上在 Facebook 和 Twitter 上出面澄清。可是警报系统发生了故障,所以更正短信过了很久才发出。这些官员事后表示,应该创建一套“取消警报的模板”,从而简化纠错程序。周六,管理局还出台了新规,要求发出类似警报时,必须由两名工作人员共同确认无误。

政府官员还说,目前没有任何迹象表明美国受到了核武器攻击。联邦通信委员会(Federal Communications Commission)宣布,他们已经对“夏威夷虚假警报事件展开了全面调查”。

警报是在上午 8 时 10 分许发出的。有些夏威夷民众还躺在床上,有的正在怀基基海滩边喝着咖啡,还有人正准备去海边冲浪。他们不约而同收到了一条短信,上面写着:“夏威夷正面临弹道导弹威胁,请就近寻找庇护。这不是演习。”

自从特朗普与金正恩互相威胁动用核武器以来,夏威夷一直处于高度警戒状态。从去年 12 月起,该州就开始了每月一次的空袭演习,且每次都警报声大作。据估计,导弹从朝鲜发射后,会在空中划过 5700 英里(9173 千米),时隔半小时左右就能抵达夏威夷。州政府官员称,警报响起后,当地居民只有短短 12 分钟的时间寻找庇护。

误报发出时,惊恐而无助的人们在第一时间涌向庇护场所,并在高速公路上引发了拥堵。部分地区还响起了紧急警报,加剧了众人的恐慌情绪。

退役陆军上尉迈克·斯塔斯考(Mike Staskow)说:“我在脑海里设想了各种情况,却没地方可躲。我不知道该把车停在哪里。”

住在凯卢阿-科纳(Kailua-Kona)的阿莉森·尼文(Allyson Niven)说,想到自己的生命即将走到尽头,她第一反应就是把全家人召集到一块儿。

“我们以为马上就没命了,”她表示,“哪怕可能已经来不及了,我还是开着车去找我的孩子。一路上我都想着可怕的场景,简直糟透了。”

雷·格斯特(Ray Gerst)当时正和妻子一起在瓦胡岛上度假,庆祝两人结婚 28 周年纪念日。他们刚在古兰尼牧场(Kualoa Ranch)门口停下了车,就收到了假警报。

他说:“公共汽车都停了下来,很多人从牧场里跑出来说,‘坐着别动,不要下车,不要下车。’”

后来,他们被带进了山里,接着被送进了一座混凝土掩体。他们在那里躲了大约 15 分钟,期间手机一直没有信号。

“简直太可怕了,”格斯特说道,“什么消息都没有。”

夏威夷岛上的 Konawaena 高中正在举行摔跤锦标赛。学校领导虽然已经习惯了高海浪或海啸警报,但并不知该怎样躲避导弹袭击。最后,他们将全体师生转移到了体育馆的中心区域。

该校体育部主管凯利·克鲁格(Kellye Krug)说:“大家都很配合。我们先把所有人都集中起来,然后让他们给亲人打电话。有几个孩子情绪比较激动,教练们就在边上安慰他们。警报解除后,我们又让孩子们再打一次电话报平安。”

夏威夷州议员马特·洛普雷斯蒂(Matt LoPresti)对 CNN 表示,他和家人一起躲在卫生间里。他说:“我和孩子们一起坐在浴缸里做祷告。”

来自檀香山的娜塔莉·哈埃纳(Natalie Haena)今年 38 岁。她说,接到警报时,自己正准备带女儿去上溜冰课。“警报说导弹飞来的时候,根本来不及做准备。我们没有什么防空洞,根本没地方可以去。”

周六上午,人们在手机上收到的警报。

而在华盛顿,白宫副新闻秘书林赛·沃尔特斯(Lindsay Walters)表示,特朗普总统已获悉此次事件。她说:“总统已经听取了夏威夷州紧急事故行动的情况介绍。这纯粹是州政府采取的行动。”

夏威夷州的参议员布莱恩·沙茨(Brian Schatz)说,这次乌龙事件“绝对不可原谅”。

“整个夏威夷州都陷入了恐慌,”他表示,“我们应该有一套强硬而快速的问责机制,而且要有固定的流程。”

尽管手机警报系统由州政府管理,但导弹的监测工作由美国战略司令部(United States Strategic Command)和北方司令部(Northern Command)负责。所以,首先出面澄清的是军方,而不是夏威夷州的官员。

假警报事件也给了人们一个重要的提醒:一旦核时代严峻的现实和互联网时代固有的高速(以及可能会发生的错误)不期而遇,我们必须警惕两者碰撞而产生的后果。这次假警报也来得不是时候。眼下,美朝双方关系紧张,正处在几十年来的最低点,而且朝鲜政府宣布将会进行更多导弹发射试验,并威胁要进行大气层核试验。

冷战期间,美国也发生过多次误报事件。克林顿总统在任时,担任国防部长的威廉·佩里(William J. Perry)在他的回忆录《我在核战争边缘的历程》(My Journey at the Nuclear Brink)里讲述了 1979 年时的一次经历。他当时担任国防部副部长,一天晚上,值班员叫醒了他,说计算机系统显示共有 200 枚洲际弹道导弹正向美国飞来。佩里在书中写道:“有那么一瞬间,我以为最可怕的核噩梦变成了现实。”

事后人们才发现,原来是有人错把一盘训练用的录影带放进了预警系统,不过当晚总统并没有被叫醒。后来佩里不禁陷入了思考,因为万一系统是“在古巴导弹危机或中东战争期间”发出了类似预警,后果简直不堪设想。

如今,美国面临着严峻考验,不仅因为美朝双边关系紧张,而且核预警与核控制系统的网络环境十分脆弱,越来越令美国军方担忧。

由于夏威夷州地理位置特殊,随着紧张局势不断升级,它一直面临着战争的威胁,比美国其它任何地方更甚。在这儿,人们已经开始为战争做起了准备。

上周五,也即虚假警报发出的前一天,数百人在檀香山参加了由美国商会(Chamber of Commerce)赞助的一场活动。到场的军官、政客等一同讨论了夏威夷民众面临的战争威胁。

《檀香山明星广告报》(Honolulu Star Advertiser)援引退役美空军中将、太平洋司令部副司令丹·利夫(Dan Leaf)的话说:“(朝鲜)针对的就是美国,因为我们是朝鲜的头号公敌。”

夏威夷紧急事故管理局一直在进行灾难警报演习。作为一座群岛,夏威夷会遭遇飓风、火山喷发、地震、海啸等各种自然灾害。但政府官员明确表示,考虑到从发出预警到导弹来袭,间隔时间非常短,所以没有什么比设法应对朝鲜导弹突袭更紧迫的了。

夏威夷紧急事故管理局出版了一本有关应急准备的小册子。手册第五页上展示了一幅火箭升空的图片,上面写道:“核战争未必会发生,但我们不能就此回避。”

该局的负责人维恩·宫城(Vern T. Miyagi)表示,演习中,一名雇员在电脑屏幕上按下了发出正式警告的按钮,而不是用来测试的那个。不过宫城没有透露这名雇员的身份。他说,系统提示是否确认发出警告时,这名雇员选择了“是”。

在一场下午举行的新闻发布会上,宫城详细回顾了事件的发展,并称管理局试图在社交媒体上纠正错误。工作人员用了 38 分钟才发出第二条手机短信,取消了前一条警报。据宫城说,这是因为预警系统出现了故障,管理局日后会着手修复这个问题。

该局发言人拉波扎说,至于会不会有员工因此受到处罚,他对此并不知情。他表示:“目前,我们最关心的是努力安抚公众情绪,做好该做的事。现在不是指责别人的时候。”

虽然假警报发出后又被撤销,但岛内仍旧一度陷入了恐慌。有报道称,有人把车停在高速公路的山洞隧道里,以此寻求庇护。警报撤销后,高速公路上一块电子公告牌上写着:“导弹系误报,并无威胁。”

面对海啸或飓风时,夏威夷的居民往往知道该如何应对,但面对核灾难几乎是一片空白。

杨百翰大学夏威夷分校(Brigham Young University-Hawaii)的教授保罗·威尔逊(Paul Wilson)在 Twitter 上写道:“这是我这辈子最可怕的几分钟!我想知道,为什么花了 38 分钟才通知说刚才是误报?!”

家住夏威夷凯阿拉凯夸的退伍军人克丽丝·塔克(Chris Tacker)说,误报让她既生气又沮丧。

“我不知道该躲到哪里去,”她说“有人试过在火山岩上挖地洞吗?谁要是想建个防空洞,我只能祝他好运了。我倒准备往酒窖里多藏几瓶酒。”

不过她又补充道:“我们得多开开玩笑,不然就彻底完蛋了。”


翻译:熊猫译社 智竑

题图版权:Cory Lum/Civil Beat

© 2018 THE NEW YORK TIMES


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/49199.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20181001013831/http://www.qdaily.com:80/articles/49199.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3xybl7by5j30u060chdu